| Russian | English |
| авария, вызванная падением стержня | rod drop accident |
| авария, вызванная падением стержня | accident rod drop |
| авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident |
| авиационное происшествие с падением в воду | water-collision accident |
| активное падение напряжения | active voltage drop |
| анодное падение | anode fall (потенциала, напряжения) |
| анодное падение | anode drop (потенциала, напряжения) |
| в его падении она сыграла не последнюю роль | she had a hand in his downfall |
| в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото | many people were stampeded into selling gold when the price began to fall |
| в пьесе говорилось о моральном падении честного человека | the play was about the fall of an honest man |
| вентиль открывает трубопровод при падении температуры | valve opens on a drop in temperature |
| вертикальное падение | vertical incidence (пучка) |
| вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| взлетать перед падением | tower (на добычу – о ястребе; о раненой птице) |
| взлёты и падения | elevations and depressions |
| взлёты и падения на этом пути | the ups and downs of this route |
| внезапное падение температуры | abrupt fall of temperature |
| водослив со свободным падением струи | vertical drop weir |
| водослив со свободным падением струи | overfall weir |
| возвестить о падении империи | knell the downfall of an empire |
| волна падения | wave of falling (домино) |
| волна падения | domino effect (домино) |
| вчера произошло резкое падение биржевого курса | yesterday saw a sudden fall in stock prices |
| вызывать внезапное падение | slump (цен, спроса на товары) |
| вызывать падение цен | drive prices down |
| высококучевые с полосами падения облака | Altocumulus virga |
| высота падения | head |
| высота падения | lowering distance (разность уровня в двух точках) |
| высота падения | lowering distance (водотока) |
| высота падения | free fall (напр., бетонной смеси) |
| главный угол падения | principal angle of incidence (в металлооптике) |
| граница распространения залежи вниз по падению пластов | down-dip limit of pool |
| грохот при падении | smash |
| дифракционная решётка скользящего падения | glide incidence grating |
| диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient |
| долина, направленная согласно падению пластов | dip valley |
| долина, направленная согласно падению пластов | cataclinal valley |
| долина, расположенная по падению слоев | acclinal valley |
| долина, расположенная по падению слоёв | acclinal valley |
| дом грозит падением | the house looks like falling |
| дом грозит падением | the house threatens to fall |
| дом грозит падением | the house looks as if it is going to collapse |
| естественная трещина, перпендикулярная падению пластов | shuttle |
| жёсткая посадка, падение | hard landing (космического корабля) |
| жёсткая посадка, падение | impact landing (космического корабля) |
| зеркальное поляризованное отражение при нормальном падении | specular polarized reflection at normal incidence |
| импульс при скользящем падении | grazing angular momentum |
| индуктивное падение напряжения | inductive voltage drop |
| иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life (Де Квинси) |
| интенсивность падения уровня воды | water level fall rate |
| испытание в свободном падении | free-fall test |
| испытание в свободном падении | free-fall testing |
| испытание изоляции на падение напряжения | fall-of-potential test |
| испытание изоляции на падение напряжения | drop test |
| испытание на падение | drop test (тара) |
| испытание на падение напряжения | fall-of-potential test |
| испытание на падение напряжения | drop test |
| испытание изоляции на падение напряжения | conductivity test |
| испытание на свободное падение тара | free fall test |
| испытать падение цен | suffer a drop in prices |
| катодное падение | cathode fall (напряжения) |
| катодное падение | cathode drop (потенциала, напряжения) |
| косое падение | oblique incidence (пучка) |
| косое падение на поверхность | oblique incidence |
| кривая падения | depletion curve (уровня воды) |
| лазер скользящего падения | grazing-incidence laser |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| метод измерения сопротивления падением напряжения | fall-of-potential method |
| мишень скользящего падения | grazing incidence target |
| мягкое падение | soft fall |
| надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга | hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect |
| наклонное падение | off-normal incidence (пучка) |
