| Russian | English |
| готовить основания для встречи | prepare ground for a meeting |
| давать основание для оказания помощи | justify aid |
| дать нам основание для выражения мнения аудитора | provide a basis for our audit opinion |
| для этого у него нет никаких оснований | he has no evidence to go on |
| достаточное основание для | sufficient warranty for something (чего-либо) |
| законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| иметь основание для | have reasons for something (чего-либо) |
| ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона | thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases |
| их юрист заявил, что нет никаких оснований для отказа в поручительстве | their lawyer submits that there are no grounds for denying bail |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| не иметь никаких оснований для беспокойства | have no grounds for anxiety |
| не иметь оснований для жалоб | have no cause for complaint |
| не иметь оснований для недовольства | have no ground for complaint |
| не иметь оснований для отказа | have no ground for refusal |
| не иметь оснований для подозрений | have no ground for suspicion |
| не иметь основания для слёз | have no occasion to cry |
| не иметь основания для смеха | have no occasion to laugh |
| не иметь причин оснований для подозрений | have no ground for suspicion |
| основание для | warrant (чего-либо) |
| основание для установки флакона или баночки | platform (в футляре) |
| основанием для вердикта послужили несколько прецедентов | the verdict rested on several precedents |
| основания для приговора | the sinews of the sentence |
| основания для приговора | sinews of the sentence |
| пиломатериал низкого качества, используемый для основания или подстилки под груз | dunnage |
| площадка для подсчёта площади основания | basal-area quadrate (деревьев) |
| также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения | I also optioned the land around the company for future expansion |
| у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить | he really had no operative motives for doing it |
| у него не было веских оснований для такого поступка | he had no solid ground for his action |
| это даёт основание для математического выражения электрического поля | this forms the basis for our mathematical expression for the electric field |
