Russian | English |
актрису преследует одержимый поклонник | the actress is stalked by an obsessed admirer |
быть одержимым | be possessed with something (чем-либо) |
быть одержимым | be possessed by something (чем-либо) |
быть одержимым идеей | be obsessed with an idea |
быть одержимым идеей борьбы | be obsessed with a battle |
быть одержимым честолюбивой мечтой | hitch one's waggon to a star |
как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
команда хозяев одержала победу | the home team has won |
легко одержать победу | waltz off |
легко одержать победу | walk away (with) |
мы одержали победу, мы выиграли сражение | the day is ours |
не одержать своих обещаний | be false in one's promises |
одержать блистательную победу на выборах | triumph in election |
одержать верх | up-end (в соревнованиях, конкуренции) |
одержать верх в гонке вооружений | win arms race |
одержать верх над | take someone's scalp (кем-либо) |
одержать верх над | score off (кого-либо; кем-либо) |
одержать лёгкую победу | walk off with (with) |
одержать лёгкую победу | win easily |
одержать лёгкую победу | win in a walk |
одержать лёгкую победу | win in a canter |
одержать победу | carry away the garland |
одержать победу | carry the garland |
одержать победу | break through |
одержать победу | gain victory |
одержать победу | go away with the garland |
одержать победу | win a victory over |
одержать победу | win the garland |
одержать победу | win out |
одержать победу | win a battle |
одержать победу | get the garland |
одержать победу | carry the victory |
одержать победу | emerge victorious |
одержать победу | carry off the palm |
одержать победу | win the field |
одержать победу в битве | win a battle |
одержать победу в бою | win a battle |
одержать победу в войне | win warfare |
одержать победу в конкурентной борьбе | win competition |
одержать победу на выборах | win the poll |
одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов | achieve landslide |
одержать победу над | win a victory over (someone – кем-либо) |
одержать победу над | make a conquest of (someone – кем-либо) |
одержать победу над | triumph over (someone – кем-либо) |
одержать победу над | gain a victory over |
одержать победу над кем-либо на выборах | hurt someone in the poll |
одержать победу над оппонентом | wear down an opponent |
одержать победу над президентом | defeat incumbent |
одержать победу над противником | defeat the enemy |
одержать победу над соперником в дополнительном матче | defeat one's opponent in the run-off |
одержать победу над чувствовать | triumph over heart |
одержать победу подавляющим перевесом голосов | weather landslide |
одержать победу при голосовании | win vote |
одержать полную и безоговорочную победу | rout utterly |
одержать полную и безоговорочную победу | rout completely |
одержать полную победу | sweep in |
одержать полную победу в соревнованиях | make a clean sweep of a series |
одержать полную победу на выборах | sweep the election |
одержать решительную победу | win decisively |
одержать случайную победу | win by chance |
одержать стратегическую победу | win strategically |
одержать техническую победу | win a match by default (по причине неявки соперника) |
одержать убедительную победу | sweep in |
одержать эффектную победу | win spectacularly |
одержимый бесами | possessed by spirits |
одержимый ненавистью | virulent |
он атаковал их одержавший победу, но расстроенный центр | he attacked their victorious but disordered centre |
он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
он одержал верх над своими конкурентами | he prevailed over his competitors |
он одержал победу в равной борьбе | he scored a victory in a close competition |
он одержим дьяволом | he is obsessed by a demon |
он одержим спортом | sport is an obsession with him |
он работает как одержимый | he is a tiger for work |
победу над Японией одержала не бомба, а Сталин | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did |
правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
работать как одержимый | work like mad |
работать как одержимый | work like a tiger |
США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин | the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls |
упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу | after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory |
эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти | this party has made spectacular gains in local elections |
эта партия одержала убедительную победу на выборах | the party won a convincing victory at the polls |