| Russian | English |
| бармен открыл банку венских сосисок | the barman opened up a can of wienies |
| великолепный вид, открывшийся альпинистам | the magnificent scene that was laid out before the climbers |
| великолепный вид, открывшийся альпинистам | magnificent scene that was laid out before the climbers |
| внезапно открыть | spring upon |
| внезапно открыть, сообщить | spring |
| вновь открыть | open again |
| возражать против того, чтобы открыли окно | object to opening the window |
| ворота открылись, и отряд промаршировал в свой лагерь | the gates opened and the troops marched into their compound |
| выставка открылась | the exhibition is now open |
| глаза её открылись | her eyes unclosed |
| грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them |
| грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them |
| двери открылись, и публика повалила наружу | the doors opened and the audience began to stream out |
| дверь открылась | the door opened |
| дверь открылась, и публика стала входить гурьбой | the door opened and the public flocked in |
| дверь открылась, и публика стала выходить гурьбой | the door opened and the public flocked out |
| дверь открылась со скрипом | the door opened with a scroop |
| дверь со скрипом открылась | the door was pulled open with a creak |
| дверь со скрипом открылась | the door opened with a scroop |
| для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| должно быть, ключ выпал, когда я открыла свою сумочку | the key must have slipped out when I opened my bag |
| должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку | the key must have slipped out when I opened my bag |
| дорогу открыли для движения | they opened the road to traffic |
| дорогу открыли для движения транспорта | the road was open to traffic |
| едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны | when the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in |
| едва я открыл дверь, мне под ноги бросилась кошка | when I opened the door, the cat bolted out |
| ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу | she needs to key in the password to open up the program |
| ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office |
| заставить кого-либо открыть свои карты | force someone's hand |
| заставить открыть секрет | force a secret |
| заставить открыть тайну | force a secret |
| затем он вытянул болт, дверь открылась | he then drew the bolt, the door was opened |
| им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей | they needed the money to set up a special school for gifted children |
| иметь честь открыть конференцию | have the honour to open the conference |
| как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики | as soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in |
| как только открыли трубу, оттуда хлынула вода | as soon as the pipe was opened, the water surged out |
| ковёр скатали, и открылся люк | the rug was rolled back to reveal a trapdoor |
| когда открыли ворота, на стадион хлынули толпы болельщиков | when the gates were opened, crowds of football supporters poured in |
| когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны | when the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in |
| когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда | when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in |
| когда открыли трубу, полилась грязная вода | when the pipe was unblocked, the dirty water poured out |
| когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид | as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes |
| когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill |
| корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным | Columbus found the New World in an undecked boat |
| крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть | the lid was too tight for her to open |
| крышка внезапно открылась | the lid sprang open |
| кто-то открыл конверт над паром | the envelope had been steamed open |
| Лиза открыла новое поле деятельности для женщин | Lisa broke new ground for women |
| любопытство заставило меня открыть ящик | curiosity moved me to open the box |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business |
| мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| мы вас вызовем, как только откроется вакансия | the first opening we get we'll call you |
| мы вас вызовем, как только откроется вакансия | first opening we get we'll call you |
| мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз | we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion |
| наконец-то нам открылась вся правда | the truth finally dawned upon us |
| наконец-то нам открылась вся правда | the truth finally dawned on us |
| нашему взору открылся великолепный вид на море | a magnificent view of the sea greeted our eyes |
| не успел я постучать, как дверь открылась | the door opened almost before I finished knocking |
| немцы открыли огонь и обстреляли наши позиции | the German guns then opened up and bombarded our positions |
| обобщённая двумерная корреляционная спектроскопия открыла новую эру в спектральном анализе | generalized 2D correlation spectroscopy has opened new era in spectral analysis |
| окна замёрзли, и я не могу их открыть | the windows are frozen up and I can't open them |
| окна замёрзли, не могу их открыть | the windows are frozen up and I can't open them |
| окна легко открыть | the windows are a cinch to open |
| он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | he wanted to open with a new play early in September |
| он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло | he stank up her bedroom because he always forgot to open the window |
| он встал, чтобы открыть дверь | he made a motion to open the door |
| он не мог догадаться, как открыть этот ящик | he couldn't figure out how to open this drawer |
| он неслышно открыл дверь | he opened the door without a sound |
| он открыл багажник | he opened up the boot of the car |
| он открыл более современный метод | he found a more modern method |
| он открыл бутылку и поднёс её ко рту | he opened the top and put the bottle to his month |
| он открыл глаза | he opened his eyes |
| он открыл дверь и вошёл | he opened the door and came in |
| он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | he opened the door and the cat streaked out |
| он открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь | he opened the door, and the cat sidled in |
| он открыл для меня прекрасное | he has been to me a revelator of the beautiful |
| он открыл крышку, подсунув под неё ложку | he prised the lid off with a spoon |
| он открыл нефтяное месторождение | he struck oil |
| он открыл новую планету | he discovered a new planet |
| он открыл новую элементарную частицу | he discovered a new elementary particle |
| он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям | he opened his gape like a fledgling to its parent |
| он открыл свой ящик с инструментами | he opened his tool-box |
| он открыл сумку и вынул оттуда яблоко | he opened his bag and took an apple therefrom |
| он открыл счёт в этом банке | he opened an account with the bank |
| он открыл хорошее место для отдыха | he struck a good place for a holiday |
| он очень легко открыл сейф | he opened the safe without any trouble |
| он повернул ручку и открыл дверь | he turned the handle and pushed the door open |
| он поворачивал ключ, пока дверь не открылась | he turned the key till the door opened |
| он понял, что перед ним открылись новые возможности | he found it had opened up all sorts of new opportunities |
| он попросил открыть окно | he asked to open the window |
| он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть | he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it (дверь) |
| он пошёл вперёд, чтобы открыть дом | he had gone on ahead to open up the house |
| он пошёл и открыл дверь | he went to the door and opened it |
| он приказал своим солдатам открыть огонь | he commanded his men to fire |
| он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face |
| он со своей партнёршей открыли танец, напоминавший квикстеп | he led off with his companion in a sort of quickstep |
| он собирается вновь открыть банковский счёт | he intends to reopen his bank account |
| он сразил её наповал, она смотрела на него, открыв рот от удивления | he had bowled her over completely, she was staring at him open-mouthed |
| он умер, так и не открыв свою тайну | he left his secret untold |
| он упал в обморок, но когда жена дала ему понюхать нашатырь, он очнулся и открыл глаза | he had fainted, but as his wife applied spirit of hartshorn, he revived, opened his eyes |
| он хочет открыть магазин одежды | he wants to open a dress shop |
| она действительно была последним человеком, кому бы он открылся | she was really the last person to whom he could to unbosom |
| она опустилась на колени и попыталась открыть ящик | she knelt and tried to open the drawer |
| она открыла дверь и своё сердце бездомному мальчику | she opened the door and her heart to the homeless boy |
| она открыла коробку и взглянула на свою покупку | she opened the box and looked at her purchase |
| она открыла кран | she turned on the water (для воды) |
| она открыла мне душу | she opened her heart to me |
| она открыла новое поле деятельности для женщин | she broke new ground for women |
| она открыла одну створку двери | she opened a fold of the door |
| она открыла окно и высунула голову | she opened the window and put her head out |
| она открыла окно, чтобы проветрить комнату | she opened a window to freshen up the room |
| она открыла портфель и достала архитектурный проект | she opened her portfolio and took out an architect's plan |
| она открыла радий | she was discoverer of radium |
| она открыла рот, собираясь что-то сказать, но затем заколебалась и промолчала | she opened her mouth to say something but then hesitated |
| она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла | she opened her mouth to say something and then closed it |
| она открыла ящичек и взглянула на свою покупку | she opened the box and looked at her purchase |
| она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| она повернула ключ, и крышка открылась | she turned the key and the lid sprang open |
| она смотрела на него, открыв рот | she was staring at him open-mouthed |
| она снова открыла окно | she reopened the window |
| она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| она торжественно заявила, что никогда не откроет тайну | she made a solemn avowal that she would never reveal the secret |
| они расторгли деловые отношения и каждый открыл своё собственное дело | they have dissolved partnership, and started each on his own account |
| откроет новую страницу в жизни института | will be a new departure for the institute |
| открой ворота и пропусти толпу | open the gates and let the crowd through |
| открой дверь и впусти меня | open the door and let me in |
| открой дверь и выпусти кошку | open the door, and let the cat out |
| открой дверь, пусть проветривается | open up the door and let the funk out |
| открой окно и впусти немного свежего воздуха | open the window and let in a little fresh air |
| открой, пожалуйста, дверь, впусти кошку | open the door, will you, the cat wants in |
| открой сумку и положи в неё деньги | open your bag and put the money in |
| откройте багажник! | open up the boot of the car! |
| откройте багажник! | open the boot of the car! |
| откройте дверь! полиция! | open the door, it's the law! |
| открыв свой рот, ты сорвал весь план | now you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan |
| открылась новая грань исследований этой проблемы | new facet has been opened in the study of the problem |
| открылись новые возможности для развития | new opportunities for development opened up |
| открыть аккредитив в банке | establish a letter of credit with a bank |
| открыть аккредитив в банке | open a letter of credit with a bank |
| открыть аккредитив в банке | open a letter of credit in a bank |
| открыть аккредитив в банке | establish a letter of credit in a bank |
| открыть Америку | break new ground |
| открыть аптеку | set up as a chemist |
| открыть аукцион | open the bidding |
| открыть бакалейное дело | set up a business as a grocer |
| открыть банк | open a bank |
| открыть бочку | broach (вина, пива) |
| открыть валютный счёт | open a currency account |
| открыть воду | turn on the water |
| открыть воздушное пространство для самолётов всех стран | open the sky to aircraft of all nations |
| открыть возможность | open up |
| открыть газ | turn on the gas |
| открыть кому-либо глаза | open eyes (в отношении чего-либо) |
| открыть кому-либо глаза на | open someone's eyes on something (что-либо) |
| открыть кому-либо глаза на | open someone's eyes to something (что-либо) |
| открыть кому-либо глаза на | put someone wise about something (что-либо) |
| открыть кому-либо глаза на | put someone wise to something (что-либо) |
| открыть кому-либо глаза на | put someone wise of something (что-либо) |
| открыть кому-либо глаза на | mark someone's card (что-либо) |
| открыть кому-либо глаза на правду | open someone's eyes to the truth |
| открыть дверной замок | unlock the door |
| открыть дверь | open the door |
| открыть дверь | get the door (на стук или звонок) |
| открыть дверь | answer a ring (на звонок) |
| открыть дверь | answer the door (на звонок, на стук) |
| открыть дверь на звонок | answer the door-bell |
| открыть дверь на звонок | answer to bell |
| открыть дверь на звонок | answer the bell |
| открыть дверь на стук | answer a knock at the door |
| открыть дело | open an occurrence (о полиции) |
| открыть дело | open a business |
| открыть дискуссию | set the ball rolling |
| открыть дискуссию | start the ball rolling |
| открыть дискуссию | open a debate |
| открыть галерею и т.п. для публики | exhibit before the public |
| открыть для публики | exhibit before the public (галерею т. п.) |
| открыть дорогу | open the floodgates (кому-либо) |
| открыть духовку | unseal the oven |
| открыть душу | disembosom oneself to (кому-либо) |
| открыть душу | unbosom oneself to (кому-либо) |
| открыть душу | bare one's soul |
| открыть законы термодинамики | discover the laws of thermodynamics |
| открыть закусочную | run a bar |
| открыть заседание | open the meeting |
| открыть кому-либо зелёную улицу | give someone the go-ahead |
| открыть золота | strike gold |
| открыть зонтик | put one's umbrella |
| открыть зонтик | open one's umbrella |
| открыть что-либо, используя нож | open with a knife |
| открыть карты | show one's cards |
| открыть клеветническую кампанию | launch campaign of abuse |
