| Russian | English |
| арестованный подходит под описание вора, имеющееся у полиции | the prisoner measures up to the description the police have of the wanted thief |
| археологическое описание | archeological record |
| библиографическое описание под предметной рубрикой | subject entry |
| библиографическое описание под фамилией автора | author's entry |
| более или менее точно соответствовать описанию | approximate to the description |
| в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов | the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera |
| вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской | instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery |
| генерация систем на основе описании | specification-driven system generation |
| граф описаний | attributed graph (св-в объекта) |
| давать краткое описание | describe briefly |
| давать полное описание | describe fully |
| далее следует подробное описание устройства | the detailed description of the device follows |
| данные описания структуры инструментальной оснастки | structured tool data |
| дать детальное и беспристрастное описание сложившегося положения | give a detailed and impartial statement of the situation |
| дать детальное описание | give a minute description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| дать неопределённое описание | give a vague description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| дать описание | give a description of something (чего-либо) |
| дать очень подробное описание | give a minute description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| дать подробное описание | give a detailed description of (чего-либо) |
| дать полное описание события | give a full detail of the event |
| дать реалистичное описание | give a realistic description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| дать смутное описание | give a vague description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| дать точное описание | give an accurate description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| дополнить описание сопоставлением | enrich the description by comparison |
| допускать преувеличение при описании | heighten a description |
| его описание было слишком обобщённым | his description was too general |
| его описание совпадает с вашим | his description quadrates with yours |
| его описания очень ярки, а его герои изображены мастерски | his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil |
| его последний фильм – это довольно жестокое описание страданий военного времени | his latest film is a fairly grim portrayal of war-time suffering |
| её описание природы и действия ядов на удивление точно | her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate |
| её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем | her account of the accident contradicts that of the other driver |
| её описание событий было прямо противоположно фактам | her account of the case was an inversion of the facts |
| живое описание | lively description |
| заголовок описания | entry heading |
| заголовок описания, указывающий на форму издания | form heading |
| замкнутое описание | self-contained description |
| запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| заслуживать более полного описания | deserve a fuller description |
| идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter |
| интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента | it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident |
| кадастровое описание собственности | cadastral survey |
| каталог с подробным описанием | pamphlet |
| квантовомеханическое описание подобия | quantum mechanical description of similarity |
| классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела | classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions |
| книга начинается с описания | the book begins with a description of |
| количественное описание | quantitative specification |
| конкретные и поддающиеся описанию факты | specific and articulable facts |
| красота пейзажа не поддавалась описанию | the scene was beautiful beyond description |
| красочное описание | pen-picture |
| краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" |
| краткое описание технических характеристик | abstract of the specifications |
| лагранжево описание | Lagrangian representation |
| Маколи даёт приукрашенное описание способностей Уильяма | Macaulay draws a flattering picture of William's capabilities |
| математическое описание | mathematical descriptions |
| материальное описание | Lagrangian representation |
| машинное описание топологии | machine-level layout description |
| множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета | multiple time scale quantum wavepacket propagation |
| могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| Монте-Карло-описание | Monte Carlo description |
| мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания | we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed |
| натуралистическое описание | realistic description |
| не поддаваться описанию | defy all descriptions |
| не поддаваться описанию | baffle description |
| не поддаваться описанию | beggar the imagination |
| не поддаваться описанию | beggar belief |
| не поддаваться описанию | be beyond description |
| не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе | nondescript mixture of styles in the worst possible taste |
| не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе | a nondescript mixture of styles in the worst possible taste |
| не требовать никакого специального описания | need no special description |
| нет точного описания протекания спазмов | no exact description is given of the march of the spasms |
| он соответствует описанию разыскиваемого убийцы | he answers to the description of the wanted murderer |
| он соответствует описанию разыскиваемого убийцы | he answers the description of the wanted murderer |
| описание болезней | nosography |
| описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний | coupled cluster description of molecular vibrations |
| описание в рамках q-алгебры | description in terms of q-algebras |
| описание ввода-вывода | input-output specification (входных и выходных параметров) |
| описание какой-либо вещи – всегда скучное занятие, как для рассказчика, так и для слушателя | description is always a bore, both to the describer and to the describee |
