| Russian | English |
| бедный мальчик был задавлен лошадью охотника | the poor boy has been ridden down by huntsman |
| бедный мальчик попал под лошадь охотника | the poor boy has been ridden down by huntsman |
| бесстрашные охотники смело идут на диких зверей | fearless hunters confront wild animals with bravery |
| большой охотник до женского пола | the devil for women |
| братья приказали охотнику, следившему за гончими, спустить собак | the brothers ordered their whipper-in to unkennel the hounds |
| быть охотником до | be a lover of something (чего-либо) |
| быть охотником до шахмат | be very fond of chess |
| быть рыболовом и охотником | fish and hunt |
| быть страстным охотником | have a rage for hunting |
| выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall |
| город большой охотник до новых пьес | the town is sharp-set on new plays |
| группа охотников на лошадях | hunting |
| добыча охотника | bag |
| его отец большой охотник поучать | his father is very sententious |
| здесь ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников | the place is still virgin of sportsmen and hunters |
| идти или ехать верхом во главе охотников | lead the field |
| изобразить кого-либо в костюме охотника | draw someone as a hunter |
| лес, в который не ступала нога охотника | forest virgin of hunters |
| лес, в который не ступала нога охотника | a forest virgin of hunters |
| лес, никогда не видавший охотников | forest virgin of hunters |
| лес, никогда не видавший охотников | a forest virgin of hunters |
| многие люди негодуют по поводу жестокости охотников | many people are fulminating against the cruelty of blood sports |
| на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars |
| начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| олени почуяли охотника | the deer got wind of the hunter |
| олени почуяли охотника | deer got wind of the hunter |
| он большой охотник до меткого словца | he is very fond of saying witty things |
| он выслеживает своих жертв как охотник оленя | he stalks his victims like a hunter after a deer |
| он не охотник до водки | he is not keen on vodka |
| охотник выстрелил в воздух | the hunter discharged his gun into the air |
| охотник за головами | headhunter |
| охотник за скальпами | headhunter |
| охотник заметил впереди себя зверя | the hunter twigged an animal in front of him |
| охотник заметил впереди себя зверя | hunter twigged an animal in front of him |
| охотник на лис | foxcatcher |
| охотник на пернатую дичь | fowler |
| охотник несколько раз видел лису | the fox was viewed several times by the horsemen |
| охотник подстрелил оленя | the hunter brought down a deer |
| охотник стоит и смотрит на землю обетованную, на которую никогда не ступит его нога | the trapper stands and gazes upon a promised land which his feet are never to tread |
| охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа | crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris |
| охотники бродили по низине в напрасных поисках уток | the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks |
| охотники быстро скакали, преследуя лису | the huntsmen rode fast, chasing after the fox |
| охотники вели бродячую жизнь | the hunters led a nomadic nomadic life |
| охотники вынули лису из норы | the hunters dug out the fox |
| охотники гнали лису | the huntsmen rode fast, chasing after the fox |
| охотники истребили бизонов | hunters killed the buffalo off |
| охотники подбили трёх оленей | the hunters got down three deer |
| охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки | the hunters killed two deer, and cased the skins for bags |
| охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру | the hunters killed two deer, and cased the skins |
| по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя | after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear |
| страстный охотник | votary of hunting |
| страстный охотник | a votary of hunting |
| у охотника были острое зрение и тонкий слух | the hunter had keen sight and hearing |
| эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику | these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall |
