| Russian | English |
| большинство, полученное одновременно | simultaneous majority (в двух палатах законодательного собрания, в нескольких избирательных округах и т.п.) |
| бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? |
| быть красивым и умным одновременно | have both brains and beauty |
| быть равным нулю одновременно | go to zero simultaneously |
| в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами | he has two books on the go at the moment |
| в салоне могут одновременно обедать 118 пассажиров | the saloon is capable of dining 118 passengers |
| водоём перемещается одновременно с продвижением драги | as the dredge advances, its pond is carried along with it |
| возникший одновременно | coeval |
| выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the radio hookup |
| выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the hookup |
| две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно | the two things which he most desired could not be possessed together |
| действующий совместно или одновременно | concurrent |
| заниматься многими делами одновременно | have many irons in the fire |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т.п.) |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т.п.) |
| зарядка печатной машины одновременно двумя рулонами | double webbing |
| ЗК, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими | bull gear |
| иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life (Де Квинси) |
| лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна | equilibrium frame |
| лесопильная рама, распиливающая одновременно две доски | equilibrium frame |
| место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни | the place had the advantages of town and country combined |
| метеорит одновременно и металлический и каменный | aerosiderolite |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search-step method |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search step technique |
| мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища | I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too |
| можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно | the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time |
| можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно | the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time |
| мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося с нами одновременно "Ватикана" | we quote from our contemporary the Vatican the following remarkable statement |
| на этих скачках обе лошади пришли одновременно | the two horses were even in the race |
| нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями | in-line numbering (напр., печатанием) |
| одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным | the same proposition cannot be at once true and false |
| одновременно действующая сила | coacting force |
| одновременно действующие силы | concurrent forces |
| одновременно издаваемый перевод | duplicate print |
| одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки | a style of instrumental music at once light and ariose |
| одновременно обращаться в нуль | vanish together |
| одновременно он сообщает, что | he advises at the same time that |
| одновременно остывающая толща | cooling unit |
| одновременно последовательная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| одновременно прийти к финишу | run a dead heat |
| одновременно происходящие колебания с большой амплитудой | simultaneous large-amplitude vibrations |
| одновременно радоваться и огорчаться | regard as a mixed blessing |
| одновременно радоваться и опасаться | regard as a mixed blessing |
| одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора | double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts |
| одновременно служить для чего-либо другого | double for |
| одновременно смешанная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно | with one hand we strike three or four notes simultaneously |
| он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| он одновременно отбывает наказание по двум приговорам | he is serving two concurrent prison sentences |
| он пришёл к финишу почти одновременно с первым | he came in a good second |
| он пришёл к финишу почти одновременно с первым | he came a good second |
| он, тот, кто одновременно и судит, и прощает грешников | he who is at once the Judge and the Pardoner of sinners |
| он чувствовал одновременно стыд и облегчение | he felt a combination of shame and relief |
| она одновременно и эгоистична, и великодушна | she is both selfish and generous |
| перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями | in-line perforating (напр., печатанием) |
| пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы | the pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule |
| пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы | pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule |
| платье было одновременно старомодным и очень современным | a frock was at once old-fashioned and tremendously contemporary |
| пол, служащий одновременно крышей | deck floor |
| после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела | since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill |
| появляться одновременно | appear simultaneously |
| прижать две струны одновременно | double-stop (при игре на скрипке и т. п.) |
| приходить к финишу одновременно | dead-heat |
| проводить две выставки одновременно | hold two concurrent exhibitions |
| производящий одновременно два яйца | ditokous |
| производящий одновременно двух детёнышей | ditokous |
| происходить одновременно | go together |
| происшедшие одновременно события | events contemporary with each other |
| происшедшие одновременно события | contemporaneity events |
| рука для захвата одновременно двух деталей | double-part gripping hand |
| ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| с цветками и листьями, появляющимися одновременно | synanthous |
| сделать что-либо одновременно | do something while one is about it (с) |
| сделать что-либо одновременно | do something at the same time (с) |
| собранная одновременно часть урожая | pick (плодов) |
| события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий | events, which depend at once on constant and on variable conditions |
| события, происходящие одновременно | simultaneous events |
| соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congeners (напр., сивушное масло) |
| соперники пришли к финишу одновременно | the runners tied |
| становиться равным нулю одновременно | go to zero simultaneously |
| существовать одновременно | contemporize |
| существующий одновременно | coeval |
| Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process |
| три участника забега пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-cornered tie |
| три участника заезда пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-cornered tie |
| у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно | he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time |
| управление одновременно двумя системами | dual-system operation (напр., станочными) |
| член совета директоров, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director |
| штамп для высекания одновременно нескольких изделий | multiple-unit die (напр., картонных коробок) |
| электронная цветоделительная машина, изготавливающая одновременно цветоделённые фотоформы для четырёх красок | quadracolor scanner |
| электронная цветоделительная машина, одновременно изготавливающая фотоформы для двух красок | duplicolor scanner |
| эта картина и привлекает, и отталкивает меня одновременно | the picture both attracts and repels me |
| эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно | the picture both attracts and repels me |
| эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно | picture both attracts and repels me |
| эти события произошли почти одновременно | these events were contiguous |
| это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| это одновременно и ограбление, и оскорбление и убийство, все вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coeval with Christianity in England |
| этот район атаковали одновременно с севера и с юга | this district was assailed at once from the north and from the south |