| открыть книготорговое дело | set up a business as a bookseller |
| открыть книгу | open the book |
| открыть книгу | open a book |
| открыть книгу на пятой странице | open the book at page five |
| открыть книгу на странице десять | open the book at page ten |
| открыть конференцию | open a conference |
| открыть кран | turn on the water |
| открыть кран с водой | turn on the water |
| открыть кредитную линию | establish a standing line of credit |
| открыть крышку | unscrew a top |
| открыть крышку | screw off a top |
| открыть месторождение железной руды | discover iron ore |
| открыть месторождение золота | strike gold |
| открыть митинг | open a meeting |
| открыть мысли | bare one's thoughts |
| открыть на восьмой странице | turn to page eight |
| открыть на пятой странице | turn to page five |
| открыть небольшое дело | establish a small business |
| открыть небольшой ресторан | run a bar |
| открыть небольшую торговлю шёлком | start a small business with silk goods |
| открыть небольшую фирму | establish a small business |
| открыть новое отделение | branch out |
| открыть новое подразделение | branch out (цех, отдел, филиал и т. п.) |
| открыть новое поле деятельности | break new ground |
| открыть новую доходную статью | tap a new source of revenue |
| открыть новую эру | mark a new era |
| открыть новую эру | new era |
| открыть новую эру | usher in era |
| открыть новую эру | usher in an epoch |
| открыть новую эру | mark in an epoch |
| открыть новую эру | usher in a new era (Mahatma Gandhi symbolically broke the Salt Act, thereby ushering in a new era of civil rights for minorities. ART Vancouver) |
| открыть новую эру | mark era |
| открыть новую эру | introduce era |
| открыть новую эру | bring in era |
| открыть новую эру | introduce a new era |
| открыть новую эру | bring in a new era |
| открыть новый Америку | discover a new America |
| открыть новый остров | discover a new island |
| открыть новый путь к успеху | open new doors to success |
| открыть новый театр | start a new theatre |
| открыть объектив | uncap the lens |
| открыть огонь | take on |
| открыть огонь | open up |
| открыть огонь | commence fire |
| открыть огонь по врагу | open fire on the enemy |
| открыть огонь по противнику | open fire on the enemy |
| открыть окно | open a window |
| открыть окно | set the window open |
| открыть окно? – Да, если хотите | shall I open the window? – If you like |
| открыть офис | open office |
| открыть пенициллин | discover penicillin |
| открыть приёмник | unblock the receiver |
| открыть приёмник | enable the receiver |
| открыть путь | give the greenlight |
| открыть кому-либо путь | open the gate to |
| открыть кому-либо путь | open the gate for |
| открыть путь | open the floodgates (кому-либо) |
| открыть путь | be a passport to (в, к) |
| открыть путь к | open the door to something (чему-либо) |
| открыть путь к | open the door for something (чему-либо) |
| открыть путь к | open a door to something (чему-либо) |
| открыть путь к | open a door for something (чему-либо) |
| открыть рентгеновские лучи | discover X-rays |
| открыть рынок | open up the market |
| открыть рынок | open the market |
| открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье | open a subscription for the bereaved family |
| открыть свои двери для детей | open its doors to children |
| открыть свои двери для покупателей | open its doors to customers |
| открыть свои двери для посетителей | open its doors to visitors |
| открыть свои двери для публики | open its doors to the public |
| открыть свой дом для | throw open one's house to (someone – кого-либо) |
| открыть свою аптеку | set up as a chemist |
| открыть кому-либо свою душу | reveal one's soul to (someone) |
| открыть кому-либо свою душу | pour out one's heart to (someone) |
| открыть своё дело | set up in business |
| открыть кому-либо своё сердце | reveal one's soul to (someone) |
| открыть сейф | open a safe |
| открыть сердце | bare one's heart |
| открыть скобки | open brackets |
| открыть собственное дело | set oneself up in business |
| открыть собственное дело | work up a business |
| открыть страну для торговли | open country for trade |
| открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account in someone's name with a bank |
| открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account with the bank in someone's name |
| открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account in someone's name at a bank |
| открыть тайну | fathom a mystery |
| открыть тайну | solve a mystery |
| открыть тайну | unravel a mystery |
| открыть тайну | clear up a mystery |
| открыть тетрадь | open the exercise book |
| открыть улицу для движения | open the road to traffic (транспорта) |
| открыть фабрику | open a factory |
| открыть фабрику | open a fabric |
| открыть филиал в Лондоне | open a London branch |
| открыть частное сыскное агентство | set up a private detective business |
