| Russian | English |
| аборигены обычно ростом ниже шести дюймов | the common size of the natives is somewhat under six inches high |
| автомобили ездят по обычным дорогам | motor-cars run along ordinary roads |
| авторы оскорбительных писем обычно остаются анонимными | the writers of poison-pen letters usually remain anonymous |
| активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent |
| амальгаматоры обычно представляют из себя чугунные котлы | the amalgamators are usually cast-iron pans |
| амальгаматоры обычно представляют собой чугунные котлы | the amalgamators are usually cast-iron pans |
| аппарат для копирования на обычную бумагу | plain paper copying machine |
| ариетта – это обычно короткая оживлённая ария | arietta is a short air, generally of sprightly character |
| артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" | an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов, в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| Билл перенёс операцию как обычно бодро | Bill came through his operation as cheerful as ever |
| биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения | the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions |
| болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter |
| большие государства обычно доминируют над слабыми странами | powerful nations usually dominate over small weak countries |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading |
| быть обычным | pass current |
| быть обычным явлением | be very much in evidence |
| в Англии в некоторых южных районах могут произрастать обычные сорта абрикоса | in England in a few favoured southern localities, standard apricots are a possibility |
| в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль | in English we generally prefix the definite article to the names of rivers |
| в её походке не было обычной упругости | her step was without its usual spring |
| в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно | the team performed under par in their away games |
| в классе имеется обычное количество нарушителей дисциплины | the class contains the usual quota of troublemakers |
| в конце своих писем мисс Дженкинс обычно становилась очень многословной | towards the end of her letters Miss Jenkyns used to become quite sesquipedalian |
| в моём присутствии он обычно вполне вежлив | He's usually quite polite in my presence |
| в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах | about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers |
| в обычном предложении подлежащее стоит перед сказуемым | the subject precedes the predicate in a regular sentence |
| в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way |
| в статье отсутствуют обычные недостатки | article avoids the usual pitfalls |
| в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в тот день он всё делал гораздо медленнее, чем обычно | he was more than usually slow that day |
| в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии | E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions |
| в этот день мы работали как обычно | we put in an ordinary day's work |
| вернуться к обычным занятиям | return to one's daily toil |
| весной время обычно переводят на час вперёд | in spring we usually set the clocks ahead one hour |
| видеть в обычном чудесное | see the miraculous in the common |
| вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| водитель работал не на своём обычном маршруте | the driver was not on his usual run |
| возвращение к обычной жизни | back to normalcy (после войны, кризиса) |
| воздух – обычный проводник звука | air is the usual vehicle of sound |
| возможности мозга обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты | the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed |
| воспаление слизистой оболочки и лимфоидной ткани глотки, обычно связанный с ринитом | inflammation of pharynx, usually associated with rhinitis (фарингит) |
| вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций | the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase |
| время, когда я обычно ложусь спать | my regular time to go to bed |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| выемка обычным способом | conventional mining (при помощи буровзрывных работ) |
| выступать инициатором сокращения обычных вооружений и вооружённых сил | instigate conventional arms and troops cut |
| главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator |
| государство обычно конфисковывало земли противников короля | the state used to confiscate land from those who opposed the king |
| группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| грязь и болезни обычно идут рука об руку | dirt and disease usually go together |
| Дайте определение обычному приведению. это видимость без осязаемости | Define a vulgar ghost. It is visibility without tangibility |
| делать что-либо обычным образом | do something in a usual way |
| делаться обычным | wax rife |
| делаться обычным | grow rife |
| деньги – обычно самая большая проблема для студентов | finance is usually the biggest problem for students |
| Джим, как обычно, не думая, влез в разговор | Jim dived into the argument as usual without thinking |
| Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его | John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it |
| для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом | promiscuity was quite common for several residents who were on my floor |
| доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| достичь обычной скорости или уровня | hit one's stride (в работе) |
| дробилку обычно блокируют с грохотом | it is usual to team up crusher with sieve |
| дробилку обычно блокируют с грохотом | it is usual to gang up crusher with sieve |
| дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории | the oak is naturally a wide spreader |
| его обычно спокойное выражение лица | his normally tranquil features |
| его обычное место в углу было занято | his regular place in the corner was occupied |
| его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| его обычные разговоры – это полная чепуха | his usual conversation is pure trumpery |
| его разговоры обычно сильно утомляют меня | having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion |
| есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам | doors are provided both for regular use and as emergency exits |
| её обычная язвительность | her usual truculence |
| её обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы | her normally shy son has come out of his shell |
| женские божества судьбы обычно группировались в триады | the goddesses of destiny usually were gathered for triads |
| жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
| жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
| жить обычной жизнью | live a common life |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| закрытие магазинов и учреждений раньше обычного | early closing (в один из дней недели) |
| заниматься своими обычными делами | go about one's business |
| заранее обдуманная ссора обычно начинается словами "некоторые ... " | a premeditated quarrel usually begins and works up with the words "Some People" |
| зима – это обычно время праздности и безделья для земледельцев | winter is easeful for the husbandman |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления | the public are usually let in half an hour before the performance begins |
| идти обычным путём | follow the normal way |
| из обычных источников | through the usual channels |
| изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini |
| изменить обычный порядок на обратный | reverse the normal order |
| иметь обычное значение | have usual sense |
| иметь огромный перевес в обычных видах оружия | have an enormous lead in conventional weapons |
| имеющий обычное значение | standard |
| исказить обычный смысл слова | contort a word out of its ordinary meaning |
| искренне ваш – обычная формула в конце письма | sincerely yours is a formula used in letters |
| искусственные зубы обычно деформируют рот | artificial teeth are apt to draw the mouth |
| исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| их обычным приветствием было "добро пожаловать" | their usual salutation was "welcome" |
| к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design |
| к нему обычно обращаются "капитан" | he is usually addressed as the Captain |
| к середине января озеро обычно замерзает | the lake usually ices over by mid-January |
| к середине января это озеро обычно замерзает | the lake usually ices over by mid-January |
| как обычно, всю вину возложили на меня | the blame fell on me as usual |
| как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders |
| как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders |
| как обычно, он позвонил ей в десять | he called her up at ten as usual |
| как обычно он сам занялся скручиванием сигареты | he went through the ritual of rolling his own cigarette |
| как это обычно имеет место | as it is usually the case |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст | when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you |
| когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями | conventional/laser staged vehicle |
| комитет отмахнулся от его вопросов обычным "все под контролем, не беспокойтесь" | the committee brushed off his enquiries with their usual "It's under control, don't worry" |
| корабли обычно переговариваются друг с другом по радио | ships usually talk to each other by wireless |
| королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом" | a royal recreation similar to what boys call Bandy in England |
| кровь алого цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| кровь красного цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches |
| лечить кого-либо обычным способом | treat someone in the usual manner |
| лодка привезла обычную порцию дров | the boat brought usual draught of wood |
| локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets |
| локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисов | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets |
| Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком | we always connect Malaya with rubber |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей | I was given this usual talk on bringing up children subject |
| мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам | the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule |
| моделирование методом обычной молекулярной динамики | ordinary MD simulation |
| модифицированный колориметрический метод гибридизации ДНК и обычный культуральный метод | modified colorimetric DNA hybridization method and conventional culture method |
| музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку | this style of music is generally referred to the 18th century |
| мы обычно ездим за город по воскресеньям | we usually drive to the country on Sunday |
| мы обычно занимались делами на Гранд-стрит | we used to do business on Grand Street |
| мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| на завтрак у неё обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт | for breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt |
| на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание | he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise |
| на 10% ниже обычной цены | at 10% off the regular price |
| на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты | anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке | nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training |
| начинать работу как обычно | go in |
| наша партия, как обычно, выиграла в этом штате | our party carried the state, as usual |
| наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн | our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement |
| не в обычном порядке | not in the right order |
| не в обычном порядке | not in the regular order |
| не соответствующий обычной практике | out of line (и т.п.) |
| недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно | we've had more than our ration of problems recently |
| ниже обычного объём выпускаемой продукции | off-peak production |
| новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words |
| обладающий обычной проводимостью | nonsuperconducting |
| облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus |
| обучение в техникуме обычно продолжается два года | training school generally lasts two years |
