| Russian | English |
| вынудить отойти | draw back |
| ей отошло большое наследство | she came into possession of a large fortune |
| заставить отойти | draw back |
| заставить толпу отойти | get the crowd to move on |
| не напирайте так, отойдите назад! | don't crowd so, stand back! |
| около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл | about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass |
| он ещё не отошёл ото сна | he feels sort of dopey |
| он не совсем ещё отошёл после болезни, он ещё довольно слаб | he is still a bit groggy after illness |
| он отошёл | he stepped back |
| он отошёл в сторону, чтобы пропустить нас | he stood back to let us pass |
| он отошёл в сторону, чтобы я мог пройти | he stepped aside so that I might pass |
| он отошёл ненадолго | he is out for a short while |
| она бочком отошла от окна | she edged away from the window |
| остальная часть состояния отошла к её внучке | the residue of the estate went to her granddaughter |
| отдать приказ отойти и держаться в отдалении | warn off (от какого-либо места) |
| отойди на три метра и остановись | pace off three metres, and then stop |
| отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком | go away, I don't want to infect you with my cold |
| отойдите назад, чтобы всем было видно | keep back so that each man may have a fair view |
| отойти в сторону | move aside |
| отойти в тень | move from the sun |
| отойти к праотцам | be at rest with fathers |
| отойти на задний план | take a backseat |
| отойти от | be out (from; какого-либо места на какое-либо расстояние) |
| отойти от большинства | wrench out of mainstream |
| отойти от большинства | be isolated from mainstream |
| отойти от жесткой позиции | wriggle free of rigid position |
| отойти от мер | move away from measures |
| отойти от мира | shut off oneself from the world |
| отойти от неоклассицизма | verge away from the Neoclassicism |
| отойти от плана | retreat from a plan |
| отойти от позиции | back away from a stand |
| отойти от предмета разговора | wander from the subject |
| отойти от принципа | retreat from the principle |
| отойти от своего первоначального плана | deviate from one's original plan |
| отойти от темы | wander off the point |
| отойти от темы | wander from in point |
| отойти от темы | engage in a digression |
| отойти от темы разговора | wander from the subject |
| отойти от указаний | stray from guidelines |
| отойти от цели | retreat from goal |
| отошёл в лучший мир | gone to the Kingdom come |
| под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега | the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd |
| подать кому-либо знак отойти | make someone a sign to withdraw |
| подать кому-либо знак отойти | make someone the sign to withdraw |
| подать кому-либо знак отойти | give someone the sign to withdraw |
| подать кому-либо знак отойти | give someone a sign to withdraw |
| поезд отошёл | the train drew out (от станции) |
| поезд отошёл от станции | the train pulled out of the station |
| поезд отошёл от станции | the train drew away from the station |
| пожалуйста, отойди с дороги | please move out of the way |
| показать кому-либо жестом, чтобы он отошёл в сторону | motion aside |
| полиция заставила толпу отойти | the police moved the crowd on |
| постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого | I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions |
| потихоньку отойти | slink off |
| потихоньку отойти | slink away |
| почва отошла | frost is out of ground |
| пятно отошло | the strain washed out |
| пятно отошло | strain washed out |
| сделать знак отойти | wave aside |
| это событие отошло на задний план | the event paled into insignificance |
| я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну | I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest |
| я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти | I went over to interrupt their conversation, but he waved me away |
