| Russian | English |
| автономная кабина оператора для обучения роботов | off-line teaching booth |
| аудиовизуальное обучение | audio-visual education |
| аудиоречевой подход к обучению | audio-lingual approach to teaching |
| аудиоречевые методы обучения | audio-lingual approach to teaching |
| были сделаны попытки расширить обучение на родном языке | efforts were made to extend vernacular education |
| быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| в колледже Мазарин он проходил обучение в качестве вольнослушателя | at the college Mazarin he followed the courses as an extern |
| в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| взаимное обучение | peer tuition (иностранным языкам и т.п.) |
| все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction |
| выдающиеся заслуги в деле обучения и образования | prominent services to the cause of teaching and education |
| головка для программирования робота в режиме обучения | teaching head |
| дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| его обучение в университете продолжалось более пяти лет | his studies at the University spread over five years |
| заканчивать обучение | complete training |
| занятия для продолжающих обучение | advanced studies |
| значительные заслуги в деле обучения и образования | considerable services to the cause of teaching and education |
| игровое обучение | education through play |
| изменение системы обучения | reformation of education |
| индивидуальное обучение во внеурочное время | after-hours individual tuition |
| индивидуальный метод обучения | the particular type of tuition |
| кабина оператора для обучения роботов | teach booth |
| колледж заочного обучения | correspondence college |
| курс обучения | academic curriculum (и т.п.) |
| курс обучения, чередующий теорию с практикой | sandwich course |
| курс практического обучения | apprentice course (какой-либо специальности) |
| курсы заочного обучения | home study school |
| лучше всего завершить обучение путешествиями | the best way to round out your education is by travelling |
| метод программирования обучением | teaching playback method (напр робота) |
| мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение | we have to build computers into the school curriculum |
| начальное обучение | primary instruction |
| начальное обучение | primary education |
| неохотно платить за обучение | begrudge the cost of scope |
| непосредственное обучение | leadthrough (робота) |
| обучение в области охраны окружающей среды | environmental training |
| обучение в техникуме обычно продолжается два года | training school generally lasts two years |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение вождению автомобиля | driving instruction |
| обучение T клеток | T-cell education (в тимусе) |
| обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов | the boy's education has set me back more than $3000 |
| обучение местного населения | community development |
| обучение местных кадров | community development |
| обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду | workplace based training of project managers in EIA |
| обучение непосредственным направлением | teaching by guiding (напр., рабочего органа робота) |
| обучение нескольким смежным профессиям | cross-training (напр., для обслуживания различных станков одной ГПС) |
| обучение напр. робота по внешним инструкциям | learning from instructions |
| обучение по узкой специальности | functional training |
| обучение рабочей профессии | apprenticeship for a job |
| обучение распознаванию образов | discrimination learning |
| обучение с использованием вычислительных машин | computer-assisted instruction |
| обучение с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
| обучение с помощью ЭВМ | computing educational |
| одиночное обучение | individual training |
| он верит в эвристический подход к обучению | he believes in the heuristic approach to teaching |
| он менее тщеславен и более способен к обучению | he is less conceited, and more teachable |
| он ознакомил их с новыми методами обучения | he introduced them to the new teaching methods |
| он собрал 4 тысячи долларов, чтобы заплатить за обучение дочери | he raised 4 000 dollars to pay the tuition fees for his daughter |
| она получила стипендию для обучения за рубежом | she won a scholarship to study abroad |
| они менее тщеславны и более способны к обучению | they are less conceited, and more teachable |
| освобождение от платы за обучение | tuition remission |
| отец предложил оплатить его обучение | his father offered to pay his tuition |
| отказаться от старых методов обучения | break away from the ordinary methods of instruction |
| перевести обучение на французский язык | to francise education (по всем предметам) |
| перевести обучение по всем предметам на французский язык | francise education |
| плата за обучение в школе | school fees |
| плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrolment |
| плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrollment |
| по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован | at a second year's examination Tom was not classed at all |
| поведение, приобретённое в результате обучения | learned behaviour |
| повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения | the increase in attendance was used as a gauge of the course's success |
| полное освобождение от платы за обучение | full tuition remission |
| помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном | the first mate was studying to become a master |
| практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся | individualize teaching according to student ability |
| прерывать обучение | interrupt one's training |
| привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте | attraction of the teaching method lay in its simplicity |
| принципиальная схема и методика обучения | learning set |
| проводить обучение | give instruction |
| проводить обучение | provide instruction |
| проводить обучение | conduct instruction |
| Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 |
| программа технического обучения | engineering curriculum |
| программированное обучение | computing educational |
| программированное обучение | computer-assisted learning |
| производственное обучение | apprentice training |
| пройти обучение | serve one's apprenticeship |
| пройти обучение | complete training |
| профессиональное обучение | vocational rehabilitation |
| профессиональное обучение | vacational education |
| проходить обучение | serve one's time (ремеслу) |
| проходить обучение | get a workout |
| проходить обучение | have a workout |
| проходить обучение | serve one's apprenticeship |
| процесс обучения | educative process |
| процесс обучения | educative process (AD) |
| работа по обучению | learning activity |
| развернуть широкую программу обучения | forward a wide programme of training |
| развернуть широкую программу обучения | promote a wide programme of training |
| развернуть широкую программу обучения | develop an extensive training programme |
| раздельное обучение | single-sex education |
| раздельное обучение мальчиков и девочек | separation of the sexes in school |
| разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства | development of in-service training for staff nurses |
| растягивать курс обучения | spread course of study |
| растягивать курс обучения | spread a course of study |
| режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений | variable ratio schedule |
| режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени | variable interval schedule |
| режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени | fixed interval schedule |
| режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений | fixed ratio schedule |
| реформа системы обучения | reformation of education |
| рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| самолёты, используемые в целях обучения | aircraft to be used in a training role |
| самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев | the youngest son was bound to a master builder for seven months |
| самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет | the youngest son was bound to a master builder for seven years |
| система обучения | teaching system (напр., для программирования функции робота) |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | the coinstitutional system |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | coinstitutional system |
| система программирования обучением | teach-mode programming system |
| система совместного обучения | coeducational system |
| систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности | the systematic teaching is a preliminary to professional work |
| смех делает процесс обучения более красочным | laughter bejewels learning (динамичным) |
| совмещать обучение с игрой | integrate learning with play |
| совокупность понятий, которые он вынес из своего обучения | the set of notions which he had acquired from his education |
| создавшееся положение в области обучения | the present situation in teaching |
| сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой | combine academic work with hands-on training for real jobs |
| средство для программированного обучения | teaching aid |
| схема и методика обучения | learning set |
| усвоенный в процессе обучения | learned |
| устное обучение | oral instruction |
| устройство для программирования робота обучением | teaching interface |
| учитывать способности студента при обучении | individualize teaching according to student ability |
| хорошая система обучения французскому языку | good system of teaching French |
| хорошая система обучения французскому языку | a good system of teaching French |
| хороший метод обучения французскому языку | good system of teaching French |
| хороший метод обучения французскому языку | a good system of teaching French |
| центр обучения | training centre |
| человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет | the man who is to be good at anything must have early training |
| шестинедельный и восьминедельный курсы обучения | six and eight week sessions |
| школа заочного обучения | correspondence school |
| школа совместного обучения | mixed school |
| экспериментировать в области методов обучения | experiment with teaching methods |
| эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training |
| эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения | the teachers have met to discuss our teaching methods |
| я думаю, что после всего вашего обучения вы теперь отлично умеете писать | you can write rarely now, after all your schooling, I should think |
