| Russian | English |
| благожелательно отнестись | take kindly |
| благожелательно отнестись к | take something kindly (чему-либо) |
| ветер отнёс лодку назад | the boat was borne backward by the wind |
| ветер отнёс лодку назад | boat was borne backward by the wind |
| внимательно отнестись к предупреждению | heed a warning |
| доброжелательно отнестись к | take something kindly (чему-либо) |
| доброжелательно отнестись к | be kind about something (чему-либо) |
| дружески отнестись к | take kindly to (someone – кому-либо) |
| его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения | his quick recovery is ascribable to his sound constitution |
| его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы | his success can be ascribed to talent and hard work |
| если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору | if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor |
| издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие | the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly |
| к плану отнеслись со значительной долей подозрительности | the plan was regarded with considerable suspicion |
| к этой проблеме надо отнестись серьёзно | the problem should not be passed over lightly |
| когда я им об этом рассказал, они отнеслись к этому довольно равнодушно | I did not find them very responsive when I talked about it |
| комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу | your request has been regarded with favour by the committee |
| компания отнеслась благосклонно к его плану | the company looked with favour on his plan |
| компания отнесётся благосклонно к вашему плану | the company will look with favour on your plan |
| коридорный отнёс вещи наверх | the bellhop carried the luggage upstairs |
| критически отнестись к | pour cold water up on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| критически отнестись к | throw cold water on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| критически отнестись к | throw cold water upon someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| критически отнестись к | pour cold water on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| лодку отнесло вниз течением | the boat dropped down the river |
| лодку отнесло вниз течением | boat dropped down the river |
| мне надоели твои дурацкие замечания, пожалуйста отнесись к делу серьёзнее | I am tired of your flippant remarks, please take the matter more seriously |
| небрежно отнестись к | see something with half an eye (чему-либо) |
| невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень | you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself |
| недоброжелательно отнестись | put the freeze on (someone – к кому-либо) |
| недоброжелательно отнестись к | put the freeze on (someone – кому-либо) |
| несерьёзно отнестись к чьему-либо мнению | treat someone's opinion lightly |
| несмотря на то, что случилось, она может спокойно к этому отнестись | but she can take things in her stride, regardless of what has happened |
| несправедливо отнестись к | treat someone in a shabby way (кому-либо) |
| носильщик отнёс её багаж в машину | the porter carried her baggage to the car |
| он благожелательно отнеся к начинающему писателю | he took kindly to the young author |
| он благосклонно отнёсся к моему предложению | he took kindly to my suggestion |
| он кинопродюсер, которого трудно отнести к какой-либо категории | he is a film producer who can't be conveniently pigeonholed |
| он отнесётся благосклонно к вашему плану | he will look with favour on your plan |
| он отнёс её плохое настроение на счёт её недавней болезни | he put her bad temper down to her recent illness |
| он отнёс "Процесс" Кафки к категории детективных романов | he had filed Kafka's "The Trial" under crime stories |
| он отнёсся к критике безразлично | he was indifferent to criticism |
| он отнёсся к моей информации как к шутке | he treated my information as a joke |
| он отнёсся к своей работе критически | he looked at his work with a critical eye |
| он отнёсся к этому, как обычно, беспечно | he was going about it in his usual slaphappy manner |
| он умоляет вас отнестись к нему снисходительно | he entreats your indulgence |
| она отнесла его к разряду героев | she typed him a hero |
| она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно | she takes her responsibilities as a nurse very seriously |
| она отнеслась к тому, что услышала, без одобрения | she was utterly unsympathetic when she heard about it |
| она отнеслась к тому, что услышала, хладнокровно | she was utterly unsympathetic when she heard about it |
| они с пониманием отнеслись к его желанию оставаться инкогнито | they understood his wish to observe incognito |
| отнеси шляпу в магазин и поменяй её | take the hat back to the shop and change it (на другую) |
| отнести вновь открытый вид к определённому семейству | relegate a new species to a given family |
| отнести дурное настроение на счёт несварения желудка | refer ill temper to indigestion |
