| Russian | English |
| армия отступала по всему фронту | the army was in full retreat |
| враг поспешно отступал | the enemy was in full flight |
| гитлеровские войска отступали по всему фронту | Hitler's army was in full retreat |
| дать приказ войскам отступать | order troops to retreat |
| здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин | the wall juts out here to allow room for the chimney |
| когда море отступает, повсюду песок | when the sea goes out, the sand stretches for a long way |
| может быть, отступать уже поздно | it may already be too late to draw back |
| не отступать | stick to one's guns |
| не отступать | stand to one's guns |
| не отступать | stand to one's colours |
| не отступать | stand one's ground |
| не отступать | nail one's colours to the mast |
| не отступать | maintain one's ground |
| не отступать | keep one's ground |
| не отступать в своих требованиях ни на йоту | abate not a jot of one's demands |
| не отступать ни на шаг | stick one's heels in |
| не отступать от плана | adhere to a plan |
| не отступать от своего решения | keep one's resolve |
| никто не должен отступать от закона | nobody must err from law |
| он видел, что она отступает от этой идеи | he could see she was backing away from the idea |
| отступать назад | drop to the rear |
| отступать назад | drop behind |
| отступать назад | drop |
| отступать от | back out of (чего-либо) |
| отступать от | dial back (чего-либо) |
| отступать от | back out (of; чего-либо) |
| отступать от взглядов ортодоксальной церкви | dissent from |
| отступать от взглядов ортодоксальной церкви | dissent |
| отступать от запрета | retreat from a ban |
| отступать от инициативы | retreat from initiative |
| отступать от конфронтации | back off from confrontation |
| отступать от обязательства | retreat on commitment |
| отступать от плана | back out of a plan |
| отступать от позиции | move away from the position |
| отступать от позиции | retreat from the position |
| отступать от позиции | budge from the position |
| отступать от политики | budge from policy |
| отступать от предложения | back away from suggestion |
| отступать от своей веры | renounce one's faith |
| отступать от Соглашения о разделе продукции | derogate from the provisions of the Production Sharing Agreement (между участниками) |
| отступать от темы | fall back on a theme |
| отступать от требования | back off demand |
| отступать от условий | go back on provisions |
| отступать от условий контракта | deviate from conditions of a contract |
| отступать от условий контракта | depart from a contract |
| отступать перед препятствием | shy at a fence |
| отступать перед препятствиями | shrink back before obstacles |
| отступать перед силой | yield to force |
| отступать под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| отступать поздно | it's too late to draw back |
| отступаться от | fall away (веры и т. п.) |
| отступаться от борьбы | back fight |
| отступаться от обязательства | renege on the pledge |
| отступаться от плана | back down from a plan |
| отступаться от своего слова | go back on one's word |
| отступаться от требования | back down on demand |
| отступаться от требования | back away from demand |
| постепенно отступать от позиции | phase out the position |
| противник вынужден отступать | the enemy are forced to retreat |
| противник вынужден отступать | enemy are forced to retreat |
| противник отступал быстрее, чем ты атаковал | the opponent has back-pedaled faster than you have advanced |
| силы врага вынуждены отступать по всем фронтам | enemy forces are being rolled back on all fronts |
| теперь, когда им поставлен ультиматум, отступать поздно | now when they have been given an ultimatum the fat is in the fire |
| флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает | the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats |
