| Russian | English |
| альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше | the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher |
| анкерная опора | anchorage |
| анкерная опора | dead-end pole |
| анкерная опора | anchor |
| анкерная опора контактной сети | dead-end support |
| анкерная опора контактной сети | anchor support |
| анкерная опора ЛЭП | anchor line support |
| анкерная опора ЛЭП | anchor line) support |
| анкерная опора ЛЭП | anchor power transmission line support |
| анкерная опора ЛЭП | anchor dead-end power transmission line support |
| арка действует на опоры | the arch develops reactions at its two end supports |
| арка действует на опоры | arch develops reactions at its two end supports |
| арматура линий электропередачи для опор | pole fittings |
| арматура линий электропередачи для опор | pole attachments |
| армия была одной из главных опор правительства | the army was one of the main props of the government |
| арочная опора | skewback |
| балка дополнительной опоры | outrigger beam (крана, экскаватора) |
| балка на двух опорах | gantry |
| балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| балки для опоры крыши | blockings |
| башенная опора ЛЭП | power transmission line tower support |
| башенная опора ЛЭП | tower support |
| башенная опора ЛЭП | power transmission line tower |
| блоки, которые укладываются на столбы или опоры кладки | blocks, which are mounted upon piers or loadings of masonry |
| боковая горизонтальная опора | lateral support |
| быть чьей-либо опорой в старости | be someone's support in old age |
| быть опорой семьи | be the support of the family |
| в детстве и отрочестве друзья всегда служили ему защитой и опорой | Friends bulwarked him about from infancy to boyhood |
| вертикальная опора | pier |
| вертикальный стержень опоры с раскосами | vertical member of strutted pole |
| виброизоляционная опора | isolation pad |
| во весь опор | at the top of one's speed |
| воздушная опора | air suspension |
| главная опора | backbone (конструкции) |
| главная опора феодального строя | the backbone of the feudal system |
| главная опора феодального строя | backbone of the feudal system |
| гнать во весь опор | drive feet out |
| гнать во весь опор | drive like mad |
| деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | bridging joist |
| держаться без опоры | stand without support |
| деформируемая опора | yielding support |
| деформируемая опора | yielding seat |
| длинномерная неподвижная опора качения | track shaft |
| для отца он единственная поддержка и опора | he is his father's sole support |
| для своего отца он единственная поддержка и опора | he is his father's sole support |
| добавочная опора | braces |
| дочь была единственной опорой семьи | the daughter was a single reliance of the family |
| его армия была одной из главных опор правительства | his army was one of the main props of the government |
| единичное перемещение опоры | unit support displacement |
| единственная опора семьи | the only stay of the family |
| единственная опора семьи | only stay of the family |
| единственная опора семьи | the sole support of his family |
| если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего | if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff |
| если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие | if good handholds are plentiful, the rocks are easy |
| её опора в старости | the stay of her old age |
| жидкая опора | weak support |
| жёсткая опора | stiff support |
| закрепление проводов у анкерных опор | dead-ending conductors |
| закреплять балку шарнирно с помощью опоры | hinge a beam to a support |
| затяжка стропил, арки на уровне опор | tie beam |
| защемляющая неподвижная опора | fixity |
| защемлённая опора | restrained support |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| изолирующая опора | insulation barrel (кабеля) |
| изоляторы для гирлянд промежуточных опор | span-wire insulators |
| истинная сила и опора страны | the real strength and backbone of the country |
| качающаяся опора | gantry pillar |
| клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members |
| колонна башенной опоры | tower body |
| консольная опора контактной сети | bracket-type support |
| консольная опора контактной сети | bracket-type contact-line support |
| концевая опора | end bearing |
| концевая опора | end |
| концевая опора | dead-end pole |
| концевая опора трубопровода | terminal anchor |
| лавочники когда-то были опорой стоящих у власти консерваторов | shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment |
| лошадь скачет во весь опор | the horse gallops at full speed |
| мачтовая опора ЛЭП | tower support |
| мачтовая опора ЛЭП | power transmission line tower support |
| мачтовая опора ЛЭП | power transmission line tower |
| мне не хватает опоры | I can't get enough purchase on it |
| многоцепная опора ЛЭП | multi-circuit line) support |
| многоцепная опора ЛЭП | multi-circuit line support |
| многоцепная опора ЛЭП | multi-circuit power transmission line support |