| отнести какую-либо единицу к более крупной категории | subsume an item under a more inclusive category |
| отнести что-либо к | attribute something to |
| отнести к | ascribe to |
| отнести что-либо к себе в комнату | take something back to one's room |
| отнести что-либо на место | put something in its place |
| отнести письма на почту | take the letter to the post |
| отнести письмо на почту | take the letter to the post |
| отнести сумку в дом | carry a bag to the house |
| отнести человека к определённому типу | place a person |
| отнестись к кому-либо без всякого снисхождения | be rough on (someone) |
| отнестись к кому-либо непредубеждённо | give someone a fair show to do something |
| отнестись к кому-либо очень дружелюбно | show someone much friendliness |
| отнестись к чему-либо разумно | be reasonable about something |
| отнестись к рассказу критически | take a story with a of salt |
| отнестись к рассказу с недоверием | take a story with a of salt |
| отнестись к чему-либо с иронией | consider something with irony |
| отнестись мягко | let someone down easily |
| отнестись мягко | let someone down gently |
| отнестись неприветливо | freeze off |
| отнестись прохладно | throw a damper upon something (к чему-либо) |
| отнестись прохладно | throw cold water upon something (к чему-либо) |
| отнестись прохладно | throw cold water on something (к чему-либо) |
| отнестись прохладно | throw a damper cold water upon something (к чему-либо) |
| отнестись прохладно к | throw a cold douche upon (чему-либо) |
| отнестись прохладно к | throw a damper upon something (чему-либо) |
| отнестись прохладно к | throw cold water on something (чему-либо) |
| отнестись прохладно к | throw cold water upon something (чему-либо) |
| отнестись прохладно к | throw a cold douche (чему-либо) |
| отнестись к чему-либо с недоверием | receive something with incredulity |
| отнестись серьёзно к обязательству | take obligation seriously |
| отнестись сочувственно к | be kind to (someone – кому-либо) |
| отрицательно отнестись | take a negative attitude (к чему-либо) |
| отрицательно отнестись к чьему-либо плану | be hostile to someone's plan |
| отрицательно отнестись к чьему-либо предложению | be hostile to someone's suggestion |
| поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно | you may take it from me that he means what he says |
| поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно | take it from me that he means what he says |
| попросить носильщика отнести чемодан | give porter one's bag to carry |
| попросить носильщика отнести чемодан | give a porter one's bag to carry |
| профсоюз отнёсся скептически к уверениям руководства | the union has reacted sceptically to the management's assurances |
| прохладно отнестись к этому предложению | give a lukewarm support to the proposal |
| резко отрицательно отнестись к | take a grave view of something (чему-либо) |
| с воодушевлением отнестись к этому предложению | give an enthusiastic support to the proposal |
| с прохладцей отнестись к | pour cold water up on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| с прохладцей отнестись к | throw cold water upon someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| с прохладцей отнестись к | throw cold water on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| с прохладцей отнестись к | pour cold water on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| свысока отнестись | put the freeze on (someone – к кому-либо) |
| свысока отнестись к | put the freeze on (someone – кому-либо) |
| сдержанно отнестись к этому предложению | give a lukewarm support to the proposal |
| сердечно отнестись к | be kind about something (чему-либо) |
| серьёзно отнестись | take something to heart (к совету, упрёку) |
| серьёзно отнестись | lay to heart (к совету, упреку) |
| скептически отнестись к предположению | be sceptical about an hypothesis |
| сочувственно отнестись к этому предложению | give a sympathetic support to the proposal |
| справедливо отнестись к | treat someone white (кому-либо) |
| судья благосклонно отнёсся к истцу | the judge favoured the plaintiff |
| судья благосклонно отнёсся к истцу | judge favoured the plaintiff |
| тепло отнестись к | take kindly to (someone – кому-либо) |
| убыток мы отнесём на ваш счёт | we shall charge the loss against you |
| холодно отнестись | give no encouragement |
| холодно отнестись к проявлению дружеских чувств | freeze someone's friendliness |
| хорошо отнестись к | be nice to (someone – кому-либо) |
| хорошо отнестись к | treat someone well (кому-либо) |
| хорошо отнестись к | be gracious to (someone – кому-либо) |
| честно отнестись к | treat someone white (кому-либо) |
| эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" |
| это следует отнести на счёт г-на | this is chargeable to the account of Mr. (N.) |
| этот подход мы можем отнести к категории общих методов | we could subsume that under General Methods |
| я отнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни | I put his bad temper down to his recent illness |
