| Russian | English |
| автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| аккумулятор открытого типа | open-type cell |
| алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| англичане совсем не открытый народ | English are not an expansive people |
| асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки | asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions |
| атмосферный фотореактор открытого типа | atmospheric open solar reactor |
| атомные электростанции в открытом море | offshore nuclear power plants |
| атомы с открытой оболочкой | open-shell atoms |
| атомы с открытыми оболочками | open shell atoms |
| бар открыт для публики | bar open to non-residents (не проживающей в данной гостинице) |
| бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице | the hotel bar was only open to residents |
| бездна открытого космоса | the deep of outer space |
| бороздить открытое море | sail in the high seas |
| борт корабля, обращённый к открытому морю | the off side |
| борт корабля, обращённый к открытому морю | off side |
| бояться открытого пространства | have a dread of open space |
| будем действовать в открытую | let it all hang out |
| бурильные установки в открытом море | offshore drilling platforms |
| был открыт новый элемент | new element was discovered |
| был открыт новый элемент | a new element was discovered |
| быть в открытом море | be in the open sea |
| быть в открытом море | be at the open sea |
| быть открытым | tick over (о ночном клубе и т. п.) |
| быть открытым для присоединения | be open for accession |
| быть открытым идеям | be open to ideas |
| быть открытым к инновациям | be open to innovation |
| в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы | in 1973, the first Open University graduates received their degrees |
| в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки | the home includes an open-plan living room and dining area |
| в открытое окно лился лунный свет | the moonshine came streaming in through the open window |
| в открытом доступе | on open access |
| в открытом море они были во власти стихий | at sea they were at the mercy of wind and weather |
| в открытом поле | in the open plain |
| в открытом состоянии | abroach |
| в открытом судебном заседании | in full session |
| в открытую | above board |
| ван-дер-ваальсовы комплексы с открытыми оболочками | open-shell van der Waals complexes |
| вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier switches to the ON or OFF state |
| вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier changes to the ON or OFF state |
| ветер вметал снег в открытую дверь | the wind was drifting the snow in through the open door |
| взбивальная машина открытого типа | open-type beater |
| водомер Вентури для открытых потоков | throated measuring flume |
| водомер Вентури для открытых потоков | Venturi flume |
| водомер Вентури для открытых потоков | hydrometric flume |
| водомер для открытых каналов | open flow meter |
| ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты | the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed |
| враг оставил открытой эту линию наступления | the enemy has left this line of advance open |
| враг оставил открытой эту линию наступления | enemy has left this line of advance open |
| вскрывать для открытой разработки | strip the overburden |
| встречаться на открытом воздухе | meet out of doors |
| выдержка пива в открытом чане | beer conditioning (после окончания брожения) |
| выйти в открытое море | gain the sea |
| выйти в открытое море | gain the offing |
| выпарной аппарат открытого типа | open concentrator |
| выращивание в открытой лодочке | Chalmers' growth |
| выращивание в открытом грунте | outdoor culture |
| выращивание методом открытой трубы | growth by open-tube process |
| высадка в открытый грунт | field setting |
| высеваемый в открытом грунте | open-sown |
| высокоспиновые состояния с открытой оболочкой | open-shell high-spin states |
| выставка открыта | the exhibition is now open |
| вытопка в открытом котле | open-kettle rendering |
| выход в открытый космос | extravehicular excursion |
| выход с открытым коллектором | uncommitted output |
| выходить в открытое море | take to the open sea |
| выходить на открытую местность | debouch on |
| выходить на открытую местность | debouch into |
| гидравлика открытых русел | hydraulics of open beds |
| гидравлика открытых русел | hydraulics of flow in rivers |
| гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest |
| две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| двери были широко открыты | the doors were widen open |
| дверь была открытой | the door stood open |
| дверь была широко открыта | the door was wide open |
| движение в открытом русле | open channel flow |
| двухчанная жаровня открытого типа для масличных семян | double open-type oil seed heating kettle |
| дерево с открытым центром | open-center tree (кроны) |
| держать дверь открытой | keep the door open |
| деятельность космонавта в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| дианионные структуры с открытой оболочкой | open-shell dianionic structures |
| дифференциальное полное сопротивление полупроводникового прибора в открытом состоянии | on impedance |
| диффузия методом открытой трубы | open-tube diffusion |
| до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days |
| добытое открытым способом полезное ископаемое | diggings |