| наклонное падение | oblique incidence (пучка) |
| направление падения | incident direction |
| направление падения | direction of slope (склона, слоёв почвы) |
| направление падения | direction of incidence (волны, излучения) |
| направление падения | direction of incidence |
| направление падения дерева при валке | felling direction |
| неизбежность падения | the inevitable downfall |
| необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка | the need for change has been dramatized by plummeting bank profits |
| новости понижательного характера с нефтеразработок привели к падению цен | bearish news from the oilfields brought down prices |
| нормальное падение | normal incidence (частицы, волны) |
| нормальное падение на поверхность | normal incidence |
| область падения барометрического давления | katallobatic area |
| обращённая вниз по падению сторона | downdip side |
| обстоятельства падения | circumstances of the fall (метеорита) |
| общее падение | general fall |
| оговорка о падении цен | fall price clause |
| он повредил себе ногу при падении | he injured his foot in falling |
| он повредил себе ногу при падении | he hurt his foot in falling |
| он ушибся при падении | he was injured in a fall |
| орехи, которые разбиваются при падении | nuts which shell in falling |
| ослабить падение | break the fall |
| ослабить силу падения | break a fall |
| ослаблять силу падения | break a fall |
| от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь | the fall winded him and he lay still for a moment |
| относительное падение температуры | relative drop temperature |
| отражение при скользящем падении | sliding reflection |
| отражение при скользящем падении | glancing reflection |
| падение барометра свидетельствует о приближающемся шторме | a falling barometer denotes an approaching storm |
| падение башни | the fall of a tower (здания) |
| падение башни | the fall of a building (здания) |
| падение головой вперёд | headlong fall |
| падение давления | fall of pressure |
| падение жилы | underlay |
| падение звуковых волн | sound incidence |
| падение интереса | slump |
| падение интереса к Теннисону | the slump in Tennyson |
| падение интереса к Шекспиру | the slump in Shakespeare |
| падение компрессии | loss of pressure |
| падение курса доллара по отношению к йене | the dollar's fall against the yen |
| падение метеорита | meteoric impact |
| падение метеорита | meteoritic fall |
| падение метеорита | impact of meteorite |
| падение метеоритов | the infall of meteorites |
| падение метеоритов | infall of meteorites |
| падение на обе лопатки | pin fall (борьба) |
| падение на поверхность | incidence (луча света или иного излучения) |
| падение нагрузки | load relaxation |
| падение нагрузки | drop of load |
| падение нагрузки | drop in load |
| падение напора насоса | drop of pump power |
| падение напряжений | stress drop |
| падение напряжений | drop in stress |
| падение напряжения | drop |
| падение напряжения | difference of voltage |
| падение напряжения в подводящей линии | feeder drop |
| падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| падение напряжения на зажигателе | ignitor voltage drop |
| падение напряжения на игнайтере | ignitor voltage drop |
| падение неизотермической приточной струи | drop (вертикальная проекция её траектории) |
| падение нравов | deterioration in morals |
| падение пироскопа | pyrometric cone failure |
| падение плодородия | exhaustion (почвы) |
| падение плодородия | degradation (почвы) |
| падение под малым углом | incidence at shallow angle |
| падение подъёмной силы | lift breakdown |
| падение посещаемости театров | slump in theatre attendance |
| падение посещаемости театров | a slump in theatre attendance |
| падение потока | fall of stream |
| падение премьер-министра | the premier's tumble from office |
| падение реки | the fall of the water surface |
| падение реки | fall of the water surface |
| падение Римской империи | the fall of the Roman Empire |
| падение с лошади | fall from one's horse |
| падение с лошади | a fall from one's horse |
| падение самолёта | aircraft impact |
| падение скорости | breakdown |
| падение температуры | fall in temperature |
| падение температуры | descent of temperature |
| падение Трои | the fall of Troy |
| падение уровня | drop in water level |
| падение уровня воды | water-level decline |
| падение цен | a fall in prices |
| падение цен на серебро | the degradation in the value of silver |
| падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living |
