| Russian | English |
| всем известно, что этот актёр очень любил выпить | the actor was celebrated for drinking too much |
| дети очень любят своих бабушек и дедушек | the children are very attached to their grandparents |
| его отец не очень любит тех, кто долго засиживается в гостях | his father is not very fond of long stayers |
| многие звери очень любят щипать листву | many animals like to browse on leaves |
| некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят | some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance |
| он не очень любит оперу | he doesn't like opera very much |
| он очень любил сноху и детей и всячески заботился о них | he was very fond of his daughter-in-law and the children and would see them all right |
| он очень любит бывать в деревне | he adores being in the country |
| он очень любит наблюдать за природными явлениями | he is a great observer of natural appearances |
| он очень не любит оперу | he really doesn't like opera |
| он очень не любит рано вставать | he finds it a great trouble to get up early |
| он очень не любит, чтобы ему мешали | he hates being bothered |
| она не очень любит готовить | she is not keen on cooking |
| она очень любила поговорить о своих переживаниях | she was very loquacious about her experiences |
| она очень не любит вставать рано утром | she has a deep aversion to getting up in the morning |
| она очень не любит конторскую работу | she has a hearty dislike for any sort of office work |
| очень любить | be keen on something (что-либо) |
| очень любить | love someone, something greatly much (кого-либо, что-либо) |
| очень любить | be intensely keen on (что-либо) |
| очень любить | love someone, something very much (кого-либо, что-либо) |
| очень любить | be dead keen on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| очень любить оперу | be fond of the opera |
| очень любить сладости | adore sweets |
| очень не любить | dislike very much |
| очень не любить | dislike deeply |
| очень сильно любить | love someone, something very much dearly (кого-либо, что-либо) |
| очень сильно любить | love someone, something greatly much dearly (кого-либо, что-либо) |
| преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно | professors of the arts are babblative and scribblative |
| преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности | criminals are very reluctant to leave a paper trail |
| этот писатель очень любит подробно описывать детали | the writer runs to descriptive details |
| я когда-то очень любил её | I was very much in love with her once |
