| Russian | English |
| враг пытался отвлечь солдат от их службы | the enemy tried to entice the soldiers from their duty |
| все эти ваши речи, господа, отвлечённая болтовня. Война уже началась | All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already |
| если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in |
| мысленно отвлечься | prescind from |
| он на мгновение отвлёкся | he was momentarily distracted |
| он обнаружил, что мальчик выскользнул из комнаты, когда мы отвлеклись | he found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking |
| он собирался закончить эту работу, но его отвлекли | he meant to finish the job, but he was sidetracked |
| он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем | he wants to divert the attention of the people from the real issues |
| отвлечь чьё-либо внимание | distract from (от чего-либо) |
| отвлечь чьё-либо внимание от | distract someone from something (чего-либо) |
| отвлечь чьё-либо внимание от | distract someone's attention from something (чего-либо) |
| отвлечь чьё-либо внимание от | distract someone's mind from something (чего-либо) |
| отвлечь чьё-либо внимание от | take someone's attention off something (чего-либо) |
| отвлечь чьё-либо внимание от | draw someone's mind from something (чего-либо) |
| отвлечь чьё-либо внимание от | deflect someone's attention from something (чего-либо) |
| отвлечь критику | deflect criticism |
| отвлечь мысли | avert one's thoughts |
| отвлечь чьи-либо мысли от | take someone's mind off something (чего-либо) |
| отвлечь чьи-либо мысли от | deflect someone's thoughts from something (чего-либо) |
| отвлечь от | seduce from (чего-либо) |
| отвлечь от | deflect from (чего-либо) |
| отвлечь от | divert from (мешать) |
| отвлечь от | distract from (мешать) |
| отвлечь кого-либо от горестных мыслей | amuse from his grief |
| отвлечь кого-либо от его горя | distract mind from his sorrows |
| отвлечь кого-либо от его мыслей | distract mind from his cares |
| отвлечь кого-либо от работы | draw someone away from his work |
| отвлечь разговорами | talk down |
| отвлечь кого-либо разговорами при принятии неприятного лекарства | talk down |
| отвлечь чьё-либо внимание | draw someone's mind from something (от чего-либо) |
| отвлечься от | be distracted from |
| отвлечься от своего утомления | cheat one's fatigue |
| отвлечься от темы | get off a subject |
| отвлечься от темы разговора | get off a subject of conversation |
| отвлечённое понятие | abstract concept |
| отвлечённый интерес | academic interest |
| отвлечённый интерес | abstract interest |
| отвлечённый термин | abstract |
| путешествие отвлекло его | the journey distracted him |
| путешествие отвлекло его | the journey amused him |
| пытаться отвлечься | seek diversion from something |
| склонность к теоретизированию, отвлечённый ум | a bookish cast of mind |
| составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы | counter-program |
| тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел | a great bereavement drew his mind from public affairs |