| объём материала обычно заваливает его | the bulk of his materials generally overwhelms him |
| обычная борьба между полицией и грабителями | the usual battle between the cops and the robbers |
| обычная валентность | ordinary valence |
| обычная валентность | normal valence |
| обычная еда | eating habits |
| обычная женщина | average woman |
| обычная история | the usual story |
| обычная лампа, находящаяся у неё за спиной, создавала мягкую подсветку | the standard lamp was softly spotlighting her from behind |
| обычная миллиметровка | ordinary cross-section paper |
| обычная пещера | tunnel cave (с одним входом, выходом и туннелем) |
| обычная пильная цепь | classical type chain (с режущескалывающими зубьями) |
| обычная практика | routine |
| обычная процедура | routine |
| обычная процедура счета вслух | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| обычная процедура счета вслух для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| обычная реакция | normal reaction |
| обычная усталость | conventional fatigue |
| обычно бесплатно | normally without charge |
| обычно быстро ходить | be a fast walker |
| обычно в колесе нечётное количество зубьев | a wheel in general contains an odd number of teeth |
| обычно дети не ведут себя так тихо, наверное что-то случилось | something must be up, the children are not usually as quiet as that |
| обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| обычно крепко спать | be a sound sleeper |
| обычно крепко спать | be a heavy sleeper |
| обычно легче что-то сделать неправильно, чем так, как надо | it is usually more effortful to do right than to do wrong |
| обычно мне удавалось облиться холодной водой из колодца | I generally managed to slosh myself with cold water from the well |
| обычно много есть | be a heavy eater |
| обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни | usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives |
| обычно он весь день проводил за работой | he seems to have usually passed the whole day at his desk |
| обычно он выражает свои мысли очень длинно | he tends to cast his ideas in long sentences |
| обычно он играл в баскетбол | he used to play basketball |
| обычно он очень медленно ведёт машину | he usually drives very slowly |
| обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out |
| обычно она собирает волосы в пучок | she usually wears her hair in a bun |
| обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды | typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds |
| обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием | prisoners are generally exchanged within the same rank man for man |
| обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| обычно провода собираются в кабельные пучки | normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money |
| обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год | hedges are commonly switched every year |
| обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись | generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned |
| обычно сродство к электрону положительно для экзотермических реакций | electron affinities are positive for exothermal reactions by convention |
| обычно ставится задача | the objective normally is to |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме | amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form |
| обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью | what he usually improvised was just a load of cock |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | typical analysis of coal is as follows |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | typical composition of coal is as follows |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | the typical composition of coal is as follows |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | the typical analysis of coal is as follows |
| обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера | traditionally, support came with the cost of a computer |
| обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой | this is generally performed by little cross etchings, one over another |
| обычно эту пьесу приписывают Шекспиру | that play generally goes under the name of Shakespeare |
| обычное время | at the customary hour |
| обычное давление | normal pressure |
| обычное дело в голодные времена | common in times of famine |
| обычное зрелище | frequent spectacle |
| обычное зрелище | frequent sight |
| обычное использование | common use (напр., пастбищ) |
| обычное конширование | wet conching (с добавлением какао-масла) |
| обычное конширование | liquid conching (с добавлением какао-масла) |
| обычное обслуживание будет возобновлено весной | normal services will be resumed in the spring |
| обычное оружие | non-nuclear weapons |
| обычное оружие | non-nuclear |
| обычное поведение | normal response |
| обычное положение вещей | the ordinary run of things |
| обычное положение вещей | usual run of things |
| обычное положение вещей | the usual run of things |
| обычное положение вещей | ordinary run of things |
| обычное явление | an every day occurrence |
| обычное явление | order of the day |
| обычные берега водотока | stream banks (т.е. не паводочные) |
| обычные вооружённые силы | conventional armed forces (не оснащённые ядерным оружием) |
| обычные дипломатические каналы | ordinary diplomatic channels |
| обычные источники энергии: запасы и потребление | conventional sources of energy: resources and issues |
| обычные приёмы опытного политикана | politician's stock-in-trade |
| обычные приёмы опытного политикана | a politician's stock-in-trade |
| обычные системы станции | normal plant systems |
| обычные способы орошения | conventional irrigation methods |
| обычные углы Эйлера | conventional Euler angles |
| обычные условия | the usual terms |
| обычные условия выращивания | normal growing conditions |
| обычный аттрактор | ordinary attractor |
| обычный бетон | normal concrete (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| обычный бетон | normal-weight concrete (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| обычный битуминозный уголь | common bituminous coal |
| обычный больничный режим | the matter-of-fact routine of the hospital |
| обычный больничный режим | matter-of-fact routine of the hospital |
| обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет | the general age of remounts varies from 3-5 years old |
| обычный выборочный контроль | normal inspection |
| обычный депозит | irregular deposit |
| обычный дефект | common unsoundness |
| обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства | the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship |
| обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles |
| обычный инвентарь хирурга | the ordinary armamentarium of the surgeon |
| обычный компонент | normal component |
| обычный ленточный фундамент | traditional strip foundation (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| обычный неформованный кокс | conventional coke |
| обычный обмен веществ | normal metabolism |
| обычный огнеупор | regular flux |
| обычный помол | regular grind |
| обычный порок | common unsoundness |
| обычный порядок | usual sequence of something (чего-либо) |
| обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| обычный токарный хомутик | ordinary lathe dog |
| обычный формованный кирпич | molded brick |
| обычный ход вещей в природе | the ordinary course of nature |
| обычный хомутик | ordinary lathe dog (токарный) |
| обычный час | at the customary hour |
| обычный шаг мулов – иноходь | the usual pace of mules is an amble |
| обычный шрифт | ordinary type |
| обычным путём | through the usual channels |
| обычным способом билет достать невозможно | you can't get a ticket through official channels |
| овец обычно стригут летом | sheep are usually fleeced in summer |
| ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений | put a ceiling on conventional weapons |
| он был обычно пунктуален до минут | he was generally punctual to a minute |
| он был туповатый ребёнок, обычно его называли невероятно глупым | he was rather a dull child, usually called uncommonly stupid |
| он говорил с обычной для него непринуждённостью | he spoke with accustomed ease |
| он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда | he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it |
| он заменял врача, к которому я обычно обращался | he was a stand-in for my regular doctor |
| он никогда не сможет вернуться к своим обычным занятиям | he can never go back to his traditional occupation |
| он объяснил это в своей обычной важной манере | he explained it in his usual solemn mode |
| он обычно бурно влюбляется и также резко расходится со всеми привлекательными девицами | he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies |
| он обычно воровал в супермаркетах | he habitually pilfered from supermarkets |
| он обычно действовал в одиночку | he would solo as was his custom |
| он обычно завтракает где-то в восемь часов | he usually takes breakfast at about eight o'clock |
| он обычно играл сердцеедов в голливудских фильмах | he usually played the ladykiller in Hollywood films |
| он обычно курил самокрутки | he used to roll his own cigarettes |
| он обычно макал хлеб в подливку | he used bread to sop up the gravy |
| он обычно обедает поздно | he is used to dining late |
| он обычно опаздывает | he is usually late |
| он обычно подолгу болеет | he is usually ill for a long time |
| он обычно покидал отели, не заплатив по счету | he made a practice of skunking hotels |
| он обычно помногу говорил | he used to speak a great deal |
| он обычно причёсывает волосы на косой пробор | he usually parts his hair on the side |
| он обычно проводит утро за работой | he usually spends the morning at work |
| он обычно размечает свои маршруты на карте | he usually marks in his routes on the map |
| он обычно смывается в половине четвёртого | he usually slinks off at about 3.30 p.m. |
| он обычно считает на пальцах | his fingers are his first reckoners |
| он отнёсся к этому, как обычно, беспечно | he was going about it in his usual slaphappy manner |
| он появляется обычно не раньше десяти часов | he doesn't usually surface until ten o'clock |
| он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными" | he was what is called "a tough customer" |
| он припарковал свой мотоцикл в обычном месте | he parked his motorcycle in its accustomed place |
| он сидел на своём обычном месте | he sat in his regular place |
| она, как обычно, прогуливалась | she was ambling along as usual |
| она может учуять любое отклонение от обычного порядка | she could nose out any irregularity |
| она обычно без труда отвечает на сложные вопросы | she usually answers complex and difficult questions fluently |
| она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out |
| она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует | she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something |
| она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое | she usually provided food in the house when she was not on the fuddle |
| она обычно проводила осень с друзьями на юге Франции | she used to spend her autumns with friends in southern France |
| она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки | she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands |
| она обычно считала всех нас и делила всё между нами | she used to count us all and share it all out |
| она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю | she has sold a week's worth of stock in a single day |
| она сидела на своём обычном месте | she sat in his regular place |
| они обычно покупали 10 кг говядины одним куском | they used to buy ten kilos of beef in one lump |
| оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой | the landslide earthed up the pool where the animals usually drank |
| отец, как обычно, уселся в своём любимом углу | father has ensconced himself in his favourite corner as usual |
| отлитые обычным образом сплавы | conventionally cast alloys |
| относиться как к чему-либо обычному | make nothing of (перед герундием) |
| оторваться от обычной жизни | drop |
| отражение звука обычно иллюстрируется на примере такого явления как эхо | reflexion of sound is familiarly illustrated by the echo |
| оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели | a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work |