| описание чьей-либо внешности | description of someone's appearance |
| описание Вселенной | macrocosmology |
| описание динамики акта автоионизации | description of the dynamics of the autoionization event |
| описание дома | the description of the house |
| описание керна | core record |
| описание конечного элемента | finite element description |
| описание Марса | areography |
| описание массива | array description |
| описание места | the description of the place |
| описание на молекулярном уровне | molecular level description |
| описание на языке лямбда-характеристик | lambda-based description |
| описание обрабатываемого изделия | item description (ID) |
| описание по одному параметру | one-parameter characterization |
| описание под фамилией автора | author's entry |
| описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| описание принципа работы | internal specification |
| описание проекта | design specification |
| описание путешествий | travels |
| описание сети | netlist |
| описание содержания | nature of content (посылки и т.п.) |
| описание соответствует фактам | the description fits the facts |
| описание страданий в последних главах слишком длинно | the anguish of the last chapters is too long drawn |
| описание страданий в последних главах слишком затянуто | the anguish of the last chapters is too long drawn |
| описание условий | site description |
| описание устройства | internal specification |
| описание характера строительных работ | description of work content (в технических условиях) |
| описание элемента | item description (ID) |
| описания затрагивают только одно событие | the descriptions centre on one event |
| относящийся к описанию Марса | areographic |
| параметрическое описание | parametric representation |
| первичное описание | primitive description (в распознавании образов) |
| первоначальное описание | original description |
| первоначальное описание | first description |
| первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века | the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century |
| писатель придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery |
| писатель придал колорита своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery |
| писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures |
| писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures |
| писателям с богатым воображением обычно удаются различные описания | writers gifted with strong imaginations, are masters of description |
| подробное описание | minute description |
| подходить под описание | answer to the description |
| подходить под описание | answer the description |
| полностью квантовое описание молекул | all-quantum description of molecules |
| положить в основу описания факты | base description on facts |
| предложить более простое описание | offer a simpler description |
| пропускать не читая описания | skip the descriptions |
| пропускать не читая описания | skip the descriptions |
| пространственное описание | Eulerian representation |
| распространить описания | circulate descriptions |
| рассказ начинается с описания свадьбы | the story opens with a wedding |
| регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions |
| самое живое, яркое описание английского двора | the most vividly coloured picture of the English Court |
| сенсацией воскресного приложения было описание пожара | an account of the fire was a feature of the Sunday supplement |
| сенсацией воскресного приложения было описание пожара | account of the fire was a feature of the Sunday supplement |
| сенсацией воскресного приложения было описание пожара | account of the fire was feature of the Sunday supplement |
| соответствовать чьему-либо описанию | fit someone's description |
| соответствовать чьему-либо описанию | match someone's description |
| соответствовать описанию | suit the description |
| соответствовать описанию | fit the description |
| соответствовать чьему-либо описанию | answer someone's description |
| сопроводить объект письменным описанием | accompany the object with a written message |
| сопроводить предмет письменным описанием | accompany the object with a written message |
| сопроводить экспонат письменным описанием | accompany the object with a written message |
| теория для описания кинетики скоростного удаления летучих веществ | theory for rapid devolatilization kinetics |
| термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| тип, послуживший основой для первоначального описания | description type |
| тогда начнём с описания первого представителя этой группы | let us begin then with the delineation of the first member of this group |
| топологическое описание | topological description |
| точное описание | neat description |
| точное описание | ecphasis |
| точное описание | a neat description |
| точные описания | accurate descriptions |
| феноменологическое описание | phenomenological description |
| фотография девушки совпадает с описанием, которое он нам дал | her photograph corresponds with the description that he gave us |
| эйлерово описание | Eulerian representation |
| эквивалентность различных описаний молекул | equivalence between different descriptions of molecules |
| эндоскопическая стереотаксическая хирургия по поводу внутрижелудочковой осумкованной эмпиемы плевры: описание случая | endoscopic stereotactic surgery for intraventricular loculated empyema: case report |
| это не поддаётся описанию | it beggars description |
| это не поддаётся описанию | it defies description |
| это не поддаётся описанию | it baffles description |
| это описание должно быть послано в письме с оплаченными почтовыми расходами | this description must be sent in a letter post-paid |
| этот автор специализируется на многословных описаниях | the author has made a speciality of long-winded descriptions |
| этот автор специализируется на многословных описаниях | author has made a speciality of long-winded descriptions |
| этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей | the man answers to the description of the wanted murderer |
| этот человек соответствует описанию разыскиваемого убийцы | the man answers to the description of the wanted murderer |
| язык описания геометрической топологии | geometrical layout description language (в САПР) |
| язык описания символической топологии | symbolic layout description language (в САПР) |
| язык описания технических средств | hardware description language |
| яркое описание | pen-picture |
