| Russian | English |
| как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки | how people respond to contingent valuation questions |
| не отвечать на приглашение | ignore the invitation |
| он искренне отвечал на вопросы | he answered with freedom |
| он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать | he answered the questions off the top of his head |
| он отвечала на все их вопросы без подготовки | she answered all their questions off the cuff |
| он уверенно отвечал на все вопросы | he answered all the questions with confidence |
| он устало отвечал на мои вопросы | he answered my questions wearily |
| он честно отвечает на все вопросы | he answers all questions honestly |
| она всегда очень остроумно отвечала на мои вопросы | she usually parried my questions with great wit |
| она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания | she always taught him not to answer back |
| она неохотно отвечала на вопросы | she unwillingly answered the questions |
| она обычно без труда отвечает на сложные вопросы | she usually answers complex and difficult questions fluently |
| она отвечала на каждый вопрос с неизменной любезностью | she answered every question with unfailing courtesy |
| она охотно отвечала на вопросы | she willingly answered the questions |
| она перестала отвечать на его поцелуи | her lips have gone dead (букв.: её губы стали мертвыми) |
| отвечать вопросом на вопрос | parry a question |
| отвечать чем-либо на | return something for something (что-либо) |
| отвечать на | reply to (что-либо) |
| отвечать на | answer something (что-либо) |
| отвечать на анкету | answer questionnaire |
| отвечать на воинское приветствие | take a salute |
| отвечать на вопрос | answer a question |
| отвечать на вопрос | answer question |
| отвечать на вопрос | answer a question someone's remark |
| отвечать на вопрос | reply to a question |
| отвечать на вопрос | respond to a query |
| отвечать на чей-либо вопрос | reply to someone's question |
| отвечать на вопрос | answer a/the question |
| отвечать на вопрос | answer a query |
| отвечать на вопросы | field questions (особенно неожиданные) |
| отвечать на вопросы | field questions (особ. неожиданные-о докладчике лекторе) |
| отвечать на вопросы, особ. неожиданные | field questions (о докладчике, лекторе) |
| отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения | be questioned for the poll |
| отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| отвечать на восстания | respond to riots |
| отвечать на давление | respond to pressure |
| отвечать на давление | react to pressure |
| отвечать на чьё-либо замечание | answer a question someone's remark |
| отвечать на запрос | answer an inquiry |
| отвечать на критику | respond to criticism |
| отвечать на мятежи | respond to riots |
| отвечать на обвинения | answer charges |
| отвечать на обиду тем же | retort against |
| отвечать на оскорбление тем же | retort against |
| отвечать на письма | do correspondence |
| отвечать на письма | reply letters |
| отвечать на письма | answer letters |
| отвечать на письмо по пунктам | answer letter item by item |
| отвечать на предложение | respond to an offer |
| отвечать на предложение | reply to a suggestion |
| отвечать на предложения | respond to overtures |
| отвечать на приветствие | bow back to (someone) |
| отвечать на просьбу | reply to a request |
| отвечать на чьи-либо слова | reply to someone's words |
| отвечать на телефонные звонки | answer the telephone |
| отвечать на телефонный звонок | pick up |
| отвечать на угрозу | respond to threat |
| отвечать на удар | fight back |
| отвечать на чьё-либо приветствие | answer someone's greetings |
| отвечать обвинением на обвинение | carry the war into the enemy's camp |
| отвечать оскорблением на оскорбление | return insults in kind |
| отвечать отрицательно на прошение | reject a petition |
| отвечать отрицательно на прошение | deny a petition |
| отвечать угрозой на угрозу | answer threats with threats |
| отвечать ударом на удар | answer blow by blow |
| отвечать ударом на удар | answer blows with blows |
| отвечая на вопрос, он зашёл слишком далеко | he went farthest toward answering the question |
| отказаться отвечать на вопросы | decline to answer questions |
| отказаться отвечать на неприятный вопрос | take the F. |
| отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы | his failure to answer questions made the police suspicious |
| разгорячиться, отвечая на все эти вопросы | get warm answering all those questions |
| сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров | the senator fielded the reporters' questions |
| судья, отвечающий на обращённые к нему заявление, ходатайство, апелляцию | respondent judge |
| тюремщик отказался отвечать на вопрос узника, куда его везут | the jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken |
| уверенно отвечать на все вопросы | answer all questions with confidence |
| человек, неаккуратно отвечающий на письма | negligent correspondent |
| это было так непохоже на неё – не отвечать на письма | it was uncharacteristic of her not to answer her correspondence |
