| Russian | English |
| быть в панике | be in panic-stricken |
| быть в панике | be in panic |
| быть во власти паники | be panicked |
| быть во власти паники | be stricken with panic |
| быть захваченным паникой | be seized with panic |
| быть объятым паникой | be panicked |
| быть объятым паникой | be stricken with panic |
| быть охваченным паникой | be stricken with panic |
| быть охваченным паникой | be panicked |
| быть охваченным паникой | be seized with panic |
| быть склонным к панике | have a disposition to panic |
| быть склонным к панике | have a tendency to fear the worst |
| в толпе возникла паника | the crowd was panic-stricken |
| в толпе возникла паника | crowd was panic-stricken |
| в толпе началась паника | the crowd panicked |
| в толпе началась паника | crowd panicked |
| в ужасной панике | in blue funk |
| в ужасной панике | in blue fear |
| ввергнуть толпу в панику | throw the crowd into a panic |
| возникшая вслед за этим паника | the ensuing panic |
| возникшая вслед за этим паника | ensuing panic |
| впадать в панику | flap around |
| впадать в панику | get into a tail-spin |
| впадать в панику | get into a panic |
| впадать в панику | flap about |
| все шло гладко, не было никакой паники | everything was working smoothly, there was no flap |
| вызвать панику | create a flap |
| вызывать панику | cause panic |
| вызывать панику | create a panic |
| вызывать панику | raise a panic |
| вызывать панику | arouse panic |
| его охватила паника | he was seized with panic |
| его охватила паника, когда машина заглохла | he panicked when the car stalled |
| её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты | she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly |
| израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| легко поддаваться панике | be easily terrified |
| на него напала паника | he was seized with panic |
| навести панику | cause a panic |
| наводить панику | cause a panic |
| нагнать панику | put into a funk (на кого-либо) |
| нагнать панику на | put someone into a funk (кого-либо) |
| нагнать панику на | put someone in a funk (кого-либо) |
| не впадай в панику, мы все успеем вовремя | do stop flapping about, we'll get the job done in time |
| не впадать в панику | keep a level head |
| не поддаваться панике | give way to panic |
| новости привели их в состояние паники | the news threw them into a flat spin |
| новость вызвала панику | the news created a scare |
| обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede |
| он в панике дрожал | he felt a quiver of panic |
| он впал в панику и сдался | he was panicked into surrender |
| она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло | she ran home in a blind panic, screaming |
| отступить без паники | do a Dunkirk |
| охваченный паникой | planet-struck |
| охваченный паникой | panic-struck |
| паника быстро распространилась | the panic spread quickly |
| паника быстро распространилась | panic spread quickly |
| паника на бирже | panic on the Stock Exchange |
| паника улеглась | the panic subsided |
| паника улеглась | panic subsided |
| поддаваться панике | succumb to panic |
| поддаваться панике | give in to panic |
| поддаваться панике | become panic-stricken |
| поддаваться панике | be panic-stricken |
| поддаться панике | be overcome with panic |
| поднимать панику | push the panic button |
| поднять панику | raise the alarm |
| пожар вызвал панику и театре | the fire caused a tumult in the theatre |
| пожар вызвал панику и театре | fire caused a tumult in the theatre |
| посеять панику | get panicky |
| после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники | he has been in a real funk since she left him |
| предотвращать панику | avert panic |
| предупреждать панику | prevent panic |
| предупреждать панику | avert panic |
| при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way |
| разжигать панику | whip up panic |
| раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| сеять панику | play the devil |
| сеять панику | play the dickens |
| сеять панику | play havoc among |
| сеять панику | play havoc with |
| сеять панику | play hell the devil |
| сеять панику | play hell the mischief |
| сеять панику | spread panic (among; среди) |
| сеять панику | wreak havoc among |
| сеять панику | wreak havoc with |
| сеять панику | play the mischief |
| сеять панику | play havoc |
| сеять панику | play hell |
| сеять панику | play the bear |
| сеять панику | play the deuce |
| сеять панику | play Old Harry |
| сохранять спокойствие во время паники | have a sober head in a panic |
| улицы были полны охваченными паникой людьми | the streets were full of panic-stricken people |
| я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror |
