| Russian | English |
| анестезирующее средство общего действия | general anaesthetic |
| анизотропия общего вида | general anisotropy |
| боенская тележка общего назначения | meat buggy |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| бороться за общее дело | fight for the common cause |
| быть охваченным общим стремлением к свободе | be carried away by the general enthusiasm for liberty |
| быть связанным общим делом | be in the same boat |
| быть связанным общим делом | sail in the same boat |
| быть связанными участием в общем деле | be linked together by interest in a common cause |
| быть тесно связанным общими интересами | be closely united by common interests |
| в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка | the crew are of different nationalities and have no common language |
| в общем, дело могло обернуться хуже | all in all, it might be worse |
| в общем и целом | relatively |
| в общем и целом история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в общем и целом, неделя была трудная | taken all in all, this has been a hard week (also: "all in all": On the whole.
) |
| в общем, могло быть хуже | all in all, it might be worse |
| в общем он прав | all in all, he is right |
| в общем плане | in general |
| в общем правильно, но не совсем точно | in the right church but in the wrong pew |
| в общем-то рассеянность – это явление непроизвольное | absence of mind is altogether an involuntary thing |
| в общих чертах | in a few words |
| в общих чертах | roughly |
| в общих чертах | loosely |
| в общих чертах | in general outline |
| в общих чертах история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в общих чертах охарактеризовать выбор | outline a choice |
| вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии | variations of the total ozone above the Central Asian mountains |
| ваше предложение в общем касается реорганизации | your suggestion comes under the general heading of reorganization |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| вести общее хозяйство | keep house with (someone – с кем-либо) |
| вести общее хозяйство с | keep house with (someone – кем-либо) |
| взять на себя общее руководство журналом | undertake the general direction of the magazine |
| взять на себя общее руководство журналом | take the general direction of the magazine |
| взять на себя общее руководство комитетом | undertake the general direction of the committee |
| взять на себя общее руководство комитетом | take the general direction of the committee |
| взять на себя общее руководство министерством | undertake the general direction of the department |
| взять на себя общее руководство министерством | take the general direction of the department |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a valve in a common-cathode circuit |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a tube in a common-cathode circuit |
| влияние общего иона на скорость реакции | common-ion effect on rates |
| внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| все парки в общем похожи друг на друга | there is considerable sameness about the parks |
| все эти структуры имеют много общего | all the structures have a great deal in common |
| вывозка леса по дорогам общего пользования | highway haul |
| выключатель с плавкими предохранителями в общем корпусе | fuse-switch unit |
| выступать в поддержку общего дела | come out in support of the common cause |
| выходить из общего строя | peel away |
| выяснить, каково общее мнение | see which way the wind blows |
| выяснить, каково общее мнение | find out which way the wind blows |
| выяснить, каково общее мнение | see how the wind blows |
| гербицид общего действия | total weed killer |
| говорить в общих чертах | speak in general terms |
| говорить о делах во время общего разговора | talk shop (в гостях и т. п.) |
| говорить общими фразами | speak in trivialities |
| гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации | civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| группа домов с общим двором и садом | neighbourhood cluster |
| группа домов с общим двором и садом | cluster |
| групповая встреча для обсуждения общих проблем | encounter group (особ. алкоголизма, наркомании и т.п.) |
| дать общее представление | outline vision |
| две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty |
| двухтактная схема с общим катодным сопротивлением | long-tailed pair |
| действовать в поддержку общего дела | act in support of the common cause |
| делать общее заключение на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| делать общее заключение на основании фактов | generalize a conclusion from facts |
| детекторы общего затемнения | net dimming detector |
| Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать | Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself |
| доводить до общего сведения | notify |
| доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | whole-total-body radiation dose |
| доля АЭС в общем производстве электроэнергии | nuclear power share |
| доля женщин в общем числе работающих возросла | the proportion of women in the total workforce has risen |
| доля ТЭС в общем производстве электроэнергии | thermal power share |
| его аргументация строилась на общих местах | he rested his argument on trivialities |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| его оперировали под общим наркозом | he was operated on under general anaesthetic |
| есть за общим столом | mess together (with) |
| её похоронят в общей могиле | she'll be dumped in a common grave |
| её рассуждение носит слишком общий характер, чтобы иметь какой-либо глубокий смысл | her logic is too loose to make much sense |
| её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то. глубокий смысл | her logic is too loose to make much sense |
| её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то глубокий смысл | her logic is too loose to make much sense |
| завоевать общие симпатии | gain general sympathy |
| заключить союз со своими соседями против общего врага | form an alliance with one's neighbours against the common enemy |
| идея равного образования заключалась в повышении общего уровня | the idea of equal education was to level up the general standard |
| из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test |
| излагать в общих чертах | sketch |
| изложить позицию в общих чертах | outline the position |
| изменение общего угла установки лопастей | collective pitch control |
| иметь мало общего с | have little in common with (someone – кем-либо) |
| иметь много общего | have much in common |
| иметь много общего с | have much to do with |
| иметь много общего с | have much in common with (someone – кем-либо) |
| иметь много общего с | have much resemblance to |
| иметь общее мнение с | be in lockstep with (someone – кем-либо) |
| иметь общее правительство | share government |
| иметь общее с | participate of (чем-либо) |
| иметь общие характеристики | share characteristics |
| иметь общие черты с | be allied to |
| иметь обыкновение говорить обо всём в общих словах | be inclined to generalize on everything |
| испытание отработанных масел на общее содержание твёрдых примесей | total solids test |
| истощение общих ресурсов | net resource depletion |
| исходно общее состояние молекула-фотон является несвязанным | initially, the total molecule-photon state is unentangled |
| их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root |
| их объединяют общие интересы | they are knit together by common interests |
| их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего | their fields of activity are so wide apart |
| к их общему удивлению | their mutual surprise |
| к общему увеселению | to everyone's entertainment |
| к общему удивлению | to everyone's surprise |
| к общему удовольствию | to everybody's delight |
| когда высыпание затрагивает всю поверхность кожи, его называют общим | when an eruption involves the whole surface, it is said to be universal |
| коммутационный аппарат с общим приводом | common drive apparatus |
| компания или линия воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| компенсация ущерба по общему праву | common law remedies |
| комплексная матрица общего вида | general complex matrix |
| ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| макрополиэдрические бораны с общими ребрами | edge-sharing macropolyhedral boranes |
| материал с анизотропией общего вида | generally anisotropic medium |
| международная авиация общего назначения | international general aviation (IGA) |
| метод общего искусственного канала | general artificial channel method |
| метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя | plane-wave and common-translation-factor method |
| может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности | my money margins were equal 50 bucks in total |
| мониторинг общего состояния окружающей среды | monitoring of the general environment |
| мы должны объединить членов клуба общим чувством преданности | we must bind the members of the club together in loyalty |
| мы должны объединиться против общего врага | we must band against the common enemy |
| мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом | we must band together to fight the common enemy |
| мы объединились с друзьями против общего врага | we allied ourselves with our friends against the common enemy |
| на общее благо | for the common good |
| набросать общие очертание | line out |
| набросать общие очертания | line out |
| наименьшее общее кратно | least common multiple |
| наименьшее общее кратное | the least common multiple |
| наименьшее общее кратное | l.c.m. |
| наметить в общих чертах возможность | outline the possibility |
| наметить в общих чертах предложение | outline proposal |
| наметить в общих чертах роль | outline the role |
| наметить в общих чертах способ | outline the way |
| наметить в общих чертах стратегию | outline strategy |
| наметить перемены в общих чертах | outline changes |
| наметить план действия в общих чертах | outline an action |
| наметить проект в общих чертах | outline a scheme |
| наметить реформу в общих чертах | outline reform |
| наметить соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| намечать в общих чертах | sketch |
| намечать в общих чертах политику | outline policy |
| направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause |
| находить общий наибольший делитель прямым делением | find the GCD by direct division |
| находить общий наибольший делитель разложением на множители | find the GCD by factoring |
| не иметь ничего общего | bear no resemblance to one another (о сходстве) |
| не иметь ничего общего | be like chalk and cheese |
| не иметь ничего общего | be chalk and cheese |
| не иметь ничего общего с | have no commerce with (someone – кем-либо) |
| не иметь ничего общего с | have nothing in common with something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| не иметь ничего общего с | have nothing in common with (someone – кем-либо) |
| не иметь ничего общего с | have neither part nor lot in something (чем-либо) |
