| Russian | English |
| балансировка по усилиям с освобождённым управлением | stick-free trimming |
| быть временно освобождённым от должности | be suspended from a post |
| быть на время освобождённым от дежурства | be suspended from duty |
| быть на время освобождённым от обязанностей | be suspended from duty |
| быть освобождённым до суда залог | be bailed for trial (юр.) |
| быть освобождённым до суда под поручительство или залог | be bailed for trial |
| быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| быть освобождённым от дежурства | be relieved of duty |
| быть освобождённым от обязательства | be released from obligation |
| быть освобождённым от обязательства | be relieved of a responsibility |
| быть освобождённым от своих служебных обязанностей | be discharged from one's duties |
| быть освобождённым от уплаты налога | be exempt from a tax |
| быть освобождённым по амнистии | return home under an amnesty |
| быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| виноград, освобождённый от гребней | stemmed grape |
| все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет | every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years |
| газ, освобождённый от жидких примесей | residue gas |
| делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов | representatives are privileged from arrests or mesne process |
| депрессанты не могут освободиться от воспоминаний детства, даже если оно было несчастливым | depressives cannot surrender childhood – not even the pains of childhood |
| Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора | John was pushed out to make way for the director's son |
| для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden |
| до шести он сегодня не освободится | he won't be through today until six o'clock |
| досрочно освободить | set someone free on parole (кого-либо) |
| души, освобождённые от своей грубой оболочки | souls divested of their grosser vehicles |
| его выгнали, чтобы освободить место для сына директора | he was pushed out to make way for the director's son |
| его ненадолго освободили на поруки | he is out on short bail |
| его ненадолго освободили под залог | he is out on short bail |
| его освободили без предъявления обвинения | he was released uncharged |
| его освободили из тюрьмы | he was released from prison |
| его освободили от военной службы | he was exempted from military service |
| его освободили от дежурства | he was exempted from duty |
| его освободили от службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| его условно освободили из тюрьмы | he was paroled from the prison |
| ей было предложено освободить его квартиру | she has been ordered to vacate his flat |
| ей предложили освободить квартиру | she has been ordered to vacate his flat |
| если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves |
| если вы будете задерживать арендную плату, вас попросят освободить помещение | if your payments of rent drop behind, you will be asked to leave |
| если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение | if your payments of rent fall behind, you will be asked to leave |
| если ничего не случится, я должен освободиться | I ought to be free by four, with luck |
| если ничего не случится, я наверное, освобожусь к четырём | I ought to be free by four, with luck |
| если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы | being very small can exempt a man from military service |
| ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов | another of those paroled put up $5,000 as a fee |
| её брата освободили под залог | her brother was out on bail |
| её сестра была арестована, но через три недели была освобождена | her sister was arrested but was freed after three weeks |
| ждать, пока кто-либо освободится | wait till someone has leisure |
| ждать, пока кто-либо освободится | wait someone's leisure |
| жюри решило освободить обвиняемого | the jury concluded to set the accused free |
| заключённые были освобождены из лагеря для интернированных | the prisoners were discharged from the detention camp |
| заключённые были освобождены при международном содействии | the prisoners are being freed under international auspices |
| заключённый, освобождённый из тюрьмы | returned convict |
| заложники были освобождены полицией | the hostages were redeemed by the police |
| занять чужое место как только оно освободилось | jump in one's grave |
| квартира освободилась | the flat had been vacated |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла | the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death |
| Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей | the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores |
| мистера Грина освободили от обязанностей председателя клуба | Mr. Green was removed from the chairmanship of the club |
| мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской | I shall have to bail my old friend out of the round-house |
| мне нужно быстро выполнить своё поручение и освободиться | I must dispatch my errand and be off |
| мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение | we must ask you to excuse us from sending you a quotation |
| наша армия освободила землю от захватчиков | our army scoured the invaders from the land |
| обвиняемый, освобождённый из-под стражи под залог | bailed defendant |
| объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole service |
