| Russian | English |
| без энтузиазма относиться к | feel no excitement over something (чему-либо) |
| безразлично относиться к | be nonchalant about something (чему-либо) |
| безразлично относиться к похвалам | be casual towards praise |
| безразлично относиться к успеху | be casual towards success |
| безучастно относиться к опасности | be impassible before danger |
| безучастно относиться к поражению | be impassible before defeat |
| бережливо относиться к деньгам | housewife it |
| благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| благожелательно относиться к | be sympathetic towards something (чему-либо) |
| благожелательно относиться к | be sympathetic to something (чему-либо) |
| благосклонно относиться к | take a favourable view of something (чему-либо) |
| в предложении the man who came к слову man относится местоимение who | in "the man who came" "man" is the antecedent of "who" |
| в тропиках к любой воде надо относиться очень осторожно | in tropical regions, all water should be looked upon as suspect |
| в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны" | the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal" |
| варваризмы относятся к неправильностям речи | amongst the faults of Speech is Barbarism |
| власти неодобрительно относятся к азартным играм | the authorities frown on gambling |
| внимательно относиться к | be considerate to |
| во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских | all over the world military men view any civilian interference with dislike |
| водоросли относятся к гидрофитам | algae are hydrophytes |
| волк относится к семейству псовых | wolf is an animal of the dog kind |
| волк относится к семейству псовых | the wolf is an animal of the dog kind |
| враждебно относиться к | be uptight about something (чему-либо) |
| враждебно относиться к | feel hostility towards (someone – кому-либо) |
| враждебно относиться к | be hostile to something (чему-либо) |
| всё это к делу не относится | all of this is beside the point |
| вы недостаточно уважительно относитесь к своим родителям | you are wanting in deference to your parents |
| генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force |
| грубо относиться к | show rudeness (кому-либо) |
| грубо относиться к | display rudeness (кому-либо) |
| гуманно относиться к населению | treat the population with humanity |
| добросовестно относиться к | be scrupulous about something (чему-либо) |
| добросовестно относиться к | be scrupulous in something (чему-либо) |
| добросовестно относиться к | be scrupulous as to something (чему-либо) |
| добросовестно относиться к | be scrupulous over something (чему-либо) |
| добросовестно относиться к | deal faithfully with |
| его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам | he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues |
| его мама относится неодобрительно к друзьям его брата | his mother doesn't approve of his brother's friends |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его родители относятся к попмузыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | his parents are biased against popular music before they even hear it |
| его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь | if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can |
| её книги относятся к литературе, рекомендованной для школьного чтения | her books are recommended literary fodder for schoolchildren |
| заботливо относиться к | be tender of (someone – кому-либо) |
| замечание относилось к моему соседу | the remark was addressed to my neighbour |
| избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business |
| известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств | she is known to have liberal views on divorce and contraception |
| иначе относиться к | take a different view of something (чему-либо) |
| Ирак, Саудовская Аравия, Сирия и Египет относятся к арабским странам | the Arab countries include Iraq, Saudi Arabia, Syria and Egypt |
| к вашим насмешкам я отношусь с презрением | I disdain your sneer |
| к нему отвратительно относились | he was treated disgustingly |
| к нему относились подозрительно | he was looked upon with suspicion |
| к нему относились с подозрением | he was looked upon with suspicion |
| к ним относятся | among these are |
| к спорам он относился с неодобрением | he disfavoured controversy |
| к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound |
| к этим чувствительным видам относятся форель, окунь, лосось, минога | such fish as trout, bass, salmon, and minnows are among these sensitive species |
| к ягодам с точки зрения ботаники относятся все обыкновенные фрукты, у которых мясистый перикарпий | the Berry comprises all simple fruits in which the pericarp is fleshy throughout |
| кислый эль относится к элю, как уксус к вину | alegar is to ale what vinegar is to wine |
| когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям | in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians |
| критически относиться к | be severe on (someone – кому-либо) |
| критически относиться к | be severe upon (someone – кому-либо) |
| критически относиться к вторжению | be critical of invasion |
