| Russian | English |
| аллосематическая окраска | pseudoaposematic coloration (имитирующая опасное или несъедобное животное) |
| аллосематическая окраска | allosematic coloration (имитирующая опасное или несъедобное животное) |
| алмаз, имеющий бледно-жёлтую окраску | by-water |
| анализ по окраске пламени | flame test |
| анализ по окраске пламени | flame color test |
| андалузская окраска оперения | Andalusian color of plumage (у кур) |
| антикоррозийная окраска | anti-corrosion paint |
| антикоррозийная окраска | rust-proof coating |
| антикриптическая окраска | anticryptic coloration (имитирующая окраску хищников) |
| апатетическая окраска | apatetic coloration (имитирующая по цвету или форме окружающую среду) |
| архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| барсучий тип окраски шерсти на голове | badger-face pattern (овцы) |
| битумная краска с асбестовым наполнителем для окраски крыш | asphalt-asbestos roof coating |
| бледная окраска | dead color (дефект корки хлеба) |
| брачная окраска | breeding color |
| в комнате было полно кошек разного возраста и окраски | the room was filled with cats of various ages and pointings (R. Hill) |
| вещество, изменяющее окраску под действием электронной бомбардировки | scotophor |
| влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics |
| высокотемпературный лазер на центрах окраски | high-temperature color-center laser |
| грунтовать металлическую поверхность перед окраской антикоррозионным составом | chromate (хромовокислым цинком или свинцом) |
| грунтовочная окраска | back painting (металлоконструкций) |
| двухслойная окраска | two-coat work |
| демонстрационная окраска | display |
| дифференциальная окраска живых и мёртвых живчиков | dead-alive stain |
| для апофоретической окраски | for anodic electro-deposition |
| для окраски полосового металла | for coil coatings |
| естественная окраска | self-colour (не изменившаяся при культивировании) |
| естественная окраска | self-color |
| желтоватая окраска | sallowness |
| животное с полосатой окраской | zebra |
| защитная окраска | concealing coloration |
| защитная окраска | crypsis |
| защитная окраска | assimilative coloration |
| защитная окраска | allocryptic coloration |
| защитная окраска нелицевых поверхностей | back painting |
| защитная окраска хамелеона | adaptative colouring of chameleon |
| землистая окраска | sallowness |
| зерно с тёмной окраской | black kernel |
| изменение окраски | color change |
| имеющий защитную окраску или форму | mimetic |
| имеющий привлекающую окраску | pseudepisematic |
| имитирующая окраска | procryptic coloration |
| интенсивная окраска | high color |
| колумбийская окраска оперения | Columbian color of plumage (у кур) |
| корка с неравномерной окраской | spotted crust (дефект хлеба) |
| корка с неравномерной окраской | patchy crust (дефект хлеба) |
| крапчатая окраска | mottle |
| красители применяют для окраски тканей | dyes are used for the coloration of textiles |
| краситель не меняет окраски под действием света | a dye is light-fast |
| краситель не меняет окраски под действием света | dye is light-fast |
| краситель применяется для окраски | dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| краситель применяется для окраски | a dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| красные окраски | red colours |
| красные окраски | red colors |
| криптическая окраска | crypsis |
| криптическая окраска | assimilative coloration |
| криптическая окраска | concealing coloration |
| лазер на центрах окраски NaCl:OH- | NaCl:OH-color center laser |
| лист табака бледной окраски | pale leaf |
| лишённый окраски | achromic |
| маркость окраски | marking-off |
| маскировочная окраска | shadow shasing |
| материал естественной окраски | self-colored material |
| метод окраски по Граму | Gram's method (микроорганизмов) |
| метод окраски по Граму | Grams method |
| минерал с полосатой окраской | zebra |
| многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| неинтенсивная окраска | low color |
| неоднородная окраска | uneven color |
| неоднородность окраски | mottling |
| неоднородность окраски | floating (живопись) |
| низкотемпературный лазер на центрах окраски | low-temperature color-center laser |
| общая окраска | general stain (всего микроскопического препарата) |
| однотонная окраска | solid colour (без рисунка) |
| окраска внутренних дверей была в хорошем состоянии | the paintwork on the interior doors is in good condition |
| окраска зерна | kernel color |
| окраска зерна | grain color |
| окраска, маскирующая хищника | antiaposematic coloration |
