| Russian | English |
| ассимиляция личностью опыта других людей | congruency |
| ассимиляция личностью опыта других людей | congruence |
| в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| в порядке опыта | tentatively |
| в результате опыта устанавливать какой-либо факт | establish some fact by experiment |
| вегетационный опыт | greenhouse study |
| вегетационный опыт | pot study |
| вегетационный опыт | pot experiment |
| вегетационный опыт | greenhouse experiment |
| восемнадцатилетний опыт | 18 years of experience |
| высшая правда философии и религии выводится из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| высшие истины философии и религии выводятся из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| геометрия опыта | geometry of experiment |
| гипотеза согласуется с опытом | the hypothesis fits the experimental data |
| гипотеза согласуется с опытом | hypothesis fits the experimental data |
| говорить на основании собственного опыта | speak from one's own knowledge |
| говорить, основываясь на собственном опыте | speak from one's own knowledge |
| данные полевого опыта | field data |
| действовать, исходя из собственного опыта | act from one's own knowledge |
| делать вывод из чьего-либо опыта | take warning by someone's example |
| делать для себя вывод из чьего-либо печального опыта | take warning by someone's example |
| делиться жизненным опытом | impart wisdom |
| деляночный опыт | plot trial |
| демонстрационные опыты | demonstration experiments |
| дерево, выбранное для опыта | test tree |
| для этого опыта необходимо терпение | the experiment asks patience |
| для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой | some nursing experience is a necessary qualification for this job |
| дополнительный опыт | replicate experiment (в планировании эксперимента) |
| дорого заплатить за свой опыт | pay dearly for one's experience |
| его мнение основано на опыте | his opinion is rooted in experience |
| его опыт тюремной жизни | his experience of prison life |
| ей не хватало опыта | she lacked experience |
| ей недостаёт опыта | she lacks experience |
| если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь | if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can |
| если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа | you can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job |
| есть ли смысл ставить этот опыт? | is the experiment worthwhile? |
| животное, не использовавшееся ранее в опытах по выработке навыка | naive animal |
| жизненный опыт закалил склад мыслей | the experience of life had toughened the fibre of thought |
| зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| зависимость между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| заимствовать опыт | imitate |
| закладывать опыт | establish a trial |
| заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности | the salary will be commensurate with age, experience and position |
| знакомить со своим опытом | introduce one's experiences |
| знать из опыта | know by experience |
| знать по горькому опыту | know to one's own cost |
| знать по опыту | know from previous experience |
| знать что-либо по своему личному опыту | have personal knowledge of something |
| знать по собственному горькому опыту | learn to one's own cost |
| знать по собственному горькому опыту | know to one's own cost |
| игнорировать опыт | ignore experience |
| игра – это не наука, а накопление опыта и знаний | gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge |
| из его опыта выкристаллизовалась теория | he distilled a theory out of his experience |
| из его опыта выкристаллизовалась целая теория | he distilled a theory out of his experience |
| из опыта | of thumb |
| из опыта известно | it is known from experience .. |
| избыток газа заставил автора приостановить опыт | an excess gas made the author stop his test |
| иметь богатый опыт | have solid experience |
| иметь достаточно опыта | have enough experience |
| иметь мало опыта | have little experience |
| иметь много опыта | have much experience |
| иметь опыт в | have experience in something (чем-либо) |
| иметь опыт в | be experienced in something, doing something (чем-либо) |
| использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on one's experiences for a novel |
| использовать опыт | use skills |
| использовать чей-либо опыт | draw on experience |
| испытать на своём опыте | taste of |
| исход опыта в результате некоторого испытания | an outcome of the experiment on a particular trial |
| исход опыта в результате некоторого испытания | an outcome of the experiment on a particular run |
| исходя из опыта | as a manner of experience |
| как показал опыт | as experience shows |
| как показал опыт | experience has shown that |
| как показал опыт | experience shows that |
| как показал опыт | as experience has shown |
| кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество | experience in sales is a plus |
| команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости | the team is now a good mixture of experience and youth |
| контрольные опыты | confirmative experiments |
| критический опыт | criticality test |
| массачусетский опыт | Massachusetts experience |
| многофакторный опыт | complex experiment |
| мы должны провести дополнительные опыты | we must make new experiments |
| мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании | we are looking for people who have experience rather than paper qualification |
| набирать опыт | glean experience |
| набираться опыта с годами | gain experience as one grows older |
| надеюсь, вы извлекли опыт из вашей неудачи | I hope you have profited by your unfortunate experience |
| надёжный опыт | unfailing test |
| накапливать опыт | garner experience |
| накопить опыт | garner experience |
| накопить опыт | accumulate experience |
| накопление технического опыта | learning |
| накопленный технический опыт | engineering know-how |