| критически относиться к политике | be critical of policy |
| людям, у которых нет работы, приходится серьёзно относиться к любым предложениям | people who are out of work cannot afford to scoff at any job |
| мать его невесты относится к нему неодобрительно | his fiancee's mother does not approve of him |
| мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью | I like a girl who doesn't play with her food or drink |
| многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам | many men still have difficulty accepting a woman as a business partner |
| можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде? | can you feel the same towards him as you used to? |
| мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | my parents are biased against popular music before they even hear it |
| моё прозвище Миротворец, и в Англии к этому прозвищу относятся без особого уважения | my surname is Peace-Maker one that is but poorly regarded in England |
| музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку | this style of music is generally referred to the 18th century |
| мы должны доброжелательно относиться к нашим соседям | we ought to be beneficial to our neighbours |
| мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел | you must bear with his bad temper, he has recently been ill |
| надо более вдумчиво относиться к работе | you should give more care to your work |
| надо более внимательно относиться к работе | you should give more care to your work |
| надо же наконец серьёзно относиться к своей работе! | stop trifling with your work! |
| насильственное похищение женщины и женитьба на ней относится к тяжким преступлениям | the forcible abduction and marriage of women is a felony |
| насмешливо-язвительно относиться к | be sarcastic about something (чему-либо) |
| насторожённо относиться к | be watchful of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| насторожённо относиться к | be wary of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| насторожённо относиться к намерению | be wary of intention |
| наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам | the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts |
| не относится к делу | beside the question |
| не относится к делу | beside the point |
| не следует легкомысленно относиться к мнению избирателей | the opinions of the electors should not be sported with |
| невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём | you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way |
| недоброжелательно относиться к | be malevolent to (someone – кому-либо) |
| недобросовестно относиться к своим обязанностям | slight one's work |
| недоверчиво относиться к | take a dim view of something (чему-либо) |
| недоверчиво относиться к | be watchful of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| недоверчиво относиться к незнакомым | be suspicious of strangers |
| нежно относиться к | be tender of (someone – кому-либо) |
| некритически относиться к | take someone at his own valuation (кому-либо) |
| неодобрительно относиться к необходимости это сделать | be unsympathetic with the necessity of doing it |
| непочтительно относиться к | fail in respect for (someone – кому-либо) |
| непочтительно относиться к | be disrespectful to (someone – кому-либо) |
| неприязненно относиться к | show a disinclination to (someone – кому-либо) |
| неприязненно относиться к | show a disinclination for (someone – кому-либо) |
| несерьёзно относиться к | toy with (чему-либо) |
| несерьёзно относиться к болезни | tamper with an illness |
| несерьёзно относиться к желанию | toy with will |
| несерьёзно относиться к идее | toy with an idea |
| несерьёзно относиться к предложению | tinker with a proposal |
| несправедливо относиться к | do someone an injustice (кому-либо) |
| нехорошо по-разному относиться к ученикам | it's wrong to differentiate between pupils |
| оба они относятся к одному и тому же виду | they are both of one species |
| одни относят микроорганизмы к животным, другие – к растениям | minute organisms which some refer to animals, others to plants |
| одобрительно относиться к | be sympathetic to something (чему-либо) |
| одобрительно относиться к | be sympathetic towards something (чему-либо) |
| одобрительно относиться к | hold with (someone – кому-либо) |
| он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| он всегда относится с насмешкой к своим собственным трудностям | he used to smile at his own troubles |
| он должен научиться терпимо относиться к мнениям, отличным от его собственных | he must learn to tolerate opinions other than his own |
| он думает, что она относится ко нему исключительно как к сексуальному партнёру | he thinks she just regards him as a sex object |
| он заранее относился к нему с неприязнью | he was already indisposed towards him |
| он легкомысленно относился к безопасности | he was casual about security |
| он начал относиться к жизни более позитивно | he began to feel more positive |
| он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer |
| он не относился к категории очень приятных людей | he wasn't a very prepossessing sort of person |
| он не сходился с людьми и относился к ним с подозрением | he was asocial and suspicious of others |
| он не хочет, чтобы к нему относились снисходительно | he doesn't want to be patronized |
| он недобросовестно относится к своей работе | he slights his work |
| он относился к визиту с едва скрываемым опасением | he viewed the visit with hardly disguised apprehension |
| он относился к ней с недоверием | he treated her with distrust |
| он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием | he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child |
| он относится к таким вещам совершенно равнодушно | he regards such matters with complete unconcern |
| он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и абсолютно беспринципен и бесстыден | he is what we call nowadays an "operator", and completely unscrupulous and unashamed |
| он относится к числу лучших писателей-фантастов | he numbers among the best science-fiction writers |
| он относится к этому со смешанным чувством | he has mixed feelings about it |
| он относится к этому со смешанным чувством | he has mixed emotions about it |
| он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил | he was rather particular what he ate and drank |
| он по-прежнему относится к ней хорошо | he still regards her kindly |
| он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям | his view of these changes is entirely damnatory |
| он с пренебрежением относится к своим подчинённым | he is insolent to his inferiors |
| он скептически относился к гипнозу | he was sceptical about hypnotism |
| он спокойно относится к расписаниям и графикам | he's got a laid-back attitude to timetables and schedules |
| он стал к ней иначе относиться | he doesn't feel the same towards her |
| он ужасно к ней относился | he treated her execrably |
| он учил своих детей относиться с уважением к другим культурам | he taught his children to be respectful of other cultures |
| он халатно относится к своим обязанностям | he is neglectful of his duties |
| он хладнокровно относился к делам и прицеливался несколько раз, прежде чем был удовлетворен прицелом | he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied |
| он хорошо к нам относится | he is kindly disposed toward us |
| он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| она бережно относится к своей одежде, чтобы та подольше носилась | she cares for her clothes, to make them last |
| она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы | she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them |
| она относится к нему пренебрежительно | she treats him with contempt |
| она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно | she takes her responsibilities as a nurse very seriously |
| она очень требовательно относится к поведению за столом | she is strict about table manners |
| она с одобрением относится к тому, что мы делаем | her sympathy lies with what we are doing |
| она снисходительно относится к своим подчинённым | she is easy on her subordinates |
| она совершенно одинаково относится к своим детям | she doesn't make any difference between the children |
| она хорошо относится к новым идеям | she is well disposed towards new ideas |
| она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению | she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking |
| они не относятся к числу моих друзей | they are outside my circle of friends |
| они несерьёзно относятся к выполнению самых священных обязанностей | they discharge the holiest responsibilities irresponsibly |
| они радушно относились к путешественникам | they were hospitable to travellers |
| A относится к B, как C относится к D | A is to B as C is to D |
| A относится к B, как B относится к C | as A is to B so B is to |
| относить дату постройки здания к 1275 году | place the date of the building at 1275 |
| относить дату постройки монумента к 1275 году | place the date of the monument at 1275 |
| относить дату постройки памятника к 1275 году | place the date of the monument at 1275 |
| относить что-либо к | attribute something to |
| относить к | reckon |
| относить кого-либо, что-либо куда-либо, к | take someone, something to a place, to (someone – кому-либо) |
| относить к | reckon in (чему-либо) |
| относить к | ascribe to |
| относить что-либо к далёкому прошлому | carry something back to a remote past |
| относить к классу | relegate |
| относить событие к определённому месту и времени | attribute |
| относить к определённому типу | type |
| относить к успехам | clock up |
| относить к числу | reckon in (кого-либо) |
| относить картину к определённой эпохе | assign a painting to a certain century |
| относить понятие к | apply the notion to something (чему-либо) |
| относить себя к большинству | identify oneself with majority |
| относиться без уважения к | have no respect for |
| относиться без уважения к | be disrespectful to (someone – кому-либо) |
| относиться благожелательно к | look with favour on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться благосклонно к | look with favour on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться благосклонно к идее | look favourably on an idea |
| относиться враждебно к | set one's face against someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться высокомерно к | to high-hat (кому-либо) |