| передавать шифрованное сообщение внутри обычного текста | bury |
| переход от обычной к кажущейся живой катионной системе | transition from conventional to apparently living cationic systems |
| пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid |
| писателям с богатым воображением обычно удаются различные описания | writers gifted with strong imaginations, are masters of description |
| пласт, обычно подстилающий угольный пласт и богатый углефицированными корнями растений | rootlet bed |
| погода, обычная для этого времени года | seasonable weather |
| погонщик слона обычно сидит у него на шее | the elephant's conductor is usually mounted upon its neck |
| пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением | Border skirmishes between India and Pakistan were common |
| под предметом страхования обычно понимают объект | the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object |
| подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы | just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule |
| подобные качества обычно свойственны большим учёным | such qualities usually mark a great scientist |
| подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount |
| покинуть обычное окружение | go bush |
| покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами | customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem |
| покупать что-либо по обычной цене | buy something at usual terms |
| политики часто неспособны говорить с обычными людьми | politicians are often unable to communicate with ordinary people |
| полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок | the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place |
| полиция говорит, что они, как обычно, столкнулись со стеной молчания | the police say they met the usual wall of silence |
| полпенни – это обычное пожертвование | a halfpenny's the usual drop |
| помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели | turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm |
| пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | levee-flank depression |
| пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | backswamp depression |
| последнее задание он выполнил хуже, чем обычно | his recent work has not been up to his usual standard |
| поступать как обычно | run true to form |
| поступать как обычно | run to form |
| посылать обычной почтой | snail-mail (в отличие от электронной) |
| потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode |
| поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing |
| правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов | the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists |
| пренебрежительная манера, в которой Деламбер обычно говорит об астрономах | the depreciating manner in which Delambre habitually speaks of astronomers |
| пренебрежительная манера, в которой Деламбр обычно говорит об астрономах | the depreciating manner in which Delambre habitually speaks of astronomers |
| преобразовывать обычную дробь в десятичную | decimalize a common fraction |
| преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности | criminals are very reluctant to leave a paper trail |
| преступность и грязь обычно шли бок о бок | criminality habitually went with dirtiness |
| при обычном использовании | in normal use |
| приблизить на полчаса обычное время его прихода | anticipate by half an hour the usual time of his arrival |
| присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| продавать что-либо по обычной цене | sell something at usual terms |
| продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим | house sales usually slacken off during our severe winters |
| проектировать что-либо на основе обычных принципов | design along conventional lines |
| проспать обычное время пробуждения | oversleep the usual hour of rising |
| проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель | the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer |
| проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель | the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer |
| путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах | travellers are usually cosmopolite people |
| работать обычно по утрам | work mostly in the morning |
| размером с обычную курицу | as large as a common or garden hen |
| расстроить обычный порядок | upset the routine |
| ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка | the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup |
| решение требует обычного здравого смысла | the decision requires a logical common-sense approach |
| самые обычные марки машин | the most common variety of cars |
| самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии | upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line |
| сборник английского обычного права | Corpus of English Common Law |
| свиньи, как обычно, валялись в грязи | the pigs were wallowing in the dirt as usual |
| сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой | the reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head |
| скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега | concentration of pack ice usually occurring along the coast |
| слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей | curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours |
| слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах | servants used to live in, and have their own rooms in their master's house |
| снег – обычное явление зимой | snow is a phenomenon of winter |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| сопровождать кого-либо вместо его обычного спутника | fill in for a friend |
| способности ума обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| средство доставки обычного оружия | conventional weapon delivery vehicle |
| стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос | walls built to support embankments and fortifications, generally batter |
| страховые агентства обычно воздерживаются от рекламы | insurance firms tend to shy away from advertising |
| студенты обычно переполнены разными новыми идеями | students usually run over with inventiveness |
| судно было снято со своего обычного рейса | the boat was taken off its usual run |
