| Russian | English |
| арабские племена объединились в добровольное братство | the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood |
| в нашей школе объединили мальчиков и девочек | they mixed the boys with the girls in our school |
| город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться | the city is broken into two parts which will never knit again |
| две фирмы объединились | the two companies consolidated |
| для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind |
| его фирма объединится с японской компанией | his firm will be amalgamated with a Japanese company |
| женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества | women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history |
| их армии объединились | their armies have conglomerated |
| мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое | we had to unite the competing factions into a cohesive whole |
| мы должны объединить свои усилия в борьбе против терроризма | we must unite in our struggle against terrorism |
| мы должны объединить членов клуба общим чувством преданности | we must bind the members of the club together in loyalty |
| мы должны объединиться против общего врага | we must band against the common enemy |
| мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании | we must join with them in fighting tyranny |
| мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом | we must band together to fight the common enemy |
| мы объединились с друзьями против общего врага | we allied ourselves with our friends against the common enemy |
| мы объединились с ними против агрессора | we were allied with them against the aggressor |
| наша фирма объединится с японской компанией | our firm will be amalgamated with a Japanese company |
| объединить все население | unify the whole population |
| объединить две страны | unite two countries |
| объединить завоевания | consolidate one's conquests |
| объединить несколько маленьких школьных округов | consolidate several small school districts |
| объединить несколько рассказов в один | tack together several tales |
| объединить общество | unite a society |
| объединить одну фирму с другой | associate one firm with another |
| объединить перфокарты в массив | collate cards |
| объединить различные оппозиционные группировки | band various opposition groups together |
| объединить разные вещи под одной рубрикой | lump several things under one name |
| объединить союзников в борьбе против общего врага | unite one's allies against the common foe |
| объединить чьи-либо усилия | unite someone's strength |
| объединить усилия | line up against (против кого-либо) |
| объединить усилия | combine efforts |
| объединить усилия | line up against (против кого-либо) |
| объединить усилия | join hands |
| объединиться в борьбе против | ally against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| объединиться в браке | join in marriage |
| объединиться в единое целое | incorporate into a body |
| объединиться в союз со своими соседями против общего врага | form an alliance with one's neighbours against the common enemy |
| объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose |
| объединиться по вопросу политики | be united on policy |
| объединиться рука об руку | join hands |
| объединиться с | team up with (someone – кем-либо) |
| объединиться с другими | incorporate with others |
| объединиться сообща | join hands |
| он пытался объединить различные оппозиционные группы | he is trying to knit the various opposition groups |
| они должны были объединиться, чтобы выстоять | they had to organize to hold out |
| они должны были объединиться, чтобы выстоять в этой борьбе | they had to organize to hold out in the struggle |
| они объединились в борьбе за мир | they join in the struggle for peace |
| они объединились для совместных усилий | the made a united effort |
| они объединились, чтобы оказать сопротивление захватчикам | they united to repel the invaders |
| оппозиционные партии объединились для борьбы с приватизацией | the opposition parties united to fight against privatization |
| пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели | it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose |
| руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом | heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis |
| следует снова объединить всех его последователей | all his followers should be reintegrated |
| служащие объединились для создания профсоюза | the employees organized in an effort to form a union |
| служащие объединились для создания профсоюза | employees organized in an effort to form a union |
| социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты, Майкла Рокарда | the Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocard |
| социалисты объединились в поддержку своего предполагаемого кандидата в президенты | the Socialists united behind their probable presidential candidate |
| тесно объединиться | unite closely |
| учёным нужно объединиться и работать как одна команда | the scientists need to organize themselves and work as a team |
| члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб | the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club |
| эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| эти банки объединились | these banks were merged |
| эти банки объединились в одну большую организацию | these banks were merged into one large organization |
| этим рабочим следует объединиться в профсоюз | workers ought to organize |
| этим рабочим следует объединиться в профсоюз | the workers ought to organize |