| относиться доброжелательно к | look with favour on (someone – кому-либо) |
| относиться к | behave towards (someone – кому-либо) |
| относиться к | belong under (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| относиться к | come under (категории и т. п.) |
| относиться к | have relation to something (чему-либо) |
| относиться к | pertain to (чему-либо) |
| относиться к | date from |
| относиться к | refer to (someone); кому-либо) |
| относиться к | have to do with |
| относиться к | go with something (чему-либо) |
| относиться к | belong with (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| относиться к | belong to (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| относиться к | apply to |
| относиться к | appertain to (чему-либо) |
| относиться к кому-либо без должного уважения | treat someone with disrespect |
| относиться к кому-либо без сочувствия | be unsympathetic with (someone) |
| относиться к чему-либо без сочувствия | be unsympathetic to something |
| относиться к кому-либо без уважения | treat someone with disrespect |
| относиться к кому-либо без уважения | show someone with disrespect |
| относиться к чему-либо безответственно | let things slide |
| относиться к чему-либо беспечно | take something lightly |
| относиться к кому-либо беспристрастно | treat someone with justice |
| относиться к чему-либо благосклонно | look with favour on something |
| относиться к группе | belong to some group |
| относиться к кому-либо злобно | be malicious to (someone) |
| относиться к кому-либо злонамеренно | be malicious to (someone) |
| относиться к кому-либо как к гостю | make a stranger of (someone) |
| относиться к кому-либо как к изгою | treat someone as a social outcast |
| относиться к чему-либо как к шутке | treat something as a joke |
| относиться к какой-либо группе, классу | grade (и т.п.) |
| относиться к категории | come under the notion of |
| относиться к категории | fall into the category |
| относиться к какой-либо категории | come under the notion |
| относиться к клубу | belong to a club |
| относиться к чему-либо критически | receive something with a grain of salt |
| относиться к чему-либо критически | receive something with a pinch of salt |
| относиться к чему-либо критически | be critical about something |
| относиться к чему-либо легкомысленно | play duck-out with something |
| относиться к чему-либо легкомысленно | make duck-out of something |
| относиться к людям неодинаково | make fish of one and flesh of another |
| относиться к людям пристрастно | make fish of one and foul of another |
| относиться к кому-либо, чему-либо небрежно | piss about (with) |
| относиться к чему-либо небрежно | let things slide |
| относиться к кому-либо недоброжелательно | be malicious to (someone) |
| относиться к чему-либо недоверчиво | receive something with a pinch of salt |
| относиться к чему-либо недоверчиво | receive something with a grain of salt |
| относиться к чему-либо несерьёзно | take something lightly |
| относиться к кому-либо несерьёзно | mess around |
| относиться к кому-либо, чему-либо несерьёзно | piss about (with) |
| относиться к кому-либо несерьёзно | mess someone about |
| относиться к кому-либо неуважительно | treat someone with disrespect |
| относиться к политике | relate to politics |
| относиться к политике с прохладцей | be cool to policy |
| относиться к кому-либо по-скотски | treat someone like dirt |
| относиться к кому-либо по-скотски | treat someone worse than a dog |
| относиться к кому-либо по-скотски | treat someone like a dog |
| относиться к кому-либо почтительно | treat someone with deference |
| относиться к кому-либо почтительно | show deference to (someone) |
| относиться к чему-либо, кому-либо равнодушно | treat something, someone with indifference |
| относиться к разряду лиц, получающих высокий доход | be in the higher income bracket |
| относиться к кому-либо с благоговением | worship someone reverently |
| относиться к кому-либо с большим уважением | have the greatest respect for (someone) |
| относиться к кому-либо с вежливым безразличием | treat someone with courteous detachment |
| относиться к кому-либо с величайшим презрением | hold someone in supreme contempt |
| относиться к чему-либо с жаром | be as keen as mustard about something |
| относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | feel suspicious about someone, something |
| относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be suspicious of someone, something |
| относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | feel suspicious of someone, something |
| относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be suspicious about someone, something |
| относиться к кому-либо с неприязнью | regard someone with disfavour |
| относиться к чему-либо с омерзением | hold something in disgust |
| относиться к чему-либо с отвращением | be disgusted at something |
| относиться к чему-либо с отвращением | hold something in disgust |
| относиться к чему-либо с подозрением | view something with suspicion |
| относиться к чему-либо с подозрением | treat something with suspicion |
| относиться к кому-либо с почтением | show deference to (someone) |
| относиться к кому-либо с почтением | show to deference to (someone) |
| относиться к кому-либо с почтением | treat someone with deference |
| относиться к кому-либо с почтением | treat someone with esteem |
| относиться к кому-либо с почтением | pay deference to (someone) |
| относиться к кому-либо с презрением | treat someone with disdain |
| относиться к кому-либо с презрением | pish at (someone); букв.: фыркать на кого-либо) |
| относиться к кому-либо с состраданием | take mercy on (someone) |
| относиться к кому-либо с сочувствием | regard someone with sympathy |
| относиться к кому-либо с сочувствием | have compassion for (someone) |
| относиться к кому-либо с сочувствием | feel compassion for (someone) |
| относиться к кому-либо с участием | have compassion for (someone) |
| относиться к кому-либо с участием | feel compassion for (someone) |
| относиться к чему-либо с энтузиазмом | be as keen as mustard about something |
| относиться к кому-либо свысока | treat someone with disdain |
| относиться к чему-либо серьёзно | take something to heart |
| относиться к чему-либо серьёзно | lay something to heart |
| относиться к чему-либо скептически | receive something with a pinch of salt |
| относиться к чему-либо скептически | be sceptical of something |
| относиться к чему-либо скептически | receive something with a grain of salt |
| относиться к чему-либо скептически | be sceptical about something |
| относиться к чему-либо слишком легко | treat something too lightly |
| относиться к чему-либо со здоровым скепсисом | maintain a healthy scepticism about something |
| относиться к событиям иначе | see things in a different light |
| относиться к чему-либо спокойно | take something coolly |
| относиться к кому-либо справедливо | treat someone with justice |
| относиться к чему-либо спустя рукава | let things slide |
| относиться к кому-либо сухо | be standoffish with (someone) |
| относиться к кому-либо сухо | be stand-offish with (someone) |
| относиться к чему-либо терпеливо | endure something |
| относиться к чему-либо хладнокровно | take something coolly |
| относиться к кому-либо холодно | be standoffish with (someone) |
| относиться к кому-либо холодно | be stand-offish with (someone) |
| относиться к школе | belong to the school |
| относиться к этой организации с большим почтением | hold an institution in great honour |
| относиться к этой рукописи с большим почтением | hold a manuscript in great honour |
| относиться к этому человеку с большим почтением | hold the man in great honour |
| относиться как к чему-либо обычному | make nothing of (перед герундием) |
| относиться как-либо к | do somehow to (someone – кому-либо) |
| относиться как-либо к | do somehow unto (someone – кому-либо) |
| относиться как-либо к | do somehow by (someone – кому-либо) |
| относиться критически к стране | be critical of a country |
| относиться неприязненно к | take a poor view of something (чему-либо) |
| относиться несерьёзно к | trifle with (кому-л, чему-либо) |
| относиться несерьёзно к | make little of something (чему-либо) |
| относиться несерьёзно к | play the fool with something (чему-либо) |
| относиться несерьёзно к | make light of something (чему-либо) |
| относиться несерьёзно к предмету | skim over a subject |
| относиться несерьёзно к предмету | skim a subject |
| относиться пессимистически к | take a poor view of something (чему-либо) |
| относиться пессимистически к | take a dim view of something (чему-либо) |
| относиться поверхностно к | scratch the surface of something (чему-либо) |
| относиться почтительно к | show to deference to (someone – кому-либо) |
| относиться почтительно к | show deference to (someone – кому-либо) |
| относиться почтительно к | pay deference to (someone – кому-либо) |
| относиться пренебрежительно к | make little of something (чему-либо) |
| относиться пренебрежительно к | pooh-pooh |
| относиться пренебрежительно к | make light of something (чему-либо) |
| относиться прохладно к президенту | feel cool about the president |
| относиться с глубочайшим уважением к | have immense respect for (someone – кому-либо) |
| относиться с доверием к намерению | be trusting of intention |
| относиться с крайним отвращением к | feel cordial abhorrence of something (чему-либо) |
| относиться с недоверием к | mistrust someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться с недоверием к | be suspicious of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться с недоверием к кому-либо, чему-либо с | look askance at someone, something |
| относиться с пессимизмом к | take a dark view of something (чему-либо) |
| относиться с подозрением к намерениям | be suspicious of intentions |
| относиться с подозрением к попытке | be leery of attempt |
| относиться с подозрением к кому-либо, чему-либо с | look askance at someone, something |
| относиться с презрением к | spit upon (someone – кому-либо) |
| относиться с презрением к | turn up one's nose at |
| относиться с презрением к | scorn (someone – кому-либо) |
| относиться с презрением к предложению | scorn an offer |
| относиться с пренебрежением к | to high-hat (кому-либо) |
