| Russian | English |
| анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 | CDA was performed with the program CDA 2.1 |
| благодаря его инициативе план был осуществлён | the plan has been materialized through his enterprise |
| благодаря его инициативе план был осуществлён | plan has been materialized through his enterprise |
| гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| две дамы осуществили целовальную церемонию | the two ladies went through the osculatory ceremony |
| его желание осуществилось | his wish has come true |
| его мечта осуществилась | his dream was realized |
| его мечта осуществилась | success crowned his ambition |
| его мечты так и не осуществились | his dreams never reached the stage of bricks and mortar |
| его надежды осуществились | his hopes have been realized |
| его надежды осуществились | his hopes have been fulfilled |
| его стремления никогда не осуществятся | he shall never attain this ambition |
| если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили | if you think back on the past year, you can see what great changes you have made |
| её мечта осуществилась | her dream has come true |
| итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| не дать осуществиться | choke off (попытке намерению инициативе и т. п.) |
| не дать осуществиться стратегии | choke off strategy |
| не осуществиться | go by the board |
| он осуществил мечту своей жизни | he gratified a lifelong ambition |
| он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh |
| он осуществил только малую часть своей великой мечты | he had accomplished only a tithe of his great dream |
| она наконец осуществила свою цель | she finally realized her goal |
| осуществить агрессию против | commit aggression against (someone – кого-либо) |
| осуществить быстро | rush |
| осуществить до конца | take through (что-либо) |
| осуществить желание | fulfill a wish |
| осуществить замену | make a substitution |
| осуществить замысел | execute purpose |
| осуществить идею | implement an idea |
| осуществить мечту всей своей жизни | fulfill one's life-long dream (US spelling) |
| осуществить мечты | achieve one's dreams |
| осуществить на практике | realize into practice |
| осуществить, несмотря на трудности | pull off |
| осуществить ответное наступление | exchange attacks |
| осуществить передачу права собственности | execute a conveyance |
| осуществить перекрёстный допрос свидетеля | cross-examine a witness |
| осуществить плавную посадку | achieve a smooth landing |
| осуществить план | realize a plan |
| осуществить план | fulfil a plan |
| осуществить план | implement a plan |
| осуществить план | execute plan |
| осуществить план | fulfil a plan |
| осуществить план | carry out a plan |
| осуществить планомерный отход | do a Dunkirk |
| осуществить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| осуществить поджог | commit an arson |
| осуществить посадку на Луне | land on the Moon |
| осуществить право | exercise a right |
| осуществить проект | implement a plan |
| осуществить решение | give effect to a decision |
| осуществить свои права | exercise one's rights |
| осуществить свой замысел | achieve aim |
| осуществить свою мечту | achieve one's dream |
| осуществить свою цель | effect one's purpose |
| осуществить стремления | achieve ambition |
| осуществить топопривязку | establish survey control |
| осуществить угрозу | make good on threat |
| осуществить цель | effect purpose |
| осуществить цель | fulfil goal |
| осуществить цель | implement an objective |
| осуществить честолюбивые стремления | achieve ambition |
| осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built system |
| отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений | setting forth on a journey meant a great deal of preparation |
| план был осуществлён со всей скрупулёзностью | the plan was neatly carried out |
| план был почти осуществлён | the plan came near being realized |
| план был почти осуществлён | plan came near being realized |
| помочь осуществить | walk through (что-либо трудное) |
| приказать осуществить налёт | order a strike |
| принудительно осуществить посредством иска | enforce by action |
| принудительно осуществить субъективное право | enforce right |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been implemented by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been executed by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been effected by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been carried out by a cooperative effort |
| проект был осуществлён против нашей воли | project was carried out against our wishes |
| система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело | only something very important would have made you play this game |
| установка будет осуществлена бесплатно | there will be no charge for installation |
| этому плану не суждено было осуществиться | the plan was destined to fail |
| я осуществил задержание среди бела дня | I made the collar in broad daylight |
