| Russian | English |
| безответственно относящийся к работе | negligent in his work |
| людям, у которых нет работы, приходится серьёзно относиться к любым предложениям | people who are out of work cannot afford to scoff at any job |
| надо более вдумчиво относиться к работе | you should give more care to your work |
| надо более внимательно относиться к работе | you should give more care to your work |
| надо же наконец серьёзно относиться к своей работе! | stop trifling with your work! |
| небрежно относящийся к работе | careless in his work |
| он недобросовестно относится к своей работе | he slights his work |
| относящийся к работе | work-related |
| отрицательно относящийся к интеллектуалам, к интеллигенции, к научной и творческой работе | anti-intellectual |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| халатно относиться к работе | be slack in one's work |
| халатно относящийся к работе | negligent in his work |
| эти рисунки относятся к его наиболее натуралистическим работам | these drawings are among his most naturalistic |
