| Russian | English |
| говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью | one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle |
| еще один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| еще один удар, и с ним будет покончено | another stroke will settle him |
| ещё один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| загон мяча в лунку одним ударом | ace (гольф) |
| один из самых эффектных ударов – это удар головой | one of the greatest and most effective balls is the "bean ball" |
| один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage |
| одним ударом | at one sweep |
| одним ударом | at first dash |
| одним ударом | at one clap |
| одним ударом | at the first dash |
| одним ударом | at one scoop |
| одним ударом | at a dash |
| одним ударом | at one dash |
| одним ударом | at one a dash |
| одним ударом | at a sweep |
| одним ударом он вышиб из противника дух | with one blow he laid his attacker out |
| он одним ударом сшиб парня с ног | he downed a guy with one blow |
| он сбил противника с ног одним ударом | he upended his opponent with a single punch |
| от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| очко, выигранное одним ударом | ace (броском; теннис, гандбол; и т. п.) |
| очко, выигранное одним ударом, броском и т.п. | ace (теннис, гандбол) |
| посылка мяча в лунку одним ударом | hole in one |
| свалить противника одним ударом | lay an opponent low with one punch |
| сразить кого-либо одним ударом | drop someone at once |
| убить двух зайцев одним ударом | kill two birds with one stone |
| уложить кого-либо одним ударом | drop someone at once |