| окраска облака | coloration of cloud |
| окраска оперения | plumage color |
| окраска по Май-Грюнвальду-Гимзе | May-Gruenwald-Giemsa stain |
| окраска под текстуру дерева | broken-color work |
| окраска под текстуру мрамора | broken-color work |
| окраска почвы | soil color |
| окраска путём пульверизации | sprinkle |
| окраска с использованием иммунной метки | immunostain |
| окраска самолётов | aircraft refinishing |
| окраска электроосаждением | electropainting |
| она использует хну для окраски волос | she uses henna to colour his hair |
| опознавательная окраска | episeme |
| отличающийся яркой окраской | noticeable for its bright colouring |
| отпугивающая окраска | aposematic coloration |
| паноптическая окраска | panoptic stain (сочетание окраски по Романовскому с др. окрасками) |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be delivered unpainted (покупатель подразумевается) |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be dispatched unpainted (покупатель подразумевается) |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted |
| порядок интерференционной окраски | order of interference color (кристалла) |
| предостерегающая окраска | warning coloration |
| предупреждающая окраска | sematic coloration |
| предупреждающая окраска | aposematic coloration |
| привлекающая окраска | pseudoepisematic coloration |
| придать новую окраску | give a new turn to something (чему-либо) |
| прижизненная окраска | vital stain |
| прижизненная окраска | intravital stain |
| приманивающая окраска | pseudoepisematic coloration |
| приманивающая окраска | alluring coloration |
| примесный центр окраски | impurity color center |
| принимать окраску | take a dye |
| принимать окраску | dye |
| прочная окраска | permanent colour |
| прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted colour-fast |
| пятнистая окраска | mottle |
| равномерность окраски | dyeing uniformity |
| радиационный центр окраски | radiative color center |
| радиационный центр окраски | radiation color center |
| растение, животное или минерал с полосатой окраской | zebra |
| растение с полосатой окраской | zebra |
| растение с цветками разной окраски на одном стебле | amphichrome |
| ремонтная окраска | repair painting |
| ржавая окраска | rusting color (порок солёной рыбы) |
| ровная окраска | level dyeing |
| рыба чёрной окраски | blachfish (любая) |
| сапфирная мутантная окраска | sapphire (норок) |
| светостойкость окраски | coloring light-resistance |
| связь пола цыплят с окраской плюсны | sex linkage by shank color |
| связь пола цыплят с полосатой окраской оперения | sex linkage by barred plumage |
| селективная окраска | selective stain |
| сематическая окраска | warning coloration |
| сематическая окраска | sematic coloration |
| сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come |
| собственный центр окраски | intrinsic color center |
| сплошная окраска | solid color |
| способность к окраске шёлкового волокна | dyeability of silk fibers |
| стадия спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода | mature-green stage |
| степень окраски | color grade |
| столб со спиральной бело-красной окраской | barber's pole (вывеска парикмахера) |
| столб со спиральной бело-красной окраской | barber pole (вывеска парикмахера) |
| табак с тусклой окраской листьев | dull finish tobacco |
| табак с тусклой окраской листьев | dingy finish tobacco |
| трёхслойная окраска | three-coat work |
| туша говяжья с тёмной окраской мяса на разрезе | dark-cutting carcass |
| у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски | these birds are subject to some variety in markings |
| углубление тона окраски | bathochromic shift |
| усилитель избирательности окраски | accentuator |
| усилитель интенсивности окраски | accentuator |
| устойчивость окраски | color stability |
| устойчивый к образованию окраски | stabilized against color formation |
| устойчивый к образованию окраски | color-stable |
| устойчивый к появлению нежелательной окраски | color-stable |
| устойчивый к появлению нежелательной окраски | stabilized against color formation |
| фаза спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода | mature-green stage |
| флюоресцирующая окраска | fluorescent stain |
| центры окраски | color centers |
| электролитическая окраска | electrolytic colouring |
| электростатическая окраска | etectrocoating (напр., кузова автомобиля) |
| электростатическая окраска | electrocoating (напр., кузова автомобиля) |
| яркая окраска | vivid colouring |
| яркой окраски | of rich colouring |
