| Russian | English |
| браться то за одно, то за другое | flit about |
| быстро следующие один за другим | close together in time |
| в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени | the deer in the forest are all dying off from disease |
| вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое | she is always getting after the children for one thing or another |
| выходить из строя один за другим | go over like ninepins |
| делать одну ошибку за другой | pile up mistakes |
| его успехи следовали один за другим | he had a string of successes |
| лопаться один за другим | snap one after another (о пузырях и т. п.) |
| лопаться одно за другим | snap one after another (о стеклах и т. п.) |
| нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| несчастья сваливались на него одно за другим | he took a few hard knocks |
| несчастья сыпались одно за другим | disasters came in rapid succession |
| нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим | nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another |
| обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним | one by one the "charges" were brought in and set before him |
| один за другим | end-to-end |
| один за другим | in tandem |
| один за другим | in rotation |
| один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole |
| один схватил меня за одну руку, другой за другую | he snapped me on this hand and he on that |
| одна ложь за другой | a string of lies |
| одна ложь за другой | string of lies |
| одно ругательство за другим | string of oaths |
| одно ругательство за другим | a string of oaths |
| он рассмотрел одну за другой все свои вещи | he examined all his things one after the other |
| отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| перекидать одно за другим | throw one after another |
| перекидывать одно за другим | throw one after another |
| поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон | as the teacher droned on, one by one the class fell asleep |
| приниматься то за одно, то за другое | puddle about |
| принять одного за другого | mix two people up |
| прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood |
| следующие одно за другим собрания | rotatory assemblies |
| следующий один за другим | thick |
| снайперы перестреляли солдат одного за другим | the snipers picked the soldiers off one by one |
| собирать модель по частям – одну деталь за другой | assemble the model bit by bit |
| события быстро следовали одно за другим | events followed swiftly on one another |
| совать в рот одну ложку за другой | stoke up |
| уничтожать одно за другим | kill off |
| уничтожать одного за другим | kill off |