| открыть шахту | open up a mine |
| открыть шахту | open a mine |
| открыть "шестым чувством" | sixth-sense |
| открыть школу | start a school |
| "открыть шлюзы" | turn on the tap (залиться слезами) |
| открыть шлюзы | open the locks |
| открыть юридическую контору | set up as a lawyer |
| открыться для удара | lay oneself open (бокс) |
| политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized |
| полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества | the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space |
| полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества | flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space |
| помочь кому-либо открыть магазин | set someone up in business |
| попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь | try knocking at the window if nobody answers the door |
| посетители стучали в дверь, пока он не открыл | the visitors beat at the door until he answered |
| посчастливилось открыть | serendipitous discoveries |
| правда откроется | truth will come out |
| правда откроется | the truth will come out |
| председатель открыл собрание | the chairman rapped the meeting to order (постучав по столу) |
| председатель открыл собрание | chairman rapped the meeting to order (постучав по столу) |
| президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры | the president has charged his foreign minister with trying to open talks |
| приказываю вам открыть дверь! | I charge you to open the door! |
| проведите разведку на местности и выясните, где нам лучше всего открыть линию огня | scout out the land and see which is the best place for our battle lines |
| протиснуться в ворота, как только они открылись | crush through the gates as soon as they were opened |
| публика ринулась в ворота, как только они открылись | the people rushed through the gates as soon as they were opened |
| раздался неприятный скрежет затвора, и дверь неожиданно открылась | there was the rasp of a bolt and the door suddenly opened |
| рана открылась | wound opened |
| рана открылась | the wound opened |
| режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | the producer wanted to open with a new play early in September |
| режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | open with a new play early in September |
| сделать открыть систему | open up system |
| сильно открыть газ | turn the gas up |
| собака ткнулась мордой в дверь и открыла её | the dog nosed the door open |
| собака ткнулась мордой в дверь и открыла её | dog nosed the door open |
| создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare |
| старик открыл дверь и впустил меня | the old man opened the door and admitted me |
| старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко | the old lock had almost rusted away, so the door opened easily |
| таможенник открыл мой чемодан и проверил его содержимое | the customs officer opened my suitcase and examined the contents |
| тоже мне, открыл Америку! | the Dutch have taken Holland |
| ударом ногой он открыл окно и скрылся | he kicked open the window and escaped |
| услышать, как он открыл дверь | hear him open the door |
| чтобы открыть дверь, поверните ручку на 180° | rotate the handle by 180° to open the door |
| чтобы открыть истину, мы сами должны быть честны | in order to discover truth, we must be truthful ourselves |
| широко открыть двери для торговли | throw open the gates of commerce |
| широко открыть дверь | open the door wide |
| широко открыть окно | open the window wide |
| школа должна открыться к 1998 году и принять на учёбу 1000 учеников | the school should be functioning by 1998, with an intake of 1000 students |
| эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle |
| этот договор откроет новую страницу истории | treaty will be one of history's watersheds |
| этот полицейский готов открыть стрельбу не раздумывая | the cop is sure trigger-happy |
| я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и – ну и ну! – я оказался в ванне совершенно один | I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone |
| я открыл дверь, и в дом ринулась кошка | I opened the door and the cat ran in |
| я открыл дверь, и в неё ворвался кот, а сразу за ним – пес | I opened the door and the cat shot in, with the dog after it |
| я открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | I opened the door and the cat streaked out |
| я открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь | I opened the door, and the cat sidled in |
| я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев | I opened the door and a pile of leaves blew in |
| я открыл рот, но слова не шли | I opened my mouth, but no words came out |
| я потерял ключ и мне никто не открыл | I lost my key and was shut out |
| я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face |
| я с трудом открыл тугую дверь | I pushed open the unwilling door |
