| Russian | English |
| авария ядерного реактора вследствие отказа насоса | loss-of-pumping accident |
| авиакатастрофа была вызвана отказом двигателя | the crash of the plane was due to the engine failure |
| безоговорочный отказ | unconditional refusal |
| в его отказе от помощи проявилась его гордыня | his pride came out in his refusal to accept help |
| в то утро почтовая карета была до отказа нагружена корреспонденцией | the post had come in heavy that morning |
| ваш ответ равносилен отказу | your answer just adds up to a refusal |
| ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом | your trouble is that that you can't take rejection |
| вбивать что-либо до отказа | drive home |
| вбивать что-либо до отказа | drive as far as will go |
| вбивать что-либо до отказа | drive something home |
| вбивать что-либо до отказа | drive something in to refusal |
| вбивать до отказа | drive as far as it will go |
| вбивать до отказа | rive as far as will go |
| вбивать до отказа | rive as far as it will go |
| вбивать что-либо до отказа | drive in to refusal |
| вбивать что-либо до отказа | drive something as far as will go |
| вдавливать до отказа | force home |
| вежливый отказ | declinatory |
| взять обратно отказ | reconsider a refusal |
| вколачивать до отказа | drive as far as it will go |
| внезапный и полный отказ | catastrophic failure |
| внезапный отказ | glitch (механизма) |
| возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| встретить отказ | meet with denial |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is lost |
| входящее требование получает отказ | arriving unit is rejected |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is rejected |
| входящее требование получает отказ | arriving unit is lost |
| выжимать до отказа | press home |
| действовать без отказа | run smoothly |
| делать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или уплаты | note a bill |
| длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками | the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels (C. Rose) |
| его отказ говорить был просто упрямством | his refusal to talk was simple stubbornness |
| его отказ нанёс ущерб нашим интересам | his refusal set back our interests |
| её отказ помочь мне удивил меня, это было на неё так не похоже | her refusal to help astonished me, it was not like her |
| её отказ только раззадорил поклонника | her refusal only drew her lover on |
| её отказ убил его | her refusal finished him off |
| её отказ убил его | her refusal finished him |
| её отчаянная просьба о помощи встретила резкий отказ | her desperate request for help was met with a rebuff |
| забивать что-либо до отказа | drive something as far as it will go |
| забивать до отказа | ram down (сваи и т. п.) |
| забивать сваю до отказа | drive a pile to refusal |
| забивать сваю до расчётного отказа | drive а pile to refusal |
| забивать сваю до расчётного отказа | drive a pile to refusal |
| завещательный отказ изобретения, передача права на изобретение в порядке завещательного отказа | legacy of invention |
| завинчивать до отказа | screw right home |
| завинчивать до отказа | screw as far as it will go |
| завинчивать до отказа | screw as far as it will go |
| закрутить до отказа | turn full on |
| зал был полон до отказа | the auditorium was filled to capacity |
| заполнять до отказа | crowd out |
| затянуть гайки до отказа | draw up the nuts tight |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах | both the play and film are now drawing capacity houses in London |
| имитированный отказ двигателя | simulated engine failure (напр., в полёте) |
| испытание на отказ | fault testing |
| итак, ваш ответ сводится к отказу | so, your answer just adds up to a refusal |
| их отказ привёл нас в замешательство | it disconcerted us to learn that they had refused our offer |
| их юрист заявил, что нет никаких оснований для отказа в поручительстве | their lawyer submits that there are no grounds for denying bail |
| какими-либо отказ связывать себя обязательствами | non-committal |
| категорический отказ | adamant refusal |
| категорический отказ | utter refusal |
| комната была заполнена до отказа | the room was filled to capacity |
| комната была наполнена до отказа | the room was filled to capacity |
| кратковременный отказ | glitch (e канале связи) |
| многократные отказы элементов | multiple component failure |
| модель отказа | fault model |
| набить желудок до отказа | load one's stomach with food |
| начальная стадия отказа | incipient failure |
| не допускать отказа | permit of no reject |
| не иметь оснований для отказа | have no ground for refusal |
| не иметь причин для отказа | have no ground for refusal |
| не принимай отказ | don't take no for an answer |
| не принимать отказа | refuse to take no for an answer |
| некритический отказ | upset |
| непредвиденный отказ | incident (техники) |
| неявный отказ | latency |
| но этот отказ не заставит меня забыть об иске | but that rejection is no stopper to my suit |
| оба преступника были безнадёжны в своём отказе покаяться | the two offenders were hopelessly unrepentant |
| окончательный отказ | utter refusal |
| он был уволен за отказ вступить в профсоюз | he was dismissed for refusing to join the union |
| он обиделся на этот отказ, этот отказ оскорбил задел его | he was felt insulted by the refusal |
| он ответил категорическим отказом | he decidedly answered no |
| он подписал отказ от наследства | he signed away his inheritance |
| он получил деликатный отказ на своё приглашение | he received a delicately worded refusal of his invitation |
| он чувствует, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation is better than total abstinence |
| она подписала отказ от реанимации | she signed an order to withhold resuscitation |
| опасаться отказа | anticipate a refusal |
| освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа | light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas |
| ответить категорическим отказом | answer with a plump "no" |
| ответить отказом на просьбу | deny a request |
| отказ был облечен в вежливую форму | the refusal was couched in polite terms |
| отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным | the withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company |
| отказ в помощи | non-cooperation |
| отказ в приёме | non-admittance |
| отказ в процессе работ устройства | device operating failure |
| отказ в срабатывании | failure to trip (напр., релейной системы) |
| отказ, вызванный изнашиванием | wear-out failure |
| отказ дать согласие | dissent |
| отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field |
| отказ за счёт износа | wear-out failure |
| отказ за счёт износа | wear failure |
| отказ конструкции | structural failure |
| отказ от выборов | abandonment of election |
| отказ от договора простого товарищества | abandonment of contract of particular partnership |
| отказ от заботы о детёнышах | abandonment of pups |
| отказ от компромиссов | hard line |
| отказ от наследования | renouncement of succession |
| отказ от наследства | relinquishment of a succession |
| отказ от потребления алкоголя | abstinence |
| отказ от потребления алкоголя | abstention |
| отказ от претензии | the remission of a claim |
| отказ от применения силы | the renunciation of force |
| отказ от применения силы | renunciation of force |
| отказ от приобретённого | disposal of acquisitions (от поглощённых или присоединённых компаний) |
| отказ от присяги на верность | expatriation |
| отказ от проекта строительства АЭС | nuclear site abandonment |
| отказ от протеста | waiver of demand (векселя) |
| отказ от ребёнка | abdication from a child |
| отказ от своей собственности | relinquishment of one's property |
| отказ от своих прав | abandon |
| отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика | abandonment to insurer |
| отказ от товара в пользу страховщика | the abandon goods to the insurer |
| отказ от уступок | hard line |
| отказ от ядерных источников | abandonment of nuclear sources |
| отказ пассажиру в перевозке | denied boarding |
| отказ только раззадорил её поклонника | her refusal only drew her lover on |
| отклонять руль направления до отказа | give full rudder |
| отклонять руль направления до отказа | apply full rudder |
| офицера с позором выгнали из армии за отказ выполнять приказы | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders |
| оформлять отказ | sign away |
| партер, балконы и ложи были заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| партер, балконы и ложи заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| перемещать до отказа | force home |
| переполненный до отказа | chock-full |
| петля на проволоке, затянутая до отказа | snarl (при испытании на разрыв) |
| подписать документ об отказе от прав | sign a waiver |
| подписать документ об отказе от прав | agree to a waiver |
| подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| подписать документ об отказе от требований | sign a waiver |
| подписать документ об отказе от требований | agree to a waiver |
| подписать отказ от своих прав | sign away one's rights |
| положение договора об отказе | abandonment clause |
| положение об отказе | abandonment clause |
| получить категорический отказ | meet with a blank refusal |
| получить отказ | get a refusal |
| получить отказ | meet with a rebuff |
| получить отказ | suffer a rebuff |
| получить отказ | meet with a refusal |
| получить отказ | get the push (о женихе) |
| получить отказ | get the sack (о женихе) |
| получить отказ | go whistle |
| получить отказ | get the gate (о женихе) |
| понуждение к отказу от установленного договором вознаграждения | kickback |
| постепенный отказ | degradation of performance |
| приводящий к отказам | failing |
| прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| работать без отказа | operate smoothly (о машине и т. п.) |
| расчётный отказ сваи | pile refusal |
| ресурсный отказ | life-limit failure |
| решительный отказ | point-blank refusal |
| самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий | the safest course of action was to do nothing |
| самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя | engine failure cracked the plane up |
| сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта | note a bill |
| сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от уплаты | note a bill |
| сигнал об отказе | failure alarm |
| система массового обслуживания с отказами | congestion queueing system |
| скрытый отказ | latency |
| случайный отказ | incident (техники) |
| столкнуться с отказом, встретить отказ | meet with a refusal |
| театр был набит до отказа | the house was stowed |
| технологические параметры перед отказом | prefailure signature (напр., станка) |
| типичный отказ | common failure |
| требование получает отказ | unit is lost |
| требование получает отказ | unit is rejected |
| требование получает отказ | the unit is rejected |
| требование получает отказ | the unit is lost |
| уплатить кому-либо за отказ от должности | buy out (и т. п.) |
| уплатить за отказ от должности, права на имущество | buy out (и т. п.) |
| уплатить кому-либо за отказ от права на имущество | buy out (и т. п.) |
| условия отказа | fault conditions (напр., станка) |
| устойчивость к отказам | tolerance to failure |
| устойчивость к отказам | failure survival |
| устройство резервирования отказа выключателя | stuck breaker protection |
| функция распределения времени наработки до отказа | confidence curve |
| шина заземления с системой сигнализации об отказе | fault bus |
| это была речь, до отказа наполненная клише | it was a speech clogged with cliches |
