| Russian | English |
| в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius |
| внезапно отклониться | fly at a tangent (от темы) |
| внезапно отклониться | go off at a tangent (от темы) |
| внезапно отклониться | fly on a tangent (от темы) |
| внезапно отклониться | fly off on a tangent (от темы и т. п.) |
| второе возражение защищающей стороны следует отклонить | the second plea of the defender ought to be repelled |
| из-за шторма корабль отклонился от курса | the storm blew the ship off its course |
| им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги | it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected |
| комитет мусолил ваше предложение около часа, но в результате отклонил его | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it |
| комитет обсуждал вашу идею около часа, но отклонил её | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it |
| комитет обсуждал вашу идею около часа, прежде чем отклонить её | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it |
| Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking |
| комитет отклонил требование, как совершенно необоснованное | the committee hurled out the request as being completely unsuitable |
| комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost |
| комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost |
| корабль отклонился от взятого курса | the ship deviated from its course |
| меня сбило с толку то, что они отклонили наше предложение | it baffled me that they rejected our offer |
| мне нравится иногда отклониться от привычного распорядка | I love occasionally to aberrate from routine |
| можно заключить, что суд отклонил возражение | you might take it that this court overruled the objection |
| не отклониться от темы | keep to the point |
| он не знает человека, который отклонил бы такое предложение | he doesn't know any man who'd knock back an offer like that |
| он очень сильно отклонился на стуле | sitting with his chair a tilt |
| она мягко, но решительно отклонила предложение | she was soft but firm in declining the offer |
| она отклонила его приглашение твёрдо, но тактично | she refused his invitation firmly but tactfully |
| она решительно отклонила предложение | she was firm in declining the offer |
| отклонить апелляцию | turn down an appeal |
| отклонить без обсуждения | reject something out of hand (предложение и т. п.) |
| отклонить что-либо без рассмотрения | reject something without inquiry |
| отклонить вотум недоверия | turn down a vote of non-confidence |
| отклонить все предложения | set all offers aside |
| отклонить гамбит | decline a gambit |
| отклонить деловое предложение | reject a bid |
| отклонить договор | turn down a treaty |
| отклонить заказ | decline order |
| отклонить заказ | decline an order |
| отклонить законопроект в парламенте | reject a bill in Parliament |
| отклонить закрылок | deflect a flap |
| отклонить запрос о ссуде | decline a loan request |
| отклонить идею | reject idea |
| отклонить идею | baulk at an idea |
| отклонить иск | dismiss an action |
| отклонить меры голосованием | vote down measures |
| отклонить план | vote down a plan |
| отклонить план | reject plan |
| отклонить предложение | withdraw a motion |
| отклонить предложение | reject a suggestion |
| отклонить предложение | vote down a motion |
| отклонить предложение | refuse an offer |
| отклонить предложение | turn down an offer |
| отклонить чьё-либо предложение | reject someone's suggestion |
| отклонить предложение | decline proposal |
| отклонить презрительно приглашение | spurn an invitation |
| отклонить претензию | reject claim |
| отклонить приглашение | turn down an invitation |
| отклонить приглашение | rebuff an invitation |
| отклонить приглашение | decline an invitation |
| отклонить просьбу | turn down appeal |
| отклонить протокол | reject the minutes |
| отклонить рукопись | reject a manuscript |
| отклонить соглашение | reject arrangement |
| отклонить требование | reject claim |
| отклонить требование | reject demand |
| отклонить требование | overrule a claim |
| отклонить удар | deflect a blow |
| отклонить утверждение | make a denial of a statement |
| отклонить утверждение | give a denial to a statement |
| отклонить цену | baulk at the price |
| отклониться назад вместе со стулом | tip one's chair backward |
| отклониться от дороги | slant off from the road |
| отклониться от дороги | slant off from the path |
| отклониться от курса | wander from a course |
| отклониться от курса | pass from a course |
| отклониться от курса | deviate from the course |
| отклониться от неоклассицизма | verge away from the Neoclassicism |
| отклониться от прямой линии | diverge from a straight line |
| отклониться от пути истинного | turn away |
| отклониться от своих принципов | pass from a principle |
| отклониться от темы | wander from in point |
| отклониться от темы | deviate from the subject |
| отклониться от темы | wander off the point |
| отклониться от тропы | slant off from the road |
| отклониться от тропы | slant off from the path |
| официально отклонить | make a formal denial of a statement |
| официально отклонить утверждение | give a formal denial to a statement |
| председатель отклонил предложение, как нарушающее регламент | the chairman ruled the motion out of order |
| принять удар на себя, отскочив или отклонившись | roll with the punches (в боксе) |
| резко отклонить идею | knock down an idea |
| резко отклонить просьбу | rebuff a request |
| ректор отклонил предложения преподавателей университета | the principal had overruled the lecturers' proposals |
| собрание постановляет отклонить: | resolved, that this meeting is opposed to: |
| современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке | modern music has broken away from 18th century rules |
| стрелка отклонилась вправо | the needle swung to the right |
| суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок | the court rejected their protest that due process had not been observed |
| судно на 200 миль отклонилось от курса | the ship was 200 miles off course |
| судья отклонил возражение на том основании, что | the judge overruled the objection on the ground that |
| судья отклонил его ходатайство об освобождении под залог | the judge denied his bail request |
| судья отклонил их возражение | the judge overruled their objection |
| судья отклонил их протест | the judge overruled their objection |
| чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному | the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black |
| штормовой ветер заставил корабль отклонится от курса | the storm blew the ship off its course |
| я почувствовал, что слишком отклонился от темы | I perceived I had slipped into a somewhat long digression |