| добыча угля в открытых карьерах | surface mining or strip mining the practice of removing coal by excavation of the surface without an underground mine. Area strip mining is practiced on flat lands; contour strip mining is used on hillsides (практика добычи угля после удаления пласта породы, покрывающей месторождение; этот способ требует использования гигантского оборудования. На равнинной местности ведутся разработки по площади; в холмистой местности практикуются траншейные, или контурные разработки) |
| донесение открытым текстом | plain-language message |
| дорога к знаниям теперь открыта | the path to knowledge is now unbarred |
| дорога к знаниям теперь открыта | path to knowledge is now unbarred |
| дорога открыта для движения | the road is open to traffic |
| дорога открыта для движения | Road Clear (дородный знак) |
| дренаж открытыми канавами | open drainage |
| дренаж открытыми каналами | open-channel drainage |
| дренаж открытыми каналами | open drainage |
| дренаж открытыми каналами | gutter drainage |
| дренаж открытыми каналами | open ditch drainage |
| дренаж открытыми каналами | ditch drainage |
| его дом открыт для художников и писателей | he keeps open house for artists and writers |
| его книга лежит открытой | his book lies open |
| его книга открыта | his book lies open |
| его простое безразличие сменилось открытым презрением | he swung from mere indifference to outright scorn |
| его чудесные сады и парки открыты для посетителей | its beautiful gardens and parkland are open to the public |
| едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе | they eat and drink, and live jolly in the open air |
| её решение об отставке было встречено с открытым от изумления ртом | her decision to resign was greeted with gasps of astonishment |
| жарение на открытом огне | broiling |
| жарящийся на открытом огне | broiling |
| животное, содержащееся зимой на открытом воздухе | outlier |
| живые системы являются открытыми системами | living systems are open systems |
| жидкостный манометр с открытой трубкой | open manometer |
| жизнь на открытом воздухе | an open life |
| жить под открытым небом | dwell under the canopy |
| заверять открытый ваучер | approve an open voucher |
| зайцы убегали по залитой лунным светом открытой местности | the hares had chevied over the moonlit open |
| Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, США, 1974) |
| Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель | Surface Mining Control and Reclamation Act (США, 1974) |
| законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом | the legality of these sales is still an open question |
| занести инфекцию в открытую рану | infect an open wound |
| затопление отходов в открытом море | ocean dumping |
| звуки мелодии Шопена доносились из открытого окна | the strains of Chopin drifted from the open window |
| зимующий на открытом воздухе | hardy |
| из открытого окна раздавались звуки рояля | through the open window came the sounds of a piano |
| изменённая открытая крона | modified open head |
| изолятор с открытыми торцами | hollow insulator (покрышка) |
| ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry |
| имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым | the ginger ale went flat after being left open |
| иметь открытый счёт в банке | keep one's account open at a bank |
| импеданс в открытом состоянии | on impedance |
| импеданс полупроводникового прибора в открытом состоянии | on impedance |
| использовать дробилку в открытом цикле | use a crusher in an open circuit |
| испытание в открытом водоёме | open water test |
| испытывать страх перед открытым пространством | have a dread of open space |
| исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| кабинет врача был открыт | the doctor's office was open |
| канал закрыт или открыт для прохода судов | the canal is closed or opened to traffic |
| канал закрыт или открыт для прохода судов | canal is closed or opened to traffic |
| кастрировать открытым методом | castrate by incision |
| клапан заедает в открытом положении | the valve sticks open |
| клеточная батарея на открытом воздухе | outdoor battery |
| книгохранилища открыты для читателей | the stacks are accessible to the public |
| когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| конденсационный горшок с открытым поплавком | inverted bucket steam trap |
| конденсационный горшок с открытым поплавком | inverted bucket-type steam trap |
| конденсационный горшок с открытым поплавком | bucket trap |
| контроль закрытого и открытого положения сигнала | off and on signal proving |
| концерт на открытом воздухе | open-air concert |
| концерт на открытом воздухе | open concert |
| кран с водой открыт | the water is running |
| краситель с открытой цепью | open chain dye |
| криостат с открытым циклом | open-cycle liquid-helium dewar refrigerator (OCR) |
| культура открытого грунта | outdoor planting |
| культура открытого грунта | outdoor culture |
| культура открытого грунта | outdoor crop |
| культура открытого грунта | field crop |
| лагуна, отделённая от открытого моря барьерным рифом | barrier lagoon |
| лер с открытым пламенем | surface combustion lehr |
| лес, открытый для въезда | open wood |
| магазин открыт | the shop is now open |
| магазин открыт до 8 часов вечера | shop stays open till 8 p. m. |