| монтажные опоры двигателя | engine mounts |
| монтажные опоры двигателя | motor mounts |
| мчаться во весь опор | go at full speed |
| мчаться во весь опор | spur on |
| мчаться во весь опор | rush at full speed |
| мчаться во весь опор | ride hard |
| мчаться во весь опор | ride full tilt |
| мчаться во весь опор | ride full speed |
| мчаться во весь опор | rush (конный спорт) |
| мчаться во весь опор | go like blazes |
| мчаться во весь опор | tear at full speed |
| мчаться во весь опор | run at the top of one's speed |
| мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| на опорах | staking |
| нагрузка от смещения опор | load by support displacement |
| надёжная опора | secure foothold |
| найти прочную опору в искусстве | find a sure support in art |
| найти прочную опору в религии | find a sure support in religion |
| найти твёрдую опору для своей ноги | find a safe purchase for one's foot |
| наклонная опорная поверхность арочной опоры | skewback |
| насос с выносными опорами | pump with external bearings |
| натягивать антенну на опорах | rig an aerial on supports |
| натягивать антенну на подручных опорах | rig an aerial on improvised supports |
| нащупать твёрдую опору для своей ноги | find a safe purchase for one's foot |
| не иметь ровно никакой опоры | have no more than a fingerhold |
| не иметь ровно никакой опоры | have never more than a fingerhold |
| необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| неподвижная опора | restrained support |
| неподвижная опора | fixed end |
| нестись во весь опор | burn the road |
| нестись во весь опор | ride full tilt |
| нестись во весь опор | ride at full tilt |
| нестись во весь опор | go at a great lick |
| нестись во весь опор | go the pace |
| неупругая опора | inelastic support |
| нижняя опора подшипника | pillow block |
| ножевая опора | prismatic edge |
| ножевая опора | pendulum bearing |
| A-образная опора | A-frame |
| H-образная опора | H-shaped pier |
| A-образная опора ЛЭП | A-frame support |
| A-образная опора ЛЭП | A-frame power transmission line support |
| обрезка винограда на беседочных опорах | pruning grapevines on arbors |
| обрести точку опоры | make a footing |
| одностоечная опора ЛЭП | power transmission line pole |
| одностоечная опора ЛЭП | pole |
| одностоечная промежуточная опора | tangent structure |
| одноцепная опора ЛЭП | single-circuit line) support |
| одноцепная опора ЛЭП | single-circuit line support |
| одноцепная опора ЛЭП | single-circuit power transmission line support |
| оконечная линейная опора | end pier |
| он его опора в старости | she is the stay of his old age |
| он её опора в старости | she is the staff of her old age |
| он мне верная опора | he is a tower of strength to me |
| он мне надёжная опора | he is a tower of strength to me |
| он не требовал, чтобы религия была опорой общества | he did not require a religion to be the column of society |
| она была опорой всей нашей семьи, её главой | she had been the rock of our whole family, the matriarch |
| опора, амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (напр., вибрации) |
| опора беседочного типа для двух рядов винограда | arbor covering two rows |
| опора для виноградной лозы | vine-prop |
| опора для виноградной лозы | vine stake |
| опора для головы | head restraint (в автомобиле, самолёте и т.п.) |
| опора для крепления печатной формы | printing mount (в машине) |
| опора для отладки | test bed (оборудования) |
| опора для растения | plant stake |
| опора и поддержка семьи | the prop and stay of the home |
| опора и поддержка семьи | prop and stay of the home |
| опора из драгоценного камня | jewel |
| опора конструкции | structural support |
| опора конструкции | bearer |
| опора котла | boiler fool |
| опора красочного валика | ink roller bearing |
| опора кузова | body mounting point |
| опора ЛЭП с оттяжками | guyed support |
| опора ЛЭП с оттяжками | guyed power transmission line support |
| опора моста | pier |
| опора мотовила | reel support arm |
| опора на военную мощь для достижения политических целей | reliance on military power to achieve political ends |
| опора надземного трубопровода | pipe pier |
| опора печатающей головки | printing head mount |
| опора решена в виде качающегося рычага | the support is designed as a bell-crank |
| опора решена в виде качающегося рычага | support is designed as a bell-crank |
| опора для установки бумажного рулона | paper roll support |
| опора с растяжками | stayed pole |
| опора с расчалками | stayed tower |
| опора солнечного элемента | paddle (КА) |
| опора трубопровода | pipe-line saddle |
| опора фундамента | setting |
| опоры арки | arch supports |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-use pole |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-ownership pole |
| опоры линий электропередач | pylons |
| опоры моста | the supports of a bridge |
| опоры моста | supports of a bridge |
| опоры моста | the support of a bridge |
| опоры моста | support of a bridge |
| опоры – мощные конструкции кубической формы из камня | the anchorages are solid cubical structures of stone masonry |