| он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно | he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless |
| он был освобождён от обязательства | he was absolved of obligation |
| он их освободил от работы на день | he let them off work for the day |
| он освободился от современных строгих взглядов | he was emancipated from modern puritanism |
| он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer |
| она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача | she was freed from prison through the agency of her doctor |
| она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача | she was freed from prison by the agency of her doctor |
| они были освобождены из рабства | they were delivered from slavery |
| они были освобождены от мобилизации и призыва в армию | they have been free from the impressments and conscriptions |
| ООН пытается освободить мир от военной угрозы | the United Nations are trying to free the world from the threat of war |
| ООН пытается освободить мир от опасности войны | the United Nations are trying to free the world from the threat of war |
| опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена | challenge the line to be sure the parties are through |
| освободи меня от объятий этого парня с железными кулаками | rescue me from the gripe of this iron-fisted clown |
| освободите дорогу! | clear the way! |
| освободить арестованного | set a prisoner free |
| освободить арестованного | set a prisoner at liberty |
| освободить безусловно | release unconditionally (от наказания, из заключения) |
| освободить деревню | liberate a village |
| освободить должность | vacate a post |
| освободить Европу от ракет | rid Europe of missiles |
| освободить заключённого | unbind a prisoner |
| освободить зал для танцев | clear the hall for dances |
| освободить зал суда | clear the court of people (от людей) |
| освободить захваченный город | redeem a captured city |
| освободить из заключения | free from imprisonment |
| освободить из заключения под залог | let out on bail |
| освободить из заключения под поручительство | let out on bail |
| освободить из тюрьмы | release from prison |
| освободить из-под контроля | make free of control |
| освободить клавишу | dejam a key |
| освободить комнату | clear the room of people (от людей) |
| освободить линию | clear the line |
| освободить место для | make room for someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
| освободить место для | give room for someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
| освободить от наказания, из заключения окончательно | release finally |
| освободить от | indemnify for (наказания, материальной ответственности) |
| освободить кого-либо от беспокойства | relieve someone from anxiety |
| освободить кого-либо от беспокойства | liberate someone from anxiety |
| освободить от военной службы | exempt from military service |
| освободить кого-либо от данного им обещания | release someone from his promise |
| освободить кого-либо от данного им слова | release someone from his promise |
| освободить кого-либо от должности | relieve a person of his position |
| освободить от должности | turn out of office |
| освободить кого-либо от должности | dismiss |
| освободить от дополнительных обязанностей | relieve of extra commitments |
| освободить кого-либо от забот | liberate someone from cares |
| освободить кого-либо от лекции | excuse someone from a lecture |
| освободить от лишних вещей | clear out |
| освободить кого-либо от налогов | grant someone remission of taxes |
| освободить от налогообложения | exempt from taxation |
| освободить кого-либо от необходимости делать | excuse someone from doing something (что-либо) |
| освободить от обещания | untie from promise |
| освободить от обязательств | discharge from liabilities |
| освободить от обязательств | allow a waiver |
| освободить от обязательства | free from an obligation |
| освободить от обязательства | exonerate from duties from a liability |
| освободить от ответственности | indemnify for |
| освободить от ответственности | hold anyone harmless |
| освободить кого-либо от присутствия | excuse from attendance (на собрании и т. п.) |
| освободить от работы | sign off (по болезни и т. п.) |
| освободить от таможенного досмотра | exempt from customs examination |
| освободить от уплаты долга | release from debt |
| освободить от уплаты долга | grant a release from debt |
| освободить кого-либо от уплаты налога | grant someone a remission of taxation |
| освободить от уплаты штрафа | exempt from a fine |
| освободить кого-либо от урока | excuse someone from a lesson |
| освободить от штрафа | release from fine |
| освободить от штрафа | release from a fine |
| освободить ото льда | clear of ice |
| освободить от наказания, из заключения по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | release on discretion |
| освободить проход | clear a passage |
| освободить раба | free a slave |
| освободить раба | liberate a slave |
| освободить рабов | give slaves their freedom |
| освободить родной край | liberate one's country |
| освободить с работы | lay off (гл. временно) |
| освободить собачку | release the dog |
| освободить стол | clear the table |
| освободить страну от | rid a country of |
| освободить страну от гнета | free the land from oppression |
| освободить страну от оккупации | rid country of occupation |