| неделимость общей собственности | unity of joint property |
| нести общее бремя | pay for one's scot |
| никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting |
| ничего не иметь общего | have nothing in common |
| обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| обрисовать в общих чертах чьи-либо взгляды | outline someone's views |
| обрисовать в общих чертах роль | outline the role |
| обрисовать в общих чертах ситуацию | outline the situation |
| обрисовать задачу в общих чертах | outline a task |
| обрисовывать в общих чертах | sketch |
| обсудить в общих чертах | discuss in broad terms |
| общая авария | general average (убытки, понесённые при спасении судна, груза и фрахта от общей для них опасности; в страховании) |
| общая величина наклона | amount of inclination |
| общая градиентная поправка | the conjoint gradient correction |
| общая градиентная поправка | conjoint gradient correction |
| общая длина городских стен | the circuit of the city walls |
| общая длина городских стен | circuit of the city walls |
| общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles |
| общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles |
| общая длина подвесных путей | rail space capacity |
| общая длина подвесных путей | hanging space capacity |
| общая длина разрыва | length of break (между контактами) |
| общая длина участка выделения теплоты | total heated length (в активной зоне ядерного РК) |
| общая доза | accumulated dose |
| общая доза | cumulative dose |
| общая доза ионизирующего излучения | total radiation dose |
| общая концентрация растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общая позиция Америки по отношению к Тайваню | total American posture toward Taiwan |
| общая полость колонии мшанок | coenocoel |
| общая реакция организма | systemic reaction |
| общая система кассового обслуживания | general window system (возможность для клиента воспользоваться любым кассовым окном) |
| общая система классификации | broad system of ordering (ОСК; для перехода с одного языка на другой) |
| общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| общая система координат | global coordinates |
| общая ситовая поверхность | total cloth |
| общая сосущая сила почвы | total soil moisture stress |
| общая сухощавость в сложении | general openness (напр., коровы) |
| общая схема | skeleton diagram |
| общая схема | framework (к.-либо деятельности) |
| общая финансовая смета | master budget (напр., компании) |
| общая финансовая смета | complete budget (напр., компании) |
| общего назначения | of general use |
| общего назначения | of general utility |
| общего назначения | of general purpose |
| общее благо | the common weal |
| общее благо | the public weal |
| общее благо | the general weal |
| общее благо | public weal |
| общее благо | general weal |
| общее вероятностное преобразование | probability integral transformation |
| общее галактическое излучение | general galactic radiation |
| общее галактическое излучение | galactic background radiation |
| общее гнездо | communal nest box (для птицы) |
| общее действие | systemic effect (на весь организм) |
| общее действие | combined effect |
| общее излучение галактики | general galactic radiation |
| общее излучение галактики | galactic background radiation |
| общее количество | the total quantity of something (чего-либо) |
| общее количество облачности | total cloudiness |
| общее количество особей | total production (получаемых, в течение определённого периода времени независимо от их выживаемости к концу периода) |
| общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее количество смол и горьких кислот хмеля | total hop resins |
| общее количество усвояемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее количество, участвующее в процессе | in-process inventory |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrollment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrollment of 300 |
| общее местообитание | general habitat |
| общее мнение современников | the consentient opinion of contemporaries |
| общее мнение таково, что | the general sense is that |
| общее мнение таково, что | the general feeling is that |
| общее название молекулярных гидридов бора – бораны | the molecular hydrides of boron are called boranes |
| общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| общее направление | spirit |
| общее направление | general trend (напр., простирания) |
| общее направление дискуссий | the whole tenor of discussions |
| общее недомогание | general misery |
| общее обесточивание | total loss current |
| общее облучение | whole-body irradiation |
| общее облучение | whole-body exposure |
| общее окуривание | general fumigation |
| общее отношение к предложению было отрицательным | the general feeling was against the proposal |
| общее падение | general fall |
| общее поголовье скота | total livestock numbers |
| общее понимание | public apprehension |
| общее похолодание климата | general climatic cooling |
| общее представление | overall view |
| общее представление | general model |
| общее признание | public apprehension |
| общее равновесие | overall equilibrium |
| общее расположение ветвей | the general lie and disposition of the boughs |
| общее расположение ветвей | general lie and disposition of the boughs |
| общее распределение | total distribution |
| общее растворённое твёрдое вещество | TDS |
| общее растворённое твёрдое вещество | total dissolved solids |
| общее решение волнового уравнения | general solution of the wave equation |
