| Russian | English |
| аппаратура объединения | multiplexing equipment (сигналов) |
| аппаратура объединения | multiplex equipment (сигналов) |
| аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplexing equipment |
| аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplex equipment |
| в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania |
| возможность объединения | integrability (частей, систем) |
| генератор программ сортировки-объединения | sort/merge generator |
| граница объединения | union bound (в САПР) |
| группа великого объединения | Grand Unification group |
| две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| допускающий объединение | integrable |
| инвестировать средства многих людей путём объединения их в единый фонд | invest collectively |
| интеграционный тенденции к образованию объединений | agglomerative tendencies |
| канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей | cell-wide strategy |
| коэффициент объединения по входу | fan-in (логического элемента) |
| кратковременное объединение нескольких подрядных фирм | joint venture |
| литературное объединение | literary institution |
| метод решения задачи без объединения элементов в систему | element-by-element EBE method |
| метод решения задачи без объединения элементов в систему | EBE element-by-element method |
| мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер | I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one |
| модель великого объединения | grand unified model |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| объединение агрегатов | combine |
| объединение блоков | assembling of elements |
| объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров и т.п. | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.) |
| объединение в сеть | netting |
| объединение в систему | assembling to a system |
| объединение в систему | assemblage to a system (напр., уравнений) |
| объединение вариационного и основанного на теории возмущений подходов | coupling of variational and perturbative methods |
| объединение входящих потоков | union of inputs (ТМО) |
| объединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| объединение изолированных проводников в жгут | lacing |
| объединение линий | line merging |
| объединение людей доброй воли | association of people of good will |
| объединение матриц | matrix assembly |
| объединение методов | reconciliation of methods |
| объединение механизмов | combine (для выполнения общей задачи) |
| объединение модулей | assembling of elements |
| объединение небольших ферм в одну крупную | absorption of small farms into the big one |
| объединение нескольких подрядных фирм | joint venture (кратковременное) |
| объединение обвиняемых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение оборудования в технологический комплекс | technology integration |
| объединение обществ, организаций | federation (и т.п.) |
| объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 |
| объединение племён | the consociation of tribes |
| объединение племён | consociation of tribes |
| объединение племён для совместных набегов или защиты | the consociation of tribes for plunder or defence |
| объединение подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| объединение слияние сеток | merging of meshes |
| объединение систем | system interconnection |
| объединение систематических групп | lumping |
| объединение теологических систем | the compilation of theological systems |
| объединение усилий | integrating efforts |
| объединение устройств | integral unit |
| объединение фермеров для приобретения и использования сельскохозяйственной техники на паевых началах | farm machinery syndicate |
| объединение церкви с государством | the union of church and state |
| объединение элементов | assembly of elements |
| объединение элементов | assembling of elements |
| объединение элементов в систему | assembling to a system |
| объединение энергосистем | interconnection (для совместной работы В.И.Макаров) |
| объединение энергосистем | power system interconnection |
| объединений записей в блоки | record blocking |
| он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen |
| передача с объединением | multiplex transmission (сигналов) |
| плата объединения модулей | module board |
| поддерживать объединение | sponsor union |
| политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized |
| политическое объединение | political combine |
| попытка объединения | attempt at bridging |
| правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| предприятие, не входящее в монополистическое объединение | outsider |
| предъявить иск объединению | sue union |
| призывать к объединению | call for union |
| промышленное объединение | trade association |
| противостоять объединению | stand up against union |
| профессиональное объединение | trade association |
| профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated union |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| расформировать объединение | dissolve a union |
| расформировать объединение | break up a union |
| создавать объединение | form an association |
| супермолекулярное объединение | supramolecular assembly |
| схема для увеличения коэффициента объединения по входу | input extender |
| торговое объединение | commercial combine |
| фазовые дрожания в системе с объединением сигналов | multiplex jitters |
| финансировать объединение | sponsor union |