| освободить сцену для действия | clear the stage for action |
| освободить телефонную линию | clear the line |
| освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления | clean up |
| освободить товары от обложения налогом | take the duty off goods |
| освободить тормоз | release the brake |
| освободить тюрьмы от заключённых | empty jails of prisoners |
| освободить узника от оков | unfetter a prisoner |
| освободить ум от всех мирских забот | ease mind of all worldly concerns |
| освободить условно | release conditionally (от наказания, из заключения) |
| освободить цены | liberalize prices |
| освободить цены | unfreeze prices |
| освободить цены | decontrol prices |
| освободиться из тюрьмы | be released from prison |
| освободиться от | shut one's hands of something (чего-либо) |
| освободиться от | get shut of something (чего-либо) |
| освободиться от | get rid of |
| освободиться от | be shut of something (чего-либо) |
| освободиться от беспокойства | be relieved from anxiety |
| освободиться от бюрократизма | break free of bureaucracy |
| освободиться от выполнения какого-либо обязательства | buy out (путем уплаты определенной суммы) |
| освободиться от долгов | get clear of debts |
| освободиться от зависимости | kick the habit (бросить пить, курить, принимать наркотики) |
| освободиться от занудной детальности | relieve from the drudgery of detail |
| освободиться от колебаний | relieve embarrassment |
| освободиться от колониальной зависимости | throw off the chains of colonialism |
| освободиться от колониальной зависимости | emerge from colonial bondage |
| освободиться от нерешительности | relieve embarrassment |
| освободиться от обязательства | be off with one's bargain |
| освободиться от ограничений | enjoy freedom from restrictions |
| освободиться от оков | break from one's bonds |
| освободиться от оружия | get rid of weapons |
| освободиться от ответственности | relieve oneself of responsibility |
| освободиться от ответственности | get off hands |
| освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| освободиться от плохой привычки курить | emancipate oneself from the habit of smoking |
| освободиться от плохой привычки пить | emancipate oneself from the habit drinking |
| освободиться от привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| освободиться от привычки курить | emancipate oneself from the habit of smoking |
| освободиться от привычки пить | emancipate oneself from the habit drinking |
| освободиться под залог в тысячу долларов | be set free on a thousand dollars bail |
| освободиться путём уплаты определённой суммы | buy out (от выполнения какой-либо обязанности, обязательства) |
| освобождённая от дрожжей зрелая бражка | fermented liquor |
| освобождённая частица | released particle |
| освобождённое лицо | exemptee (особ. от военной службы) |
| освобождённое от дрожжей сусло | yeast-free spent fermentation liquor |
| освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе | cleaned coffee |
| освобождённый из тюрьмы | returned convict |
| освобождённый от доспехов | disencumbered of his armour |
| освобождённый от квартирной платы | rent-free |
| освобождённый от налогов | immune from taxation |
| освобождённый от уплаты налогов | free of tax |
| поверхность, освобождённая от адсорбированных газов | outgased surface |
| подсудимый, освобождённый из-под стражи под залог | bailed defendant |
| полковник приказал освободить эту деревню | the colonel gave the order to free the village |
| предварительно освобождённый от силикатов раствор | predesilicated solution |
| приказывать освободить | order the release |
| принц освободил его от обязанностей | the prince had relieved him of his duties |
| природный газ, освобождённый от жидких углеводородов | separator gas |
| производить переосвидетельствование ранее освобождённых от военной службы | comb out |
| пруд освободился ото льда | the pound is thawing out |
| пруд освободился ото льда | the pond is thawing out |
| расплатиться и освободить номер в гостинице | check out |
| река освободилась ото льда | the river is clear of ice |
| рыба, освобождённая от костей | boned fish |
| рыба, освобождённая от чешуи | scaled fish |
| с трудом освободиться | win clear |
| с трудом освободиться | win free |
| с трудом освободиться | work oneself free (о связанном человеке) |
| собака освободилась от ошейника | the dog slipped his collar |
| собака освободилась от ошейника | dog slipped his collar |
| собрав все силы, он освободил одну руку | knitting all his strength he got one hand free |
| сотни политических заключённых должны быть освобождены | hundreds of political prisoners are to be given their liberty |
| судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки | our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner |
| узел рамы, освобождённой от связей | released joint |
| условно освобождённый заключённый | prisoner on parole |
| фирма освободила его от занимаемой должности к концу месяца | the firm let him go at the end of the month |
| хотел бы я освободиться от обязательств по контракту | I wish to be released from my contract |
| хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет | although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years |
| член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
| этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane |
