| Russian | English |
| благожелательно отнестись к | take something kindly (чему-либо) |
| в системе координат, отнесённой к центру массы | in coordinates relative to the center of mass |
| внимательно отнестись к предупреждению | heed a warning |
| доброжелательно отнестись к | take something kindly (чему-либо) |
| доброжелательно отнестись к | be kind about something (чему-либо) |
| дружески отнестись к | take kindly to (someone – кому-либо) |
| если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору | if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor |
| издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие | the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly |
| издержки, отнесённые к одному часу работы | total operation costs per hour (агрегата) |
| к плану отнеслись со значительной долей подозрительности | the plan was regarded with considerable suspicion |
| к этой проблеме надо отнестись серьёзно | the problem should not be passed over lightly |
| когда я им об этом рассказал, они отнеслись к этому довольно равнодушно | I did not find them very responsive when I talked about it |
| комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу | your request has been regarded with favour by the committee |
| компания отнеслась благосклонно к его плану | the company looked with favour on his plan |
| компания отнесётся благосклонно к вашему плану | the company will look with favour on your plan |
| критически отнестись к | pour cold water up on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| критически отнестись к | throw cold water on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| критически отнестись к | throw cold water upon someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| критически отнестись к | pour cold water on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| мне надоели твои дурацкие замечания, пожалуйста отнесись к делу серьёзнее | I am tired of your flippant remarks, please take the matter more seriously |
| не отнесённый к какому-либо классу | unclassed |
| не отнесённый к какому-либо разряду | unclassed |
| небрежно отнестись к | see something with half an eye (чему-либо) |
| невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень | you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself |
| недоброжелательно отнестись к | put the freeze on (someone – кому-либо) |
| несерьёзно отнестись к чьему-либо мнению | treat someone's opinion lightly |
| несмотря на то, что случилось, она может спокойно к этому отнестись | but she can take things in her stride, regardless of what has happened |
| несправедливо отнестись к | treat someone in a shabby way (кому-либо) |
| общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе | overall gas-phase height of transfer unit |
| он благожелательно отнеся к начинающему писателю | he took kindly to the young author |
| он благосклонно отнёсся к моему предложению | he took kindly to my suggestion |
| он кинопродюсер, которого трудно отнести к какой-либо категории | he is a film producer who can't be conveniently pigeonholed |
| он может быть отнесён к числу великих музыкантов нашего времени | he can be numbered among the great musicians of our time |
| он отнесётся благосклонно к вашему плану | he will look with favour on your plan |
| он отнёс "Процесс" Кафки к категории детективных романов | he had filed Kafka's "The Trial" under crime stories |
| он отнёсся к критике безразлично | he was indifferent to criticism |
| он отнёсся к моей информации как к шутке | he treated my information as a joke |
| он отнёсся к своей работе критически | he looked at his work with a critical eye |
| он отнёсся к этому, как обычно, беспечно | he was going about it in his usual slaphappy manner |
| он умоляет вас отнестись к нему снисходительно | he entreats your indulgence |
| она отнесла его к разряду героев | she typed him a hero |
| она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно | she takes her responsibilities as a nurse very seriously |
| она отнеслась к тому, что услышала, без одобрения | she was utterly unsympathetic when she heard about it |
| она отнеслась к тому, что услышала, хладнокровно | she was utterly unsympathetic when she heard about it |
| они с пониманием отнеслись к его желанию оставаться инкогнито | they understood his wish to observe incognito |
| отнести вновь открытый вид к определённому семейству | relegate a new species to a given family |
| отнести какую-либо единицу к более крупной категории | subsume an item under a more inclusive category |
| отнести что-либо к | attribute something to |
| отнести к | ascribe to |
| отнести что-либо к себе в комнату | take something back to one's room |
| отнести человека к определённому типу | place a person |
| отнестись к кому-либо без всякого снисхождения | be rough on (someone) |
| отнестись к кому-либо непредубеждённо | give someone a fair show to do something |
| отнестись к кому-либо очень дружелюбно | show someone much friendliness |
| отнестись к чему-либо разумно | be reasonable about something |
| отнестись к рассказу критически | take a story with a of salt |
| отнестись к рассказу с недоверием | take a story with a of salt |
| отнестись к чему-либо с иронией | consider something with irony |
| отнестись прохладно к | throw cold water on something (чему-либо) |
| отнестись прохладно к | throw cold water upon something (чему-либо) |
| отнестись прохладно к | throw a damper upon something (чему-либо) |
| отнестись прохладно к | throw a cold douche upon (чему-либо) |
| отнестись прохладно к | throw a cold douche (чему-либо) |
| отнестись серьёзно к обязательству | take obligation seriously |
| отнестись сочувственно к | be kind to (someone – кому-либо) |
| отрицательно отнестись к чьему-либо плану | be hostile to someone's plan |
| отрицательно отнестись к чьему-либо предложению | be hostile to someone's suggestion |
| площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены | interfacial area per unit volume of froth |
| площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки | interfacial area per unit area of plate |
| поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно | you may take it from me that he means what he says |
| поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно | take it from me that he means what he says |
| при сравнительном изучении числительные баскского языка были отнесёны к угро-финской группе | the comparative study of the Basque numerals has relegated them to the Finnic family |
| профсоюз отнёсся скептически к уверениям руководства | the union has reacted sceptically to the management's assurances |
| прохладно отнестись к этому предложению | give a lukewarm support to the proposal |
| резко отрицательно отнестись к | take a grave view of something (чему-либо) |
| с воодушевлением отнестись к этому предложению | give an enthusiastic support to the proposal |
| с прохладцей отнестись к | pour cold water up on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| с прохладцей отнестись к | throw cold water on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| с прохладцей отнестись к | throw cold water upon someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| с прохладцей отнестись к | pour cold water on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| свысока отнестись к | put the freeze on (someone – кому-либо) |
| сдержанно отнестись к этому предложению | give a lukewarm support to the proposal |
| сердечно отнестись к | be kind about something (чему-либо) |
| скептически отнестись к предположению | be sceptical about an hypothesis |
| сочувственно отнестись к этому предложению | give a sympathetic support to the proposal |
| справедливо отнестись к | treat someone white (кому-либо) |
| среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц | mean square noise voltage per unit bandwidth |
| стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега | operating costs per mile |
| судья благосклонно отнёсся к истцу | the judge favoured the plaintiff |
| судья благосклонно отнёсся к истцу | judge favoured the plaintiff |
| тепло отнестись к | take kindly to (someone – кому-либо) |
| термодинамический потенциал, отнесённый к единице массы жидкости | Gibbs free energy per unit mass |
| холодно отнестись к проявлению дружеских чувств | freeze someone's friendliness |
| хорошо отнестись к | be nice to (someone – кому-либо) |
| хорошо отнестись к | treat someone well (кому-либо) |
| хорошо отнестись к | be gracious to (someone – кому-либо) |
| честно отнестись к | treat someone white (кому-либо) |
| число Рейнольдса, отнесённое к длине | Reynolds number based on length |
| эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" |
| этот подход мы можем отнести к категории общих методов | we could subsume that under General Methods |