| отпечаток опоры | pin mark (дефект эмалированных изделии) |
| переворот боком с опорой одной рукой | one arm cart-wheel |
| переходная опора контактной сети | large-span support |
| переходная опора контактной сети | large-span contact-line support |
| переходная опора ЛЭП | long-span support |
| переходная опора ЛЭП | long-span power transmission line support |
| планшайба токарно-карусельного станка на воздушных опорах | air-bearing rotary table |
| пластина, служащая опорой для ленты | web supporting plate |
| П-образная опора ЛЭП | H-frame support |
| П-образная опора ЛЭП | H-frame power transmission line support |
| поворотная самоустанавливающаяся опора | swivel pad |
| податливая опора | yielding support |
| податливая опора | yielding seat |
| податливость опоры | support yield |
| податливость опоры | compliance of support |
| подвеска на ножевой опоре | knife-edge suspension |
| подвешивать маятник на ножевой опоре | suspend a pendulum from a knife-edge |
| подвешивать маятник на призматической опоре | suspend a pendulum from a knife-edge |
| поддерживающая опора контактной сети | suspension support |
| поддерживающая опора контактной сети | suspension contact-line support |
| поджелобовая опора | gutterpost (в блочной теплице) |
| поднимать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлёте) |
| подушка призматической опоры | knife-edge support |
| призматическая ножевая опора | blade bearing |
| призматическая опора | pendulum bearing |
| промежуточная опора | pier |
| промежуточная опора | anchor |
| промежуточная опора контактной сети | suspension support |
| промежуточная опора контактной сети | suspension contact-line support |
| промежуточная опора ЛЭП | tangent-suspension support |
| промежуточная опора ЛЭП | tangent-suspension power transmission line support |
| промежуточная опора с вантовой траверсой | chainette tower |
| промежуточная опора с горизонтальным расположением проводов | H frame |
| проседание опоры | depression of support |
| прочная опора | secure foothold |
| размещение опор | support spacing |
| рамная опора | bent (напр., моста) |
| расстояние между опорами | width of passage |
| расстояние между опорами | support spacing |
| реакция опоры | counterpressure |
| реакция опоры | reaction at the support |
| решётчатая опора | trussed pole |
| роликовая опора качения | roller bearing unit |
| роликовая опора качения | roller bearing pack |
| рычаг опоры мотовила | reel support arm |
| свайная опора | pile bent (деревянного моста) |
| свободностоящая опора ЛЭП | rigid support |
| свободностоящая опора ЛЭП | self-supporting power transmission line support |
| свободностоящая опора ЛЭП | self-supporting support |
| свободностоящая опора ЛЭП | rigid power transmission line support |
| сиденье было очень удобным, с опорой для головы | the seat was very comfortable, with a head rest |
| сильнейшая опора монархической власти | the strongest support of monarchical power |
| система опор | supporting system |
| служить опорой | give support to (someone – кому-либо) |
| служить опорой | hold up |
| служить опорой | serve for support |
| служить опорой | buttress up |
| соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely to the abutments |
| соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely at the abutments |
| старший сын – опора семьи | the elder son is the support of the family |
| старший сын – опора семьи | elder son is the support of the family |
| стационарная опора | dead abutment |
| стойчатая опора | pillar |
| стул, неровно стоящий на ножках, не годится в качестве опоры | a chair which stands unevenly on its feet is useless as a support |
| судно садится на опоры дока | the dock takes the ship's weight |
| сферическая опора | fulcrum block |
| твёрдая опора для моей ноги | safe purchase for my foot |
| твёрдая опора для моей ноги | a safe purchase for my foot |
| точечная опора | point support (колонна, стойка, пилон) |
| точка опоры | pivot (рычага) |
| точка опоры | pied-a-terre |
| трубчатая опора | pipe pier |
| трёхточечная опора | three-point support |
| убирание выносных опор | retraction of outriggers (крана, экскаватора) |
| угловая опора ЛЭП | angle-suspension power transmission line support (промежуточная) |
| угловая опора ЛЭП | angle-suspension support (промежуточная) |
| уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой | end stiffener |
| усадка опоры | depression of support |
| устанавливать антенну на опорах | rig an aerial on supports |
| устанавливать антенну на подручных опорах | rig an aerial on improvised supports |
| установка опор | staking (и т.п.) |
| фидерная опора контактной сети | feeder support |
| целик, служащий опорой для кровли | abutment |
| центровая опора | pivot |
| шарнирная опора | hinge support |
| шарнирная опора | fulcrum block |
| шарнирно-подвижная опора | roller support |
| шарнирно-подвижная опора | hinged movable support |
| шаровая опора | ball pivot |
| шаткая опора | fingerhold |
| это наша единственная опора | this is our only plank |
