| Russian | English |
| большой сад, окружённый высоким забором | large walled-in garden |
| большой сад, окружённый высоким забором | a large walled-in garden |
| большой сад, окружённый стеной | large walled-in garden |
| большой сад, окружённый стеной | a large walled-in garden |
| были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер | additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding |
| быть окружённым | be surrounded by (someone – кем-либо) |
| быть окружённым | be surrounded |
| быть окружённым внимательными почитателями | hold court |
| быть окружённым врагами | be hemmed about by foes |
| быть окружённым группой | be besieged by group (имеющей много вопросов) |
| быть окружённым заботой | be given every support |
| быть окружённым заботой | be given every encouragement |
| быть окружённым поклонниками | hold court |
| войска были окружены | the troops were surrounded |
| враг окружил их | they were surrounded by the enemy |
| вся местность была тайно окружена вооружёнными силами | the whole place is secretly girt in with a military force |
| город окружён холмами | the city is ringed round with hills |
| греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteros |
| дело это окружено тайной | the affair is wrapped in mystery |
| дело это окружено тайной | affair is wrapped in mystery |
| деревня была окружена холмами | a village was embosomed with hills |
| деревня была окружена холмами | village was embosomed in with hills |
| деревня была окружена холмами | village was embosomed with hills |
| деревня была окружена холмами | a village was embosomed in hills |
| дети окружили учительницу | the children clustered round their teacher |
| дом, окружённый лесом | a house lapped round in woods |
| дом, окружённый лесом | house lapped in woods |
| дом, окружённый лесом | house in the middle of a wood |
| дом, окружённый лесом | house lapped round in woods |
| дом, окружённый лесом | a house lapped in woods |
| его дом со всех сторон окружён деревьями | his house is shut in by trees |
| его окружила куча мальчишек | he was surrounded by a swarm of small boys |
| её окружили репортёры | she was surrounded by reporters |
| задействованное пространство полностью окружено оградой | the space thus employed is entirely circummured |
| здание или несколько зданий, окружённые со всех сторон улицами | isle |
| здание или несколько зданий, окружённых со всех сторон улицами | isle |
| земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere |
| Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere |
| используемая для этого территория полностью окружена оградой | the space thus employed is entirely circummured |
| Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом | the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes |
| капсид, окружённый внешней оболочкой | supercapsid |
| колледж был окружён 70 акрами парка | the college is surrounded by 70 acres of parkland |
| криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material |
| лагуна, окружённая коралловыми островами | barrier lagoon |
| лесной пожар окружил их стеной огня | the brush fire came upon them from all sides |
| лесной пожар окружил их стеной огня | brush fire came upon them from all sides |
| медленно до жителей дошло, что они окружены неприятелем | slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them |
| местность окружена холмами | the land is locked with hills |
| мэр, окружённый множеством проблем | the embattled Mayor |
| начинать своё собственное дело значит окружить себя законами и трудностями | starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties |
| наши войска окружили противника | our troops encircled the enemy |
| неприятель окружил холм | the enemy circled the hill |
| неприятель окружил холм | enemy circled the hill |
| озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked in hills |
| озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked by hills |
| озеро окружено со всех сторон горами | lake is locked in hills |
| озеро окружено со всех сторон горами | lake is locked by hills |
| окружить армию | envelop an army |
| окружить армию | outfight an army |
| окружить армию | outmaneuver an army |
| окружить армию | surround an army |
| окружить армию | overrun an army |
| окружить армию | encircle an army |
| окружить беглецов | move in on the fugitives |
| окружить кого-либо вниманием | surround someone with attention |
| окружить кого-либо всеобщим презрением | punish someone with ignominy |
| окружить город | invest a town |
| окружить заботой | lavish attentions |
| окружить кого-либо заботой и вниманием | hedge someone about with care and attention |
| окружить заботой и вниманием | encompass with care and attention |
| окружить и уничтожить противника | encircle and destroy the enemy |
| окружить кого-либо любовью | surround someone with love |
| окружить рассказчика | gather round a story-teller |
| окружить что-либо рвом | encircle with a moat |
| окружить кого-либо славой | invest someone with glory |
| окружить участок земли оградой | stake out |
| окружённое капсулой новообразование | tumour encysted |
| окружённое капсулой новообразование | tumor encysted |
| окружённый валом, стеной, рвом | circumvallate (и т.п.) |
| окружённый влажным водяным паром | steamy |
| окружённый врагами | ringed by enemies |
| окружённый врагами | ringed about by enemies |
| окружённый лигандами | ligated |
| окружённый морем | encircled by the sea |
| окружённый неприятелем | encircled by the enemy |
| окружённый сушей | landlocked (о заливе, гавани) |
| он жил в замке, когда французы окружили его | he lived in the castle when the French sieged it |
| он окружил себя способными советниками | he surrounded himself with able advisers |
| он окружён заботой | he is well cared for |
| она окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов | she is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies |
| организация охраны окружащей среды | environmental practice |
| остров, окружённый морем | island girded by the sea |
| остров, окружённый морем | the island girded by the sea |
| остров, окружённый морем | an island girded by the sea |
| остров со всех сторон окружён морем, как город – стеной | the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall |
| парк окружён чугунной оградой | the park is surrounded by iron railings |
| певицу окружили поклонники | the singer was ringed round by admirers |
| певицу окружили поклонники | the singer was ringed by admirers |
| плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | booms (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| полиция в один момент окружила здание | the police immediately ringed the building |
| полиция окружила беглецов | the police moved in on the fugitives |
| полиция окружила беглецов | police moved in on the fugitives |
| полиция окружила демонстрантов со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| полиция окружила митингующих со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| полиция окружила улицу, где прятался стрелок | police have sealed off the street where the gunman is hiding |
| поля окружены большими лесами | the fields are bordered by large forests |
| поля окружены большими лесами | fields are bordered by large forests |
| поэт родился на севере, в городе, окружённом горами | the poet's home was in a northern city embosomed in mountains |
| прийти на помощь окружённым войскам | rescue troops |
| проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами | they woke to find themselves surrounded by the enemy |
| район пониженного атмосферного давления, окружённый более высокими давлениями | depression |
| расплата наступила тогда, когда банда окружила дом доносчика | the payoff came when the gang besieged the squealer's house |
| располагаться лагерем, окружившись повозками | laager up |
| сад был окружён высокой каменной стеной | the garden was rimmed with a high stone wall |
| сад, окружённый со всех сторон стеной | a garden with a wall right round |
| сад, окружённый со всех сторон стеной | garden with a wall all round |
| сад, окружённый со всех сторон стеной | garden with a wall right round |
| сад, окружённый со всех сторон стеной | a garden with a wall all round |
| скопление загрязнённых грунтовых вод, окружённое незагрязнённой водой | malenclave |
| солдаты противника окружили город | the enemy encompassed the city with their soldiers |
| территория, окружённая со всех сторон владениями другого государства | anclave |
| толпа поклонников окружила его | he was mob bed by his admirers |
| увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| участок, почти полностью окружённый излучиной реки | oxbow |
| участок экзины, окружённый зародышевой бороздой | furrow membrane |
| Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов | Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies |
| эти животные были легко окружены и уничтожены | these animals were easily circumvented and destroyed |
| это здание окружено сплошной стеной | the building is encircled by a solid wall |
| я окружил рисовое поле канавами | I circled a rice meadow with dikes |
| я стоял окружённый многочисленными друзьями | I stood ramparted about with so many friends |