| накоплять опыт | gather experience |
| научиться на опыте | gather experience from |
| научиться на опыте | gain experience from |
| научиться на опыте | get experience from |
| научиться на опыте | acquire experience from |
| не иметь достаточного опыта | lack experience |
| не иметь опыта | be inexperienced |
| не иметь опыта | inexperienced |
| не иметь опыта в | be inexperienced in something (чем-либо) |
| несмотря на то, что у него было достаточно опыта, и он мог ошибаться | although he was experienced, he was not infallible |
| обмениваться опытом | exchange experiences |
| обменяться опытом | exchange experiences |
| обменяться опытом | exchange experience |
| обобщать опыт | pool the experience |
| обусловленный опытом | descendental |
| он имел опыт в ограблении банка | he was experienced in knocking over banks |
| он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы | he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience |
| он не воспользовался своим опытом | he has not profited from his experience |
| он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту | he is not a man to be trusted, as I know to my cost |
| он описал свой опыт в книге | he wrote a book round his experience |
| он передал свой опыт сыну | he passed on his experience to his son |
| он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them |
| он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками | he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs |
| он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values |
| она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области | she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field |
| она охотно признала, что у неё совсем нет опыта | she cheerfully admitted that she had no experience at all |
| она приобрела опыт работы с трудными людьми | she became adroit at dealing with difficult people |
| опасный опыт | hazardous experiment |
| опирающийся на опыты | based on experiment |
| опыт в вегетационном домике | greenhouse experiment |
| опыт в вегетационном домике | cage experiment |
| опыт в вегетационных сосудах | pot experiment |
| опыт в горшочках | pot experiment |
| опыт в замедленном темпе | slow test |
| опыт в клетке | cage experiment |
| опыт в области окружающей среды | environmental expertise |
| опыт в открытом грунте | field experiment |
| опыт в производственных условиях | field experiment |
| опыт города средних размеров | mid-sized city experience |
| опыт, который я позднее приобрёл | my since experience |
| опыт Милликена | Millikan oil-drop experiment |
| опыт на водной культуре | water culture experiment |
| опыт на живом организме | experiment in vivo |
| опыт на животных | animal experiment |
| опыт на песчаной культуре | sand culture experiment |
| опыт на почвенной культуре | soil culture experiment |
| опыт ничем заменить нельзя | there can be no substitute for experience |
| опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира | experience of population programs in four regions |
| опыт открывает большие перспективы | experiment offers great opportunities |
| опыт по изучению наследственности | heredity experiment |
| опыт по откорму | fattening experiment |
| опыт по перевариваемости | digestion experiment |
| опыт по температурному сдвигу | temperature shift experiment |
| опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей | the experience helped to fit him for the task |
| опыт преподавания | experience in teaching |
| опыт применения | experience |
| опыт, проводимый методом водной культуры | water culture experiment |
| опыт, проводимый методом песчаной культуры | sand culture experiment |
| опыт, проводимый методом почвенной культуры | soil culture experiment |
| опыт, проводимый под колпаком | cage experiment |
| опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее | experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows |
| опыт работы | service back-ground |
| опыт работы | operational back-ground |
| опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях | years of all-weather experience in the Arctic |
| опыт развития и использования | experience of development and use |
| опыт / разговор / результат заинтересовал меня | the experiment/conversation/result interested me |
| опыт с введением 14CO2 | 14CO2-feeding experiment |
| опыт с животными | animal experiment |
| опыт с удобрениями | manurial experiment |
| опыт совсем не удался | the experiment has not answered at all |
| опыт сразу оказался удачным | the experiment was an immediate success |
| опыт сразу удался | the experiment was an immediate success |
| опыт удался | the experiment came off |
| опыт Физо | Fizeau experiment |
| опыт эксплуатации | operational experience |
| опыт эксплуатации | service back-ground |
| опыт эксплуатации | operational back-ground |
| опыты позволили нам прийти к определённому решению | the experiments enabled us to come to a definite decision |
| опыты проводились на живом | experiments were made in vivo (организме, существе) |
| основанный на опыте | posterior |
| основанный на опыте | based on experiment |
| отвергать опыт | deny experience |
| отрицать опыт | deny experience |
| параллельный опыт | replicate observation (в регрессионном анализе) |
| пастбищный опыт | pasture experiment |
| писатель должен использовать свой опыт и воображение | a writer has to draw on his imagination and experience |
| планировать опыт | design an experiment |
| повторение в полевом опыте | block |
| повторный опыт | replicated experiment |
| подвергать трансформатор опыту короткого замыкания | subject a transformer to the short-circuit test |
| подвергать трансформатор опыту холостого хода | subject a transformer to the open-circuit test |
| поделиться опытом | share an experience |
| поделиться с кем-либо своим опытом | share one's experience with (someone) |
| поделиться с кем-либо своим опытом | give someone the benefit of one's experience |
