| Russian | English |
| двигатель отрывается | the engine breaks loose |
| двигатель отрывается | engine breaks loose |
| капля отрывается | drop detaches itself |
| капля отрывается | a drop detaches itself |
| масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности | mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface |
| не отрывать взгляда | keep eyes glued on |
| не отрывать взгляда от | keep one's eyes glued on something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| не отрывать взгляда от | have one's eyes glued to something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| не отрывать взгляда от | have one's eyes glued on something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| не отрываться от дела | keep one's nose to the grindstone |
| ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" |
| он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца | he watched the film avidly from beginning to end |
| оратор не отрывал глаз от своего текста | the speaker's eyes were riveted on his notes |
| отрывать атом | break loose an atom |
| отрывать атом от | break loose an atom from |
| отрывать канаву | ditch around |
| отрывать канаву | ditch about |
| отрывать кусок коры от дерева | tear a piece of bark from a tree |
| отрывать опалубку | case forms |
| отрывать опалубку от уложенного бетона | strike the formwork from the placed concrete |
| отрывать от | deflect from (чего-либо) |
| отрывать от земли | break a contact (о колесах шасси и т. п.) |
| отрывать породу | unkey |
| отрывать ров | ditch about |
| отрывать ров | ditch around |
| отрывать ров | ditch |
| отрывать самолёт от земли | take an aeroplane off the ground (при взлёте) |
| отрывать самолёт от земли | lift an aeroplane off the ground (при взлёте) |
| отрывать ступни | lift the soles (тяжелая атлетика) |
| отрывать траншею | ditch around |
| отрывать траншею | ditch about |
| отрывать траншею | ditch |
| отрывать траншею с вертикальными стенками | scarp |
| отрываться от | tear oneself away from (прерывать какое-либо занятие) |
| отрываться от действительности | lose touch with reality |
| отрываться от действительности | divorce from reality |
| отрываться от земли | blast off (о космич. корабле) |
| отрываться от земли | lift off (при взлете) |
| отрываться от земли | get off (о самолёте) |
| отрываться от коллектива | get out of line |
| отрываться от коллектива | display no team spirit |
| отрываться от чьей-либо погони | throw someone off |
| отрываться от противника | take the lead |
| самолёт отрывается от земли | the aeroplane breaks ground (при взлёте) |
| самолёт отрывается от земли | aeroplane breaks ground (при взлёте) |
| скачок уплотнения отрывается от | shock wave breaks off from |
| скачок уплотнения отрывается от | the shock wave breaks off from |
| скачок уплотнения отрывается от | the shock breaks off from |
| скачок уплотнения отрывается от | shock breaks off from |
| смотреть не отрываясь | give a fixed stare (пристально и без смущения) |
| я прошу прощения, что отрываю вас, но у меня срочное дело | I'm sorry to burst in on you like this, but I have an urgent message |