| судно было снято со своего обычного рейса | boat was taken off its usual run |
| сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol |
| такие законы обычно вырабатываются втайне | such legislation is usually procured in the dark |
| такого рода рисунок с затенением обычно делается углём | this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk |
| там обычно собираются интеллектуалы | the highbrows usually congregate in there |
| там обычно собираются интеллектуалы | the highbrows usually congregate in in there |
| твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| театральные труппы выезжают в обычные турне | theatre companies travel over regular circuits |
| текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов | word processors usually offer a choice of different fonts |
| теплее, чем обычно в это время года | too warm for the season |
| тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food |
| то, что обычно принято | the usual thing |
| то, что обычно принято говорить | the usual thing |
| то, что обычно принято говорить | the usual |
| то, что обычно принято делать | the usual thing |
| то, что обычно принято делать | the usual |
| то, что они увидели, было обычной имитацией философии | what they saw was a conventional imitation of philosophy |
| то, что сегодня является фантазией, завтра будет обычным явлением | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| тормозной кондуктор сказал мне, что эта отсрочка была довольно обычным делом | a brakesman told me this delay was not very unusual |
| тот, кто обычно торгуется, спорит о ценах, условиях | haggler (и т.п.) |
| у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть | carpets usually have a backing and a pile |
| у нас не происходило ничего особенного – обычные просители | We've had nothing exciting-just the usual run of applicants |
| у него обычно пять уроков по понедельникам | he usually has five periods onj Mondays |
| удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station |
| ударение обычно падает на первый слог | the emphasis is usually on the first syllable |
| ударение обычно стоит обычно на первом слоге | the emphasis is usually on the first syllable |
| ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
| уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length |
| установить верхний предел на численность обычных вооружений | put a ceiling on conventional weapons |
| утро он обычно убивал за бильярдом | he idled away the mornings at billiards |
| учитель все говорил и говорил о хорошем поведении, как обычно | the teacher kept on and on about good behaviour, as usual |
| учитель всё разорялся про дисциплину, как обычно | the teacher kept on and on about good behaviour, as usual |
| учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий | the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours |
| учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years |
| фермеры обычно берут на сезонные работы безработных | farmers have to draw seasonal helpers from the unemployed |
| фермеры обычно привозили сено и уголь для дачников | the farmers generally draw the hay and coals for the cottagers |
| фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal / | phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/ |
| Халла носит особую тунику и панталоны, обычные для всего Курдистана | Hallah wears the stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| храбрый поступок солдата превзошёл обычное представление о долге | the soldier's brave deed was beyond the call of duty |
| храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге | the soldier's brave deed was beyond the call of duty |
| чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно | the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable |
| шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50% | odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50% |
| электростанция обычного типа | conventional power plant (на органическом топливе) |
| эта мелодия обычно приписывается Баху | the tune is usually attributed to Bach |
| эти верные слуги обычно издали восторженно приветствовали своих хозяев громким лаем | these faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off |
| это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга | it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual |
| это всё обычно | it's all in the day's run |
| это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали | this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived |
| это лакомство состоит из обычной похлёбки с накрошённым в неё хлебом | this regale is composed of an ordinary broth well stuffed with bread |
| это лето он проведёт как обычно | he'll be doing the usual this summer |
| это место обычно многолюдно из-за наплыва покупателей | the area is usually humming with shoppers |
| это обычный здравый смысл | it's plain common sense |
| это растение обычно растёт на вересковых пастбищах | this plant is common in moorish pastures |
| это уже не обычные проказы | he flies a pitch above common mischief |
| этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick cardboard |
| этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени | this climate is apt to disorder the liver |
| эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent |
| я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
| я думаю, её мать опять про что-то долго беседует, как обычно | I suppose her mother is still rabbiting on as usual |
| я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше | I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard |
| я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | I'm disappointed in your work, it is below your usual standard |
| я обычно ездил на автобусе | I used to take the bus |
| я обычно езжу железной дорогой | he usually goes by rail |
| я обычно пролистываю книгу прежде чем решить, прочесть её или нет | I usually dip into a book before deciding whether to read it |
| я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне | saving in the country I seldom go out until after dark |
| я отношу себя к обычным рабочим людям | I class myself as an ordinary working person |