| поделиться с кем-либо своим опытом и знаниями | give someone the benefit of one's experience and knowledge |
| поделиться с кем-либо своим опытом | give someone the benefit of one's experience |
| подтверждаться опытом | meet the test of experiment |
| познать на своём опыте | taste of |
| познать что-либо по горькому опыту | learn by experience |
| познать что-либо по опыту | learn by experience |
| полагаться на чей-либо опыт | defer to experience |
| полагаться на чей-либо опыт | defer experience |
| полагаться на чей-либо опыт | defer to someone's experience |
| полевой опыт | field trial |
| полевой опыт | field study |
| полевой опыт на делянках | plot trial |
| полезный опыт | worthwhile experiment |
| политический опыт | political mileage |
| полученный из после опыта | posterior |
| получить опыт в | get experience in something (чем-либо) |
| понятия, выведенные из опыта | notions educed from experience |
| последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| поставить опыт | conduct an experiment |
| постановка опыта | experimenting |
| постановка опыта | experimentation |
| постановка опыта | design |
| при проведении опыта | in the performance of an experiment |
| принцип накопления технического опыта | learning curve concept |
| приобрести большой опыт | gain wide experience |
| приобрести жизненный опыт | have one's eye-teeth cut |
| приобрести жизненный опыт | see the world |
| приобрести жизненный опыт | cut one's eyeteeth |
| приобрести опыт в | grow grey in something (чём-либо) |
| приобретать опыт с годами | gain experience as one grows older |
| приобретать первый опыт | cut teeth |
| проверка на опыте | test by experiment |
| проверочный опыт | control experiment |
| проверочный опыт | check experiment |
| проверять на опыте | try out |
| провести опыт | conduct an experiment |
| провести опыты | carry out tests |
| проводить опыт | conduct an experiment |
| проводить опыт | perform an experiment |
| проводить опыты | experiment with |
| проводить опыты | carry out tests |
| проводить опыты | experiment on |
| проводить опыты | carry out experiments (на или над) |
| продолжительность опыта | test duration |
| продолжительный опыт | long-term experiment |
| производить опыт | perform an experiment |
| производить опыт | conduct an experiment |
| производить опыты | experiment with (на или над) |
| производить опыты | carry out experiments (на или над) |
| производить опыты | experiment on (на или над) |
| производить опыты над | use as a guinea-pig (кем-либо) |
| производственный опыт | commercial experiment |
| работа требует опыта | the job requires experience |
| разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта | manvariant process planning |
| растение для опыта | experimental plant |
| расхождение в пределах ошибки опыта | discrepancy within experimental error |
| расширить чей-либо опыт | add to someone's experience |
| решающий опыт | crucial experiment |
| руководствоваться опытом | be guided by experience |
| сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта | take warning by someone's example |
| систематизированный технический опыт | technology |
| сознательная ассимиляция личностью опыта других людей | congruence |
| соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| соотношение между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| сослаться на опыт | appeal to experience |
| сочетание таланта с опытом | junction of talent and experience |
| ссылаться на опыт | appeal to experience |
| ставить дополнительный опыт в центре плана | replicate the centre point of the design |
| ставить опыт | conduct an experiment |
| ставить опыты | carry out experiments |
| стоит ли ставить этот опыт? | is the experiment worthwhile? |
| такое знание приходит только с опытом | that kind of knowledge only comes with experience |
| требующий большого опыта | knowledge intensive |
| у нашей команды было преимущество в виде опыта | our team had the advantage of experience |
| у него большой политический опыт | he has plenty of political savvy |
| у него нет никакого опыта научной работы | he hasn't got any qualifications in science |
| у него нет опыта дачи интервью | he is not experienced at giving interviews |
| у неё десятилетний опыт такой работы | she has 10 years experience in the job |
| у неё есть необходимая квалификация, но нет нужного опыта работы | she is well qualified but has no relevant work experience |
| у неё есть опыт ухода за маленькими детьми | she is very experienced with babies |
| убедиться на опыте | learn by experience |
| убеждаться в чём-либо на основании опыта | learn something by experiment |
| узнать по горькому опыту | learn by experience |
| узнать по горькому опыту | learn to one's own cost |
| узнать по горькому опыту | have learned to one's own cost |
| узнать по опыту | learn by experience |
| узнать по собственному горькому опыту | learn to one's own cost |
| узнать по собственному горькому опыту | know to one's own cost |
| умение говорить позволяет человеку передать свою мудрость и опыт своим детям и внукам | the possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren |
| умножать опыт | increase one's experience |
| условия до начала опыта | pre-experimental conditions |
| условия опыта | experimental conditions |
| флотационные опыты | flotation tests |
| ценный опыт | instructive experience |
| чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment |
| чувственный опыт | sentient experience |
| эти два опыта дали противоположные результаты | the two experiments were opposite in their results |
| это обещание – просто мечта, разрушенная опытом восемнадцати столетий | that promise is a dream dissolved by the experience of eighteen centuries |
| эффект от накопленного опыта | learning curve effect |
| я не вчера родился, у меня уже есть опыт | I was not born yesterday |
| ячейка для холостого опыта | dummy cell |
