| Russian | English |
| аплодировать оратору | applaud a speaker |
| аплодисменты ободрили оратора | the applause reacted upon the orator |
| блестящий оратор | luminous speaker |
| в гневе оратор потрясал кулаком | the speaker was stabbing the air in anger |
| в гневе оратор потрясал кулаком | speaker was stabbing the air in anger |
| в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость | the speaker's words savoured strongly of intolerance |
| вой толпы заглушил голос оратора | the crowd howled down the speaker |
| вой толпы заглушил голос оратора | crowd howled down the speaker |
| выкрики сбили с толку оратора | the shouts flustered the speaker |
| выкрики сбили с толку оратора | shouts flustered the speaker |
| выкрики смутили оратора | the shouts flustered the speaker |
| выкрики смутили оратора | shouts flustered the speaker |
| голос оратора потонул в криках толпы | the crowd howled down the speaker |
| голос оратора потонул в криках толпы | crowd howled down the speaker |
| его мастерство публичного оратора | his prowess as a public speaker |
| замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости | the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration |
| заставить замолчать оратора, стуча ногами | scrape down |
| каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет | each speaker told what the organization back of him wanted |
| каждый подходящий пенёк служил пьедесталом для своего оратора | every convenient stump pedestalled its orator |
| как оратор он не пользовался успехом | he was not a success as a speaker |
| красноречивый оратор | Chrysostom |
| красноречивый оратор | forcible speaker |
| крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | angry crowd howled the speaker off the platform |
| крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | the angry crowd howled the speaker off the platform |
| критиковать оратора | attack a speaker |
| лишаю оратора слова | I direct the speaker to discontinue his speech |
| мы испытывали гордость оттого, что увидели самого искусного парламентского оратора столетия | we were proud to see the greatest parliamentarian of the century |
| ограничивать оратора временем | set the speaker a timelimit |
| ограничивать оратора временем | set the speaker a time-limit |
| он был неважным оратором | he was not a success as a speaker |
| он должен если уж не быть искусным оратором, то уметь прекрасно объяснять | he must be, if not a great orator, a great explainer |
| он испытывал гордость оттого, что увидел самого искусного парламентского оратора столетия | he was proud to see the greatest parliamentarian of the century |
| он лишает оратора слова | he directs the speaker to discontinue speech |
| он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор | he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless |
| он ничего не прибавил к выступлению предыдущего оратора | he reiterated the point of the previous speaker |
| он плохой оратор | he is a poor speaker |
| она была уверенным в себе и выдержанным публичным оратором | she was a confident and self-possessed public speaker |
| она вела собрание с уверенностью опытного оратора | she conducted the meeting with characteristic aplomb of an experienced speaker |
| она очень способный оратор | she is a very capable speaker |
| они столпились вокруг оратора | they gathered around the speaker |
| оратор адресовал свои замечания премьер-министру | the speaker levelled his remarks at the government's chief Minister |
| оратор был встречен бурей аплодисментов | the speaker was received with tumultuous applause |
| оратор был встречен издевательскими выкриками | the speaker was received with shouts of derision |
| оратор был опытным актёром | the speaker was a veteran actor |
| оратор выглядел растерянным | speaker looked nonplussed |
| оратор выглядел растерянным | the speaker looked nonplussed |
| оратор выглядел сконфуженным | speaker looked nonplussed |
| оратор выглядел сконфуженным | the speaker looked nonplussed |
| оратор-демагог | stump speaker |
| оратор-демагог | soapbox speaker |
| оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered over his favourite subject |
| оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered on his favourite subject |
| оратор, заражающий слушателей энтузиазмом | an orator that radiates enthusiasm |
| оратор, заражающий энтузиазмом | an orator that radiates enthusiasm |
| оратор не отрывал глаз от своего текста | the speaker's eyes were riveted on his notes |
| оратор обрушился на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| оратор обрушился на спекулянтов | speaker went for the profiteers |
| оратор обрушился с критикой на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| оратор почти ничего и не сказал | the speaker said almost nothing |
| оратор почти ничего нового и не сказал | the speaker said almost nothing |
| оратор почти ничего нового не сказал | the speaker said almost nothing |
| оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands |
| оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law |
| оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law |
| оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь | the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech |
| оратор хорошо держится | the speaker has a good deal of poise |
| ораторы ругали правительство | the speakers lashed into the government |
| официальный оратор | public orator (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| передать слово другому оратору | yield to (временно) |
| плохой оратор | mean orator |
| подавать реплики оратору | heckle a speaker |
| предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить | cut in debaters as they signal to speak |
| председатель объявил следующего оратора | the chairman announced the next speaker |
| председатель предоставил слово следующему оратору | the chairman called on the next speaker |
| председатель представил оратора аудитории | the chairman introduced the speaker to the audience |
| председатель представил оратора аудитории | chairman introduced the speaker to the audience |
| прервать оратора | interrupt a speaker |
| прерывать оратора репликами, замечаниями | heckle a speaker |
| прирождённый оратор | orator from the cradle |
| прирождённый оратор | natural orator |
| присоединиться к предыдущему оратору | endorse everything that the last speaker has said |
| процитировать пример, приведённый оратором | quote the example of the speaker |
| пылкий оратор | flaming speaker |
| сбить с толку оратора | fluster the speaker (выкриками и т. п.) |
| следующий оратор выступит против этого плана | the next speaker will argue against the plan |
| смутить оратора | fluster the speaker (выкриками и т. п.) |
| студенты Кембриджского университета осмеяли оратора | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator |
| студенты Кембриджского университета подняли на смех оратора | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator |
| толпа забрасывала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику | the crowd pelt ed the speaker with questions until the chairman had to stop them |
| толпа засыпала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику | the crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them |
| толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем | the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker |
| толпа ответила смехом на отличную шутку оратора | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke |
| толпа продолжает забрасывать оратора вопросами | the crowd keeps plying the speaker with questions |
| толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke |
| уличный оратор | soapbox speaker |
| уличный оратор | stump speaker |
| уличный оратор | soapbox orator |
| я согласен с тем, что сказал последний оратор | I agree with what has fallen from the last speaker |