| магазин открыт с часу до шести | the shop is open from one to six |
| магазин открыт с часу до шести | the shop is open from one till six |
| машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем | machine for flame treating polymer articles |
| МГД-генератор c открытым циклом | open-cycle MHD generator |
| МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system |
| МГД-генератор с открытым циклом | open-cycle MHD generator |
| мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов | open pore microfiltration membranes produced from waste glass |
| метод половинок электронов для открытых оболочек | half-electron open-shell method |
| моностатические ИК-Фурье-спектрометры с открытым прохождением луча | monostatic open-path FT-IR spectrometers |
| моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat |
| мясо для жаренья на открытом огне | roast meat |
| мясо, жаренное на открытом огне | broiled meat |
| мясо, жаренное на открытом огне | roasted meat |
| мясо, жаренное на открытом огне | broil |
| на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| на открытом воздухе | under the open sky |
| на открытом воздухе | without doors |
| на открытом воздухе | out-of-door |
| на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| находиться в открытом море | be out at sea |
| находящийся в открытом море | offshore |
| находящийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| не рассчитывай, что погода на твоём обеде под открытым небом обязательно будет хорошей | don't bank on the weather being fine for your garden party |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами | noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels |
| нефтяные скважины в открытом море | offshore oil wells |
| нормально открытый контакт | N.O. contact (normally open contact) |
| нормально открытый контакт | normally open contact |
| нормально открытый контакт | make contact |
| ночевать под открытым небом | camp out |
| обводная проводка открытым сверху обводным жёлобом | breakout repeater |
| обжариваемый на открытом огне | broiling |
| обжаривание на открытом огне | flame roasting |
| оборудование для открытых горных работ | surface equipment |
| общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| объявить конференцию открытой | declare the conference open |
| объявить открытым | throw open (что-либо – для участников, посетителей) |
| объявить собрание открытым | declare a meeting open |
| объявить фестиваль открытым | declare a festival open |
| огонь с открытых позиций | direct fire |
| ограниченный метод Хартри-Фока для открытых оболочек | restricted open shell Hartree-Fock method |
| один вопрос всё ещё остаётся открытым | one question still remains undetermined |
| он дрейфовал в открытом море | he was adrift on the open sea |
| он ест и пьёт, и радуется жизни на открытом воздухе | he eats and drinks, and lives jolly in the open air |
| он любит занятия на открытом воздухе | he loves outdoor pursuits |
| он оставил калитку открытой, и собака убежала | he left the gate open and the dog got out |
| он открыт для диалога | she is open to dialogue |
| он открыт для критики | she is open to criticism |
| он открытая душа | he is as open as the day |
| он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море | he reversed his position on offshore drilling |
| он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | he sat out in the open air in comparative comfort |
| он спал под открытым небом | he slept under the stars |
| он специально оставил ворота открытыми | he left the gate open on purpose |
| он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
| она была в открытом платье | she wore a revealing dress |
| она вмешалась с предложением провести встречу на открытом воздухе | she chipped in with the suggestion that we should hold the meeting outdoors |
| она сидела с открытым ртом, лишившись дара речи от изумления | she sat open-mouthed and dumbfounded |
| опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates |
| опыт в открытом грунте | field experiment |
| основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| оставаться открытым | remain in abeyance (о вопросе и т.п.) |
| оставаться под открытым небом | stay out |
| оставить воду открытой | leave the water running |
| оставить вопрос открытым | leave the question open |
| оставить вопрос открытым | leave the question unsettled |
| оставить вопрос открытым | leave a question unsettled |
| оставить вопрос открытым | leave a matter open |
| оставить кран открытым | leave the water running |
| оставить кран открытыми | leave the tap running |
| оставить окно открытым | leave the window open |
| оставить открытым | leave open (вопрос и т.п.) |
| оставить рану открытой | lay open a wound |
| оставлять возможность выбора открытой | keep an option open |
| оставлять под открытым небом | weather |
| остающийся открытым | problematical (о вопросе и т.п.) |
| остающийся открытым | problematic (о вопросе и т.п.) |
| открытая адронная струна | open hadron string |
| открытая борозда | open furrow |
| открытая борозда | sole furrow |
| открытая борозда | earth furrow |
| открытая борозда | dead furrow |
| открытая борозда | back furrow |
| открытая война | open war |
| открытая гавань | open harbour |
| открытая гидроцефалия | communicating hydrocephaly |
| открытая горная выработка | glory hole |
| открытая диверторная конфигурация | open divertor configuration |
| открытая для связей система ЧПУ | open-front system |
| открытая для связей система ЧПУ | open architecture system |
| открытая дуговая лампа | open-flame arc |
| открытая измерительная часть | open testing section |
| открытая ипотека | open mortgage (допускающая последующий залог имущества в качестве обеспечения дополнительного ипотечного кредита) |
| открытая куколка | free pupa |
| открытая линия передачи | open transmission line |
| открытая линия передачи | open line |
| открытая машина | open motor car |
| открытая местность | range |
| открытая местность | open ground |
| открытая оболочка | open-ended shell |
| открытая оболочка | open shell (атома) |
| открытая оболочка | unfilled shell (атома) |
| открытая оболочка | open shell |
| открытая осушительная система | surface drainage system |
| открытая осушительная система | ditch system |
| открытая песчаная литейная форма | open sand mould |
| открытая поверхность | free surface |
| открытая разработка карьеров | quarrying |
| открытая разработка месторождений | opencast mining |
| открытая разработка месторождений | strip mining |
| открытая разработка месторождений | opencut mining |
| открытая разработка месторождений | open mining |
| открытая рамка считывания кода ДНК или РНК | openreading frame |
| открытая система | open loop |
| открытая сточная труба | sewer open |
| открытая сточная труба | drain open |
| открытая тара | open container |
| открытая технологическая установка | open-air plant |
| открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| открытая цепь | straight chain |
| открытого типа | out-of-door |
| открытое брожение | open fermentation |
| открытое исполнение | exposed equipment |
| открытое лечение ран | air dressing |
| открытое лицо | an open countenance |
| открытое лицо | an honest countenance |
| открытое лицо ребёнка | child's transparent countenance |
| открытое лицо ребёнка | the child's transparent countenance |
| открытое неповиновение, неподчинение | rebellion |
| открытое неповиновение рабочих | the open commotion of workers |
| открытое несоблюдение правил | open disregard of rules |
| открытое обвинение | direct charge |
| открытое окно | open window |
| открытое окно воды болота | bog pool |
| открытое распределительное устройство | open distributive system |
| открытое судейство | public system |
| открытое судейство | open system |
| открытые горные работы | openwork |
| открытые ножницы | gap frame shears |
| открытые разработки | opencast working |
| открытые разработки | digging |
| открытые разработки полезных ископаемых | open pit minings |
| открытые разработки полезных ископаемых | open cast minings |
| открытые системы с высокой степенью вырождения | highly degenerate open systems |
| открытые углеродные цепи | naked carbon chains |
| открытый автомобиль | a car with sliding head |
| открытый автомобиль | car with a sliding head |
| открытый автомобиль | a car with a folding head |
| открытый автомобиль | car with sliding head |
| открытый автомобиль | car with a folding head |
| открытый автомобиль | a car with a sliding head |
| открытый бассейн | outdoor pool |
| открытый бассейн | hypaethral swimming pool |
| открытый берег океана | open oceanic coast (доступен воздействию океанических волн) |
| открытый вагон-хоппер | open-top hopper car |
| открытый ветрам | wind-blown |
| открытый вид | unclosed view |
| открытый вид | plain sight |
| открытый водослив | free spillway |
| открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг | an honest hater is often a better fellow than a cool friend |
| открытый город | undefended town |
| открытый грузовик | open truck |
| открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала | the doorway yawned blackly open at the end of the hall |
| открытый димер | open dimer (димер с открытой цепью) |
| открытый для доступа | open to ingress |
| открытый для инспекции | visitable |
| открытый для осмотра | visitable |
| открытый доступ к книгам | access to shelves (в библиотеке) |
| открытый доступ к полкам | access to shelves (в библиотеке) |
| открытый дренаж | surface drainage system |
| открытый дренаж | open ditch drainage |
| открытый дуговой разряд | open-flame arc |
| открытый завиток | tight curl |
| открытый завиток | open curl |
| открытый колодец | open well |
| открытый конец | open end (волновода) |
| открытый космос | deep space |
| открытый круглый год | all-year |
| открытый навес | pole barn |
| открытый нарочный котёл | open tank cooker |
| открытый плавательный бассейн | swimming outdoor pool |
| открытый подземный пожар | open fire |
| открытый подземный пожар | active fire |
| открытый порт | an open port |
| открытый способ разработки | open-cast mining method |
| Открытый университет | the Open University (с заочным обучением, основан в Лондоне в 1969 г.; обучение проводится с помощью радио- и телепрограмм, а также корреспондентских курсов) |
| открытый штамп | open press tool |
| открытым текстом | clear |
| отнести вновь открытый вид к определённому семейству | relegate a new species to a given family |
| относящийся к выходу космонавта в открытый космос | extravehicular |
| пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках | a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts |
| первые лучи солнца проникли через открытое окно | the first light came through the open window |
| первый круг открытого первенства Португалии | the first round of the Portuguese Open |
| первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса | their first discouragement was, the country was all open with very little wood |
| перед вами открыты все двери | the world is your oyster |
| пилот летел над открытым морем | the pilot flew over the blue waters |
| питомник на открытом грунте | open-bed nursery |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | lido |
| плавать в открытом море | navigate the high seas |
| плавающий в открытом море | seagoing (о судне) |
| платье с открытой спиной | dress with a cutout back |
| платье с открытой спиной | a dress with a cutout back |
| платье, состоящее из двух половин и оставляющее талию открытой | dress with a bare midriff |
| платье, состоящее из двух половин и оставляющее талию открытой | a dress with a bare midriff |
| платье, состоящее из лифа и юбки и оставляющее талию открытой | dress with a bare midriff |
| платье, состоящее из лифа и юбки и оставляющее талию открытой | a dress with a bare midriff |
| плоская открытая местность | champaign |
| поведение Эдварда было во всех отношениях честным и открытым | Edward's conduct was throughout honest and aboveboard |
| погрузившись в сон под открытым небом | chambered in his sleep under the open sky |
| под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра | the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut |
| под открытым небом | outdoor |
| под открытым небом | in the air |
| под открытым небом | under the open sky |
| под открытым небом | alfresco |
| поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| полное сопротивление тиристора в открытом состоянии | opened impedance |
| помадовзбивальная машина открытого типа | open-type creamer |
| порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
| поставить вопрос на открытое голосование | put the matter to the vote by a show of hands |
| поток в открытом канале | open-channel flow |
| предварительное открытое обсуждение | wide-spread agitation |
| предварительное открытое обсуждение | preliminary agitation |
| председатель объявил прения открытыми | the chairman threw the debate open |
| предыдущий владелец заложил открытые камины | the previous owner blocked in the open fireplaces |
| предыдущий владелец заложил открытые камины | previous owner blocked in the open fireplaces |
| при открытых дверях | with open doors (напр., о судебном заседании) |
| приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой | effective-core approximation for an open-shell atom |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| приём гостей на открытом воздухе | garden-party |
| провести ночь под открытым небом | pass the night shelterless |
| проводимый на открытом воздухе | open-air |
| проводить наблюдения в открытом море | take observations at sea |
| происходящий под открытым небом | alfresco |
| пропитка в открытой ванне | open-tank impregnation (древесины) |
| проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method (напр., метро) |
| путь открыт | the way is open |
| работа в открытом космосе | extravehicular activity (EVA; выход в открытый космос) |
| работа человека в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| работать на открытом воздухе | work outside |
| равнина, открытая ветрам | windy plain |
| радиолокационный индикатор кругового обзора с открытым центром | open-centre PPI |
| разработка открытым способом | opencast mining |
| растение открытого грунта, не требующее защиты на зиму | outdoor plant = open-ground plant |
| расфасовка продуктов в тару через отверстие в дне или через открытое дно | bottom filling |
| рацион, скармливаемый на открытых кормовых площадках | feedlot ration |
| реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта | the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results |
| рекультивация после открытой разработки полезных ископаемых | reclamation of surface-mined land (in the mining of coal, the replacement of overburden and topsoil and revegetation of the land; восстановление ландшафта с возвратом вскрышной породы и верхнего слоя почвы на место выработки полезного ископаемого и последующее восстановление растительности) |
| рыба, жаренная на открытом огне | broil |
| рыбаки, ведущие промысел в открытом море | deep-sea fishermen |
| сбивальная машина открытого типа | open-type beater |
| система выпаивания телят молоком из открытого ведра | open-pail system of milk feeding |
| система открытого дренажа | ditch system |
| система открытого племенного ядра | open nucleus breeding system |
| система открытых полей | open-field (при которой пахотная земля общины была разделена среди её членов на полосы) |
| система параллельных открытых дрен | parallel field open ditch system |
| система параллельных открытых дрен | parallel field ditch system |
| система с открытым ключом | public key system (в криптографии) |
| система с открытым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | draindown system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| склад открытого хранения | storage yard |
| слишком открытый | nude |
| смотреть широко открытыми глазами | look in wide-eyed astonishment |
| сноп света из открытой двери | an effluence of light from an open door |
| собрание на открытом воздухе | open-air meeting (на улице, в парке и т.п.) |
| собрание объявляется открытым | the meeting is called to order |
| совершающийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном | the council has decided to roof over the open-air swimming pool |
| солодорастильный аппарат открытого типа | open-type box |
| сообщение открытым текстом | plain-language message |
| сопротивление во открытом состоянии | switch-on resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора в открытом состоянии | on resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора во открытом состоянии | switch-on resistance |
| Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe (COSINE) |
| спать на открытом воздухе | bunk it |
| спать на открытом воздухе | sleep outdoors |
| спать под открытым небом | sleep under the open sky |
| спать под открытым небом | sleep in the open |
| спектрометр с открытым оптическим путём | open-path spectrometer |
| Спецификация стандарта открытой архитектуры | Specification for an Open Architecture Standard (SOSAS) |
| спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек | spin-adapted open-shell coupled-cluster theories |
| спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells |
| ссылочные функции для открытых оболочек | open-shell reference functions |
| станок открытого типа | open-type stall |
| станок открытого типа | free stall |
| станция открытой компоновки | outdoor plant (оборудование расположено под открытым небом) |
| стерилизатор открытого типа | open sterilizer |
| стоянка автомобилей под открытым небом | lantern parking |
| стоять с открытым ртом | stand gaping |
| страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | the letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| судно пропало в открытом море | the vessel got lost in the open sea |
| сушить на открытом воздухе | field (зерно и т. п.) |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot (кино) |
| "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок | the space contained close alleys and open walks |
| телеграмму дали открытым текстом | the telegram was sent in plain language |
| теория возмущений для открытых оболочек | open-shell perturbation theory |
| теория связанных кластеров для открытых оболочек | open-shell coupled cluster theory |
| теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| технические средства открытых компьютерных систем | open systems technology |
| технические средства открытых компьютерных систем | open system technology |
| тип открытой разработки рудного месторождения | glory-hole mining |
| только что открытый | new |
| топливный элемент с открытым циклом | open-cycle fuel cell |
| транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором | open-collector driver (ТТЛ-схема с открытым коллектором) |
| транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором | open-collector device (ТТЛ-схема с открытым коллектором) |
| транспортная магистраль канал, пролив, автомагистраль, открытая для общего пользования | thoroughfare |
| ТТЛ-схема с открытым коллектором | open-collector driver (транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором) |
| ТТЛ-схема с открытым коллектором | open-collector device (транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором) |
| у него дом открыт для всех | he keeps open house |
| увидеть кого-либо, что-либо через открытую дверь | see someone, something in the open doorway |
| уголь, добываемый открытым способом | opencast coal |
| узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом | the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party |
| улица открыта для движения транспорта | the street is open for traffic |
| условия на открытом воздухе | outdoor conditions (напр., для выращивания растений) |
| установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип A, группа I по МЭК) |
| установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| фанк похож на соул, только более открытый | funk is similar to soul, only more extrovert |
| фация открытого моря | basin facies |
| хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | the Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| хлоп! и бутылка открыта | pop went the bottle |
| хорошо открытые ноздри | nostrils standing well open |
| хранение под открытым небом | open storage |
| хранилище с открытой передней стороной | shed-type storage |
| человек открытого нрава | man of an open disposition |
| человек открытого нрава | a man of an open disposition |
| широкое открытое обсуждение | wide-spread agitation |
| широкое открытое обсуждение | preliminary agitation |
| шифрование с открытым ключом | public-key encryption |
| штриховой фототелеграф с открытой записью | direct-recording facsimile |
| экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions |
| эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю | the road is passable today for the first time in a week |
| эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации | the job is open to everyone, irrespective of political orientation |
| эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления | the three gazed at him with wide eyes wondering |
| это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена | the place will be filled by open competition |
| этот вопрос по-прежнему открыт | the question is still open |
| этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
| я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | I sat out in the open air in comparative comfort |
