Russian | English |
аппарат для людей с ослабленными органами чувств | aid |
болезнь ослабила ваш организм | the illness has made your organism weaker |
враг уже прорвал нашу ослабленную оборону | the enemy are already bursting through our weakened defence |
его рука ослабила силу удара | his arm broke the blow |
её привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить | her affection to him is deeply rooted |
жара совершенно ослабила его | he is completely prostrated by the heat |
значительно ослабить влияние | undercut influence |
иммунная система может быть ослаблена | the immune system may be incompetent |
клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие | a whispering campaign designed to weaken public confidence |
линия ослабленной земной коры | line of crustal weakness |
на мгновенье Хэрри ослабил силу захвата, и Анна выскользнула у него из рук | Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free |
напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США | the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA |
недосыпание ослабило её сосредоточенность | lack of sleep had impaired her concentration |
некоторый ослабленный космополитизм занял место старого островного чувства дома | a certain attenuated cosmopolitanism had taken place of the old insular home feeling |
он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление | he hoped that the committee would relax in its opposition |
он снял пиджак и ослабил галстук | he had taken off his jacket and loosened his tie |
ослабить антагонизм | warm hostility |
ослабить бант | loose a bow |
ослабить чью-либо броню | unbrace someone's armour |
ослабить верёвку | ease up on a rope |
ослабить верёвку | slack a rope |
ослабить винт | loose a screw |
ослабить власть | loosen grip |
ослабить власть | relax grip |
ослабить власть | water down the rule |
ослабить власть | weaken one's hand |
ослабить власть | weaken grip |
ослабить власть | ease grip |
ослабить власть над | relax one's hold on something (чем-либо) |
ослабить власть над | relax one's grip on something (чем-либо) |
ослабить влияние | weaken impact |
ослабить влияние мужчин | demasculinize |
ослабить внимание | relax one's attention |
ослабить воздействие | weaken impact |
ослабить волнение | ease jitters |
ослабить враждебность | warm hostility |
ослабить гайку | ease off the nut |
ослабить давление | relax pressure |
ослабить давление | relieve the pressure |
ослабить давление | ease the pressure |
ослабить дисциплину | relax discipline |
ослабить желание | break will |
ослабить завязки шляпки | loosen the bonnet strings |
ослабить завязки шляпки | slacken the bonnet strings |
ослабить завязки шляпки | lighten the bonnet strings |
ослабить закон | loosen the law |
ослабить закон | ease the law |
ослабить имидж | shake image |
ослабить кампанию | let up in drive |
ослабить кампанию | let up drive |
ослабить кампанию | let on drive |
ослабить комендантский час | ease curfew |
ослабить контроль | ease up on supervision |
ослабить контроль | loosen control |
ослабить контроль | slacken supervision |
ослабить контроль | weaken one's hand |
ослабить контроль | weaken grip |
ослабить контроль | relax control |
ослабить контроль | lessen supervision |
ослабить контроль | ease grip |
ослабить контроль над | weaken control of something (чём-либо) |
ослабить контроль над | relax one's hold on something (чем-либо) |
ослабить контроль над | relax one's grip on something (чем-либо) |
ослабить контроль над банковской системой | deregulate banking system |
ослабить контроль над системой | deregulate system |
ослабить конфронтацию | ease confrontation |
ослабить критику | tone down criticism |
ослабить критику | to mote criticism |
ослабить критику | defuse criticism |
ослабить международную напряжённость | relax international tension |
ослабить надзор | ease up on supervision |
ослабить напряжение | soothe tension |
ослабить напряжение | alleviate tension |
ослабить напряжённость | lessen tension |
ослабить напряжённость | relieve strain |
ослабить напряжённость | lessen the intensity of something (чего-либо) |
ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав | ease tension between the superpowers |
ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав | alleviate tension between the superpowers |
ослабить ограничения | relax restraints |
ослабить опасение | lower fear |
ослабить оппозицию | soften opposition |
ослабить оптимизм | water down optimism |
ослабить организацию | cripple the organization |
ослабить падение | break the fall |
ослабить паруса | slacken sail |
ослабить поводья | give a horse the bridle |
ослабить повязку | loosen a bandage |
ослабить поддержку | weaken support |
ослабить подозрение | ease suspicion |
ослабить подпругу | slack a girth |
ослабить позицию | soften a stance |
ослабить позицию | relax a stance |
ослабить правительство | break government |
ослабить правительство | cripple government |
ослабить престиж | weaken prestige |
ослабить принципы | ease the rules |
ослабить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
ослабить протест | break up a protest |
ослабить ремень | loosen belt |
ослабить ремешки шлема | slacken the helmet strings |
ослабить ремешки шлема | loosen the helmet strings |
ослабить ремешки шлема | lighten the helmet strings |
ослабить репрессии | ease repressions |
ослабить свои усилия | relax one's efforts |
ослабить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
ослабить своё долговое бремя | ease its debt burden |
ослабить связи | loosen links |
ослабить связь | ease communications |
ослабить силу национального сопротивления | unbrace the sinew of national resistance |
ослабить силу падения | break a fall |
ослабить силу удара | deaden the force of a blow |
ослабить сопротивление | slacken the opposition |
ослабить чьё-либо сопротивление | soften someone up |
ослабить сопротивление | reduce opposition |
ослабить страх | lower fear |
ослабить темп бега | slacken the pace |
ослабить тетиву лука | unbend a bow |
ослабить требование | weaken claim |
ослабить требование | reduce demand |
ослабить угрозу | ease threat |
ослабить угрозу | diminish threat |
ослабить угрозу | defuse threat |
ослабить удар | weaken a blow |
ослабить усилия | slack one's efforts |
ослабить хватку | relax one's hold on something |
ослабить хватку | weaken grip |
ослабить хватку | relax grip |
ослабить хватку | relax one's grip on something |
ослабить чувство возмущения | ease resentment |
ослабить чувство негодования | ease resentment |
ослабить чувство страха | ease fear |
ослабить чувство тревоги | reduce concern |
ослабить эмиграционные правила | ease emigration |
ослабленная зона | place of low coherence (в породе) |
ослабленная зона земной коры | belt of low coherence |
ослабленная изоляция | reduced insulation |
ослабленная изоляция | thinned insulation |
ослабленное излучение | attenuated radiation |
ослабленные волосы | limp hair |
ослабленный волос | slipping hair |
ослабленный интригами | honeycombed with intrigues |
ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная | qualify this statement, it is too strong |
отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу | take the horse to the stable, and slack his girths |
приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города | that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town |
раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию | in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land |
с ослабленной поясницей | weak in loin |
сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse |
страна, ослабленная войной | country enfeebled by war |
страна, ослабленная войной | a country enfeebled by war |
тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food |
устройство для людей с ослабленными органами чувств | aid |
штамм с ослабленным контролем синтеза РНК | relaxed strain |
эта тяжёлая работа ослабила мою хватку | this hard work has drained away my keenness |