| падение экспортных тарифов сильно ударило по экономике страны | falling export rates have impacted on the countries economy |
| падение яблока | the fall of an apple |
| падение яблока | fall of an apple |
| падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear |
| падения напряжения на катоде | cathode voltage drop (CVD) |
| падения самолёта | aircraft crashes |
| пережить падение цен | experience a drop in prices |
| плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| площадь падения снарядов | beaten zone |
| подвигать лаву по падению | advance the face to the dip |
| подъёмы и падения уровня воды | rise and fall of the water level |
| полное падение напряжения на дуге | arc-stream voltage |
| после падения самолёт сгорел полностью | the plane was completely burnt out after the crash |
| поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев | antidip stream |
| почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down |
| предохранительное устройство против падения троллеев | safety roller stop (с подвесного пути) |
| при падении он не ушибся | he was uninjured by his fall |
| при угле падения | at the angle of incidence |
| произвольные углы падения | arbitrary angles of incidence |
| происшествие с падением в воду | water-collision accident |
| разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| район падения ракеты | impact area |
| резкое падение | sudden drop |
| резкое падение | spin |
| резкое падение давления | inverted barometer effect (перед выходом тропического циклона) |
| резкое падение нагрузки | sudden drop in load |
| резкое падение температуры | precipitate drop in the temperature |
| резкое падение цен | great drop in prices |
| резкое падение цен | a great drop in prices |
| резкое падение цен на нефть | slump in oil |
| резкое падение цен на нефть | a slump in oil |
| рентгеновский микроскоп нормального падения | normal incidence X-ray microscope |
| рентгеновский микроскоп скользящего падения | grazing incidence X-ray microscope |
| ручной подъёмник для испытания на падение | drop arm tester (тара) |
| с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт | again there took place an unexpected drop in the demand for this product |
| свободное падение | motion under constant gravity (с небольшой высоты) |
| селективное покрытие по углу падения | angular selective coating (света) |
| сетка смягчила падение канатоходца | the net broke the tightrope walker's fall |
| сеть уменьшила силу падения гимнаста | the net broke the acrobat's fall |
| сильно ушибиться при падении | have a bad fall |
| сильный удар при падении, столкновении | crash |
| скользящее падение | incidence at shallow angle |
| скользящее падение | grazing incidence (падение пучка частиц или излучения под малым углом к поверхности) |
| скорость падения | rate of fall |
| скорость падения | fall velocity |
| скорость падения | rate of descent |
| скорость падения | dropping speed |
| слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| смещение по падению | vertical displacement |
| спектрограф со скользящим падением луча | grazing incidence spectrograph |
| спектроскопия скользящего падения | grating spectroscopy |
| спектроскопия скользящего падения ионных пучков на фольгу | beam-foil grazing incidence spectroscopy |
| стенка падения | drop wall (шлюза, перепада) |
| стук при падении | smash |
| тело в состоянии свободного падения | free falling body |
| торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries |
| точка падения сфокусированного лазерного пучка | laser impingement |
| точка падения ракеты | point of impact |
| тяжёлое падение | heavy fall |
| угол падения | angle of rake |
| угол падения | incidence angle (напр., лучей) |
| угол падения | angle of incidence (света, волны и т. п) |
| угол падения | angle of gradient |
| угрожающее падение | spin |
| ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| ударная посадка, падение | impact landing (космического корабля) |
| ударная посадка, падение | hard landing (космического корабля) |
| укладка бетона методом падения | free fall (без подающих лотков) |
| уменьшить падение | break the fall |
| ускорение свободного падения | free-falling acceleration |
| ускорение свободного падения | standard acceleration of free fall |
| ускорение свободного падения | acceleration of free fall |
| эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock |
| это ускорило его падение | this gave precipitation to his own downfall |
| этот скандал мог вызвать падение правительства и ускорить проведение всеобщих выборов | the scandal could bring the government down, precipitating a general election |