| относиться с пренебрежением к чьим-либо распоряжениям | defy someone's instructions |
| относиться с состраданием к | take compassion on (someone – кому-либо) |
| относиться с состраданием к | take compassion upon (someone – кому-либо) |
| относиться с состраданием к | have compassion upon (someone – кому-либо) |
| относиться с состраданием к | have compassion on (someone – кому-либо) |
| относиться с уважением к | be respectful to |
| относиться с энтузиазмом к | be shook on something (чему-либо) |
| относиться с энтузиазмом к | be excited with something (чему-либо) |
| относиться с энтузиазмом к | be excited at something (чему-либо) |
| относиться свысока к | look down upon (someone – кому-либо) |
| относиться свысока к своим одноклассникам | disdain one's classmates |
| относиться серьёзно и ответственно к предложению | adopt a serious and responsible attitude to a proposal |
| относиться снисходительно к | be easy on amb., something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться спокойно к вопросам обороны | go easy on defence |
| относиться терпимо к | be tolerant towards something (чему-либо) |
| относиться терпимо к | be tolerant to something (чему-либо) |
| относиться терпимо к | be tolerant of something (чему-либо) |
| относиться холодно к президенту | feel cool about the president |
| отрицательно относиться к | be hostile to something (чему-либо) |
| отрицательно относиться к плану | be ill-disposed towards a plan |
| первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку | we first heard of this disease in the sixth century |
| плохо относиться к | behave badly towards (someone – кому-либо) |
| плохо относиться к | treat someone badly (кому-либо) |
| плохо относиться к | treat someone ill (кому-либо) |
| плохо относиться к | be unfriendly to (someone – кому-либо) |
| плохо относиться к | be unkind to (someone – кому-либо) |
| плохо относиться к | be mean to (someone – кому-либо) |
| по иному относиться к договорённости | rewrite understanding |
| по иному относиться к пониманию | rewrite understanding |
| положительно относиться к | take a favourable view of something (чему-либо) |
| почтительно относиться к | be deferential to (someone – кому-либо) |
| правило относится к | the rule applies for |
| правило относится к | rule applies for |
| правильно относиться к | take a correct view of something (чему-либо) |
| пренебрежительно относиться к | neglect someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| пренебрежительно относиться к призыву | scant a call |
| придирчиво относиться к | have a down on (someone – кому-либо) |
| пристрастно относиться к | have a down on (someone – кому-либо) |
| прохладно относиться к идее | be cool to idea |
| равнодушно относиться к | feel no excitement over something (чему-либо) |
| равнодушно относиться к | be chilly to something (чему-либо) |
| равнодушно относиться к опасности | be impassible before danger |
| равнодушно относиться к поражению | be impassible before defeat |
| с благоговением относиться к | worship someone reverently (кому-либо) |
| с неодобрением относиться к дурной привычке | frown upon an evil habit |
| с отвращением относиться к | have a horror of something (чему-либо) |
| с пренебрежением относиться к Библии | hold cheaply by Holy Scripture |
| с прохладцей относиться к | be chilly to something (чему-либо) |
| с уважением относиться к | be deferential to (someone – кому-либо) |
| с энтузиазмом относиться к | show zeal for something (чему-либо) |
| с энтузиазмом относиться к | have one's heart in something (чему-либо) |
| серьёзно относиться к | be serious about something (чему-либо) |
| серьёзно относиться к отношениям | take relationship seriously |
| серьёзно относиться к своим обязанностям | take one's duties seriously |
| скептически относиться к курсу | be skeptical about the line |
| собаки и волки относятся к одному семейству | dogs are allied to wolves |
| сознательно относиться к своим обязанностям | be mindful of one's duties |
| сочувственно относиться к | be sympathetic towards something (чему-либо) |
| сочувственно относиться к | be sympathetic to something (чему-либо) |
| Спенсера по ошибке относят к эпохе ранней буколической поэзии | Spenser is erroneously ranked as our earliest English bucolic |
| спокойно относиться к допущенной ошибке | take something in one's stride |
| спокойно относиться к идее | be cool to idea |
| спокойно относиться к неприятностям | take something in one's stride |
| спокойно относиться к предстоящему разговору | be calm about the coming talk |
| спокойно относиться к предстоящим экзаменам | be calm about the coming examinations |
| спокойно относиться к результатам | be calm about the results |
| старые поселенцы держались обособленно и относились с опаской к новым соседям | old settlers were clannish and afraid of their new neighbours |
| старые поселенцы держались обособленно и относились с опаской к новым соседям | the old settlers were clannish and afraid of their new neighbours |
| строго относиться к | be strict with (someone – кому-либо) |
| судно относится к первому классу | ship rates as first |
| так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| термин относится к | term refers to |
| термин относится к | term applies to |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| терпеливо относиться к | bear with someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| терпеливо относиться к неизвестности | endure uncertainty |
| терпимо относиться к различиям во взглядах | tolerate differences of opinion |
| то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь | the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants |
| то, что произошло, никоим образом не относилось ни к одному из нас | what's happened never referred to none of us |
| то, что я говорю, к вам не относится | what I am saying does not apply to you |
| тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| тот, кто относится к инвалидам с предубеждением | ableist |
| три относится к четырём, как шесть к восьми | 3 is to 4 as 6 is to 8 |
| туземцы относились к нам дружелюбно | the natives used us friendly |
| ты и к своим друзьям относишься с недоверием | you seem mistrustful even of your friends |
| уважительно относиться к | show respect to (someone – кому-либо) |
| уважительно относиться к | pay respect to (someone); кому-либо) |
| учитель никогда не должен снисходительно относиться к детям, это педагогическая ошибка | a teacher should never make the mistake of condescending to children |
| фанатически относиться к | be a fanatic of something (чему-либо) |
| философски относиться к своим неудачам | resign oneself philosophically to one's ill luck |
| французский, итальянский и испанский относятся к романским языкам | French, Italian and Spanish are Latin languages |
| халатно относиться к работе | be slack in one's work |
| халатно относиться к своему здоровью | neglect one's health |
| халатно относиться к своим обязанностям | neglect one's duties |
| холодно относиться к | turn the cold shoulder to (someone – кому-либо) |
| холодно относиться к | show the cold shoulder to (someone – кому-либо) |
| хорошо к кому-либо относиться | be nice to (someone) |
| хорошо относиться к | behave well towards (someone – кому-либо) |
| хорошо относиться к | treat someone decently (кому-либо) |
| хорошо относиться к | treat someone kindly (кому-либо) |
| хорошо относиться к | be nice to (someone – кому-либо) |
| хорошо относиться к | be kind to (someone – кому-либо) |
| хорошо относиться к покупателям | treat customers fairly |
| хотя мы должны терпимо относиться к еретикам, мы нетерпимы к собственно ереси | though we are to be tolerant towards the persons of heretics, we are intolerant of the heresies themselves |
| хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть | although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove |
| человек, к которому они относились как к изгою | the man they regard as a pariah |
| честно относиться к | be scrupulous as to something (чему-либо) |
| честно относиться к | be scrupulous in something (чему-либо) |
| честно относиться к | be scrupulous over something (чему-либо) |
| честно относиться к | be scrupulous about something (чему-либо) |
| чёрный относится к основным цветам | the black is an essential color |
| элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
| эта темя относится к грамматике | the subject falls under the head of grammar |
| эта цитата совершенно не относится к теме дискуссии | the quotation does not even near the point in debate (T. N. Harper) |
| эти острова относятся к Японии | the islands are Japanese territory |
| эти рисунки относятся к его наиболее натуралистическим работам | these drawings are among his most naturalistic |
| эти факты относятся к другой категории | these facts fall into another category |
| это же правило относится и к | the same rule obtains regarding |
| это замечание относилось к вам | this remark was meant for you |
| это к делу не относится | that is outside the question |
| это не относится к компетенции комиссии | it is outside the reference of the commission |
| это ни к кому конкретно не относится | this has no especial reference to any person |
| это относится к другому историческому периоду | this belongs to a different historical period |
| это относится к другому разделу | it comes under another section |
| это правило относится только к детям | the regulation refers only to children |
| это правило относится только к детям | regulation refers only to children |
| это свидетельство относится к делу | the evidence is relevant to the case |
| этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права | the subject belongs entirely to the antiquities of our law |
| этот случай целиком и полностью относится к истории юриспруденции | the subject belongs entirely to the antiquities of our law |
| этот термин относится к | this term refers to |
| этот термин относится к | this term applies to |
| я не могу серьёзно относиться к его словам | I can't take his words seriously |
| я не могу серьёзно относиться к нему | I can't take him seriously |
| я отношу себя к обычным рабочим людям | I class myself as an ordinary working person |
| я очень критично отношусь к британским законам о нациях | I am very critical of the adequacy of Britain's race laws |
| я хорошо к нему отношусь | I approve of him |