| общее решение дифференциального уравнения | general solution of a differential equation |
| общее решение дифференциального уравнения | complete solution of a differential equation |
| общее свойство деревьев и химических деревьев | collective property of trees a chemical trees (в теории графов) |
| общее свойство рода | generic feature |
| общее содержание | total content |
| общее содержание илистой фракции | total clay (в почве) |
| общее содержание микроорганизмов | total bacteria (напр., в зерне) |
| общее содержание питательных веществ | total of nutrients total |
| общее содержание углерода в железе | total carbon of iron |
| общее содержание углерода в железе | the total carbon of iron |
| общее содержание экстрактивных веществ вина | total wine extract |
| общее содержание энергии в организме | biocontent |
| общее содержание энергии в популяции | biocontent |
| общее состояние | systemic condition (организма) |
| общее среднее | overall average (значение) |
| общее суммарное количество | aggregate total (единиц вооружений) |
| общее урегулирование за столом переговоров | general settlement around a conference table |
| общее число членов | the total number of members |
| общему числу дней со снежным покровом | total number of days with snow cover |
| общие административные затраты | general administrative expenditures |
| общие вкусы | cognate tastes |
| общие для программных модулей данные | public data |
| общие затраты | costs overall |
| общие затраты | cost overall |
| общие затраты на сельскохозяйственное производство | total farm production expenses |
| общие затраты сельского хозяйства | total farm outlay |
| общие затраты фермы | total farm outlay |
| общие интересы общества | collective interests of a community |
| общие интересы общества | collective interest of a community |
| общие лейкоцитарные антигены | common leukocyte antigens (CLA) |
| общие методы оптимизации | general techniques of optimization |
| общие накладные расходы сельского хозяйства | general farm overheads |
| общие накладные расходы фермы | general farm overheads |
| общие определители | auxiliary subdivisions (of time, place, etc.) |
| общие плановые показатели экономического роста | general development targets |
| общие подструктуры | common substructures |
| общие положения | general requirements (договора, технических условий и т.п.) |
| общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора | the total losses averaged out at over £30000 per investor |
| общие потери преднапряжения | total loss of prestress |
| общие правила | blanket rules |
| общие средние затраты на заготовку леса | average total wood cost |
| общие структурные характеристики молекул с запахом мускуса | common structural characteristics of musk odorant molecules |
| общие суспендированные твёрдые вещества | TSS |
| общие суспендированные твёрдые вещества | total suspended solids |
| общие технико-экономические показатели | overall economics (напр., очистных сооружений) |
| общие технико-экономические показатели | overall economics (напр., очистных сооружений) |
| общие требования | general requirements (договора, технических условий и т.п.) |
| общие усилия | joint endeavours |
| общие характеристики работы машины великолепны | the car's overall performance is excellent |
| общие черты группы родственных структур | tectonic style |
| общие эксплуатационные расходы | overall operational costs |
| общий белок | crude protein (сыворотки, ткани и m.n) |
| общий биотоп | general habitat |
| общий детектор сигналов яркости и цветности | common luminance-chrominance detector |
| общий заголовок | general covering head ("шапка") |
| общий затор | total mash |
| общий интермедиат | common intermediate |
| общий ион | common ion (в растворах электролитов) |
| общий ион | common ion |
| общий канал | common canal (у граптолитов) |
| общий кислотный катализ | general acid catalysis |
| общий контроль | supervisory control (напр., за процессом) |
| общий сетевой выключатель | master switch |
| общий сетевой выключатель | master electric switch |
| общий скелет колонии кораллов | coenosteum |
| общий характер | spirit |
| общий характер | generic character |
| общий характер или ход | inclination |
| 3 общих комнаты, 2 спальни | 3 reception, 2 bed |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| объединить союзников в борьбе против общего врага | unite one's allies against the common foe |
| объединиться в союз со своими соседями против общего врага | form an alliance with one's neighbours against the common enemy |
| объединяться против общего врага | be united against a common enemy |
| объединяться с кем-либо ради общего дела | make common cause with (someone) |
| объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| октаэдры из атомов алюминия с общими вершинами | vortex-sharing aluminum octahedra |
| он в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| он наметил план в общих чертах | he sketched out a plan |
| он не хочет иметь с ней ничего общего | he doesn't want to have anything to do with her |
| он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| он поступился собственными интересами ради общих | he sank his own interests in the common good |
| он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу | she outlined her plans for a trip abroad |
| она говорила об этом событии в общих чертах | she spoke generally about this event |
| они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот | they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy |
| они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals |
| опара, в которой использована половина общего количества муки | half-sponge |
| опара, в которой использована четверть общего количества муки | quarter sponge |
| опара, в которой использовано три четверти общего количества муки | three-quarter sponge |
| описать в общих чертах картину | outline vision |
| описать в общих чертах обстановку | set the scene |
| описать в общих чертах положение | set the scene |
| описать версию в общих чертах | outline a version |
| описать действия в общих чертах | outline steps |
| описать меры в общих чертах | outline steps |
| описать план в общих чертах | sketch out a plan |
| описать план действий в общих чертах | outline scenario |
| описать реформу в общих чертах | outline reform |
| описать цель в общих чертах | outline goal |
| описывать в общих чертах взгляды | sketch views |
| описывать в общих чертах приоритеты | sketch priorities |
| определение общего количества сухих веществ | total solids test |
| осуществлять общее руководство | have overall charge |
| отклонения от общего правила | departures from the general rule |
| отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение объёма, занимаемого воздухом, к общему объёму бумаги | air fraction |
| отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| отношение числа арендаторов к общему количеству ферм | tenancy ratio |
| отступления от общего правила | departures from the general rule |
| очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные | it's impossible to generalize about children's books, as they are all different |
| передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного | moving arrangement for general and local radiation of one patient |
| переходить от общего к частному | descend |
| печатная машина с общим печатным цилиндром | satellite printing press |
| питаться за общим столом | mess together (with) |
| план общего расположения | plan of site (напр., горных выработок) |
| план общего расположения | plan of site (напр., горных выработок) |
| по общему мнению | supposedly |
| по общему мнению, он самый могущественный человек в Великобритании | he is reputedly the strongest man in Britain |
| под общим руководством | under the general superintendence of (такого-то) |
| подняться над общим уровнем | rise above the crowd |
| подняться над общим уровнем | raise oneself the crowd |
| подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением | it was a great achievement that a month later a global agreement was reached |
| подсчитайте общую сумму, и я оплачу чек | figure the total and I'll pay it with a check |
| подсчитать общую сумму долга | total up liabilities |
| подсчитать общую сумму задолженности | total up liabilities |
| поименованный общий блок | labelled common block (данных) |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | common-source field-effect transistor |
| получить акции на общих основаниях с учредителями | be let in on the ground floor |
| получить акции на общих основаниях с учредителями | get in on the ground floor |
| помеченный общий блок | labelled common block (данных) |
| пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом | it's time to put our differences aside and work together |
| последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| посмотреть, каково общее мнение | see which way the wind blows |
| посмотреть, каково общее мнение | find out which way the wind blows |
| посмотреть, каково общее мнение | see how the wind blows |
| посмотреть, каково общее мнение | find out how the wind blows |
| поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев | antidip stream |
| правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране | the government is not able to combat the general economic decline in the country |
| право на общее пользование | right of common (чем-либо) |
| при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах | the inquiry has only scratched the surface of the problem |
| прибавлять к общему количеству мест | contribute a seat to total |
| примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери | take into consideration general expenses, discount, regain, and waste |
| прирост общего количества организмов за единицу времени | production |
| присоединиться к общему смеху | join in the laugh (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) |
| пробудить общий интерес | awake common interest |
| пробудить общий интерес | excite common interest |
| пробудить общий интерес | arouse common interest |
| проводить митинги в поддержку общего дела | hold meetings in support of the common cause |
| программа общего назначения | general-purpose programme |
| программа общего назначения | universal programme |
| программа общего назначения | general programme |
| проезд общего пользования | thoroughfare |
| происхождение от общих предков | common ancestry |
| проход общего пользования | thoroughfare |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab |
| работать на общее благо | work for the general welfare |
| работать на общее дело | work together for a common end |
| разговор за столом стал общим | whole table joined in the conversation |
| разговор за столом стал общим | the whole table joined in the conversation |
| раздел общего имущества | severance of a jointure |
| разделённая на курс лечения общая доза | divided dose (лекарственного средства) |
| разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| разработать соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed |
| регулятор общего расхода воздуха напр. газомазутной горелки с линейным приводом | linear drive total air adjuster |
| руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок | the firm's top managers share the same open-plan office |
| с общего согласия | publicly |
| с общего согласия | by common assent |
| с общим экраном | shielded (напр., о кабеле) |
| с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего | he doesn't want to be involved in slime like that |
| с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов | this sum will bring the total up to $200 exactly |
| самолёт общего назначения | general-purpose aeroplane |
| сведения общего характера | background |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| сеть связи общего пользования | public communication network |
| система воздушной навигации и управления воздушным движением общего пользования | common system |
| система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| система общей балльной оценки | total score system (при бонитировке) |
| система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type simplified Dolby system |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type Dolby system |
| слова то придают какое-то своеобразие общим смыслам, то обобщают какие-то частные особенности | now the words incline to specificate that which was generic, now to generalize that which was specific |
| снять три очка с общего счета | take three points off the total score |
| совковая лопата общего назначения | general service forged shovel |
| совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
| согласование группы сейсмоприёмников на общий вход | bridle |
| соглашение в общих чертах | an agreement in general terms |
| сокращать общие множители | remove common factors |
| сообщаться посредством общих каналов | anastomose (пустот в породе) |
| сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality |
| составлять определённую часть от общего количества | account for (чего-либо) |
| сплачиваться против общего врага | be united against a common enemy |
| способствовать улучшению общего политического климата | help to improve the general political climate |
| сражаться за общее дело | fight for the common cause |
| странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее | it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together |
| стремление к свободе является общим для всех людей | the desire for freedom is common to all people |
| стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры | lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity |
| судьи не смогли прийти к общему мнению | the judges did not coincide in opinion |
| судьи не смогли прийти к общему мнению | judges did not coincide in opinion |
| сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons |
| сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons |
| сфероид Гортона резервуар для хранения газового бензина с секциями оболочки, сходящимися в общий узел | noded-type Horton spheroid |
| схема с общей базой | common base arrangement |
| схема с общим коллектором | common collector arrangement |
| только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание | only thirty members showed up for the yearly General Meeting |
| трактор общего назначения | standard tractor |
| транспортная магистраль канал, пролив, автомагистраль, открытая для общего пользования | thoroughfare |
| три общих комнаты, 2 спальни | 3 reception, 2 bed |
| у меня было лишь самое общее представление о проекте | I had a basic sketch of a plan |
| у нас всё общее | we share everything |
| у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed on this |
| у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем | she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain |
| Управление общих служб | General Services Administration (Министерства энергетики США) |
| Управление служб общего назначения | General Services Administration (США) |
| усилитель с общим коллектором | common-colector amplifier |
| французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками | french is allied to Spanish and other Latin languages |
| целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
| часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж | window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape |
| что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние | as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance |
| электрод общего назначения | general-purpose electrode |
| электростанция общего пользования | public utility station |
| электростанция общего пользования | public service station |
| элемент общего назначения | general-purpose cell |
| энергосистемы общего пользования | electric utilities |
| эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать | this book is a public property and should be up for grabs |
| эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land |
| это было общее решение | it was a collective decision |
| это заявление не имеет ничего общего с вашими доводами | that statement is irrelevant to your argument |
| этот подход мы можем отнести к категории общих методов | we could subsume that under General Methods |
| эффект общего поля | common-ion effect |
| я набросал схему в общих чертах карандашом | I've roughed in the general shape of the pattern in pencil |
| я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь | I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want |
| явиться причиной общего согласия | bring about consensus |
| ядерный реактор общего назначения | general-purpose reactor |
