| Russian | English |
| бесконечное обсуждение | open-ended discussion |
| бесполезное обсуждение уже решённого дела | an academic discussion of a matter already settled |
| бесполезное обсуждение уже решённого дела | academic discussion of a matter already settled |
| бесцельное обсуждение уже решённого дела | an academic discussion of a matter already settled |
| бесцельное обсуждение уже решённого дела | academic discussion of a matter already settled |
| бурное обсуждение | stormy discussion |
| быть на обсуждении | be on the carpet (о вопросе) |
| быть на уровне обсуждения | be in the discussion stage |
| быть поставленным на обсуждение | be up for debat |
| быть предметом обсуждения | come on (о вопросе и т. п.) |
| в центре обсуждения находился один вопрос | the discussion centred round one point |
| вдохнуть жизнь в обсуждения | breathe life into debate |
| вести к дальнейшему обсуждению | invite further discussion |
| вести обсуждение чего-либо весьма профессионально | discuss something on a purely professional level |
| вести обсуждение чего-либо весьма профессионально | discuss something on a high professional level |
| включить в перечень вопросов для обсуждения | put on the agenda |
| включить в перечень вопросов для обсуждения | include in the agenda |
| включить в список вопросов для обсуждения | put on the agenda |
| включить в список вопросов для обсуждения | include in the agenda |
| влиять на обсуждение | influence discussion |
| вмешаться в обсуждение | strike into a debate |
| внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента | present bills at this session of Parliament |
| вносить вклад в обсуждения | contribute to debate |
| вносить лепту в обсуждения | contribute to debate |
| возобновить обсуждение | resume discussion |
| возобновить обсуждение | resume a discussion |
| возобновить обсуждение | renew discussion |
| возобновить обсуждения | resume debate |
| возобновить обсуждения | renew debate |
| вопрос вынесен на обсуждение | the matter is due for airing |
| вопрос вынесен на обсуждение | matter is due for airing |
| вопрос, находящийся на обсуждении | the question under discussion |
| выбрать тему для обсуждения | choose a subject for discussion |
| вызвать обсуждения | stir debate |
| вызвать обсуждения | spark debate |
| вынести вопрос на обсуждение | submit the subject for discussion |
| вынести вопрос на обсуждение | bring up the subject for discussion |
| вынести вопрос на обсуждение | introduce a question for debate |
| вынести что-либо на обсуждение | lay something upon the tapis |
| вынести что-либо на обсуждение | lay something on the tapis |
| вынести проблему на обсуждение | submit the subject for discussion |
| вынести проблему на обсуждение | bring up the subject for discussion |
| вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе | bring these bills in block for discussion |
| вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом | bring these bills in block for discussion |
| выносить вопрос на обсуждение | bring an issue up for discussion |
| выносить или ставить на обсуждение | bring up |
| выносить на обсуждение вопрос о вооружении | table arms |
| выносить на обсуждение вопрос об оружии | table arms |
| выносить на обсуждение план | table a plan |
| выносить свои идеи на обсуждение научного общества | subject one's ideas to the scientific society |
| выступать против обсуждения | oppose discussion |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| говорить тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения | say something with finality |
| групповая встреча для обсуждения общих проблем | encounter group (особ. алкоголизма, наркомании и т.п.) |
| день обсуждения ассигнований | Supply Day (в палате общин) |
| длительное обсуждение | open-ended discussion |
| добиться успеха в обсуждении | make progress in discussion |
| дойти до обсуждения в комитете | reach the committee stage |
| доклад вызвал оживлённое обсуждение | the report was followed by a lively discussion |
| доминировать в обсуждении | dominate discussion |
| завтра этот вопрос станет предметом обсуждения | the question will come up for discussion tomorrow |
| закончить обсуждение | close a discussion |
| запретить всякое обсуждение | allow no discussion |
| запрещать всякое обсуждение | allow no discussion |
| запрещать обсуждение вопроса | bar the discussion of a point |
| зарегламентировать обсуждение | impose a time limit on the discussion |
| затягивать обсуждение | spin out a discussion |
| затягивать обсуждение | defer a discussion |
| ... из этого обсуждения ясно, что | from this consideration it is obvious that |
| избегать дальнейшего обсуждения | avoid further discussion |
| избрать тему для обсуждения | choose a subject for discussion |
| когда началось обсуждение, я решил вмешаться | when the argument started I wanted to dive in |
| команда собралась вместе для обсуждения проекта | the team got together to brainstorm the project |
| критики придирались к выражениям, но избегали обсуждения существенных моментов | reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions |
| мешать обсуждению вопроса о правах | stonewall on the rights |
| на обсуждение ставятся следующие вопросы | the following points are suggested for consideration |
| на обсуждение ставятся следующие вопросы | following points are suggested for consideration |
| назначать к обсуждению | set for argument |
| находиться на уровне обсуждения | be in the discussion stage |
| находящийся на обсуждении | upon the tapis |
| находящийся на обсуждении | on the tapis |
| начать обсуждение | begin a discussion |
| начать обсуждение вопроса | open the subject |
| начать обсуждение темы | broach a subject |
| начать обсуждение темы | open the subject |
| начать обсуждение темы | bring up a subject |
| не включать обсуждение | omit discussion |
| не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса | have no say in the matter |
| не участвовать в обсуждении какого-либо вопроса | have no say in something |
| новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте | the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament |
| обсуждение было предварительным перед главными переговорами | the discussions were a preliminary to the main negotiations |
| обсуждение было прервано | the discussions have been suspended |
| обсуждение было целиком посвящено одному пункту | the discussion revolved around one point |
| обсуждение вертелось вокруг одного вопроса | the discussion revolved around one point |
| обсуждение вопроса контроля над вооружениями | arms control discussion |
| обсуждение и перспективы | discussion and prospects |
| обсуждение по контролю над вооружением | arms-control discussion |
| обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе власти | appropriation hearings (конгрессе парламенте) |
| одобрить без обсуждения | nod through |
| он вынес свои идеи на обсуждение научного общества | he subjected his ideas to the scientific society |
| он думает, что нам пора отложить обсуждение этого вопроса | he thinks it's time we moved off this subject |
| он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению | he warned that his economic programme for the country was not negotiable |
| он пытался уйти от обсуждения этого вопроса | he tried to duck the issue |
| он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения | he requires from generals and officers that they carry out orders without questions |
| определить вопросы, выносимые на обсуждение | make up the agenda |
| отвлекать от обсуждения законопроекта | sidetrack a bill |
| отказываться от обсуждения вопроса | drop a matter |
| отклонить без обсуждения | reject something out of hand (предложение и т. п.) |
| открытое обсуждение | agitation |
| отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
| отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
| отложить обсуждение | lay on the table (законопроекта) |
| отложить обсуждение | adjourn discussion |
| отобрать тему для обсуждения | select a subject for discussion |
| оттягивать обсуждение претензии | table claim |
| перевести обсуждения из | move debate from |
| подвергать серьёзному обсуждению | agitate |
| подвергаться обсуждению | come into enquiry |
| подвергнуть обсуждению мнение | give air to an opinion |
| подвергнуть обсуждению план | give air to a plan |
| подвергнуть обсуждению точку зрения | give air to a view |
| подвергнуть повторному обсуждению | reconsider |
| подводить итоги обсуждения | capsule the discussion |
| подробное обсуждение предмета | excursus |
| пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения | please confine your remarks to the subject we are discussing |
| положить конец обсуждению | close the door on something (чего-либо) |
| положить конец обсуждениям | talk through |
| порядок очерёдности обсуждения вопросов на переговорах | negotiating priorities |
| посвятить этой теме небольшое обсуждение | devote a brief discussion to the subject |
| послать для обсуждения | send for consideration |
| после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение | after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision |
| после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| поставить вопрос на обсуждение | introduce a question for debate |
| постепенно перейти к предмету обсуждения | lead up to the subject of discussion |
| право свободного обсуждения | the right of free discussion |
| предварительное открытое обсуждение | wide-spread agitation |
| предварительное открытое обсуждение | preliminary agitation |
| предлагать на обсуждение кандидатуру | propose a candidate |
| предлагать на обсуждение точку зрения | propound vision |
| предлагать на обсуждение точку зрения | propound the view |
| предложить что-либо на обсуждение | submit something for discussion |
| предложить что-либо на обсуждение | bring something up for discussion |
| предложить тему для обсуждения | propose a subject for discussion |
| предмет для обсуждения на комитете по этике | the case before the Ethics Committee |
| предмет обсуждения | question under discussion |
| предмет обсуждения | the matter under discussion |
| предмет обсуждения | the question under discussion |
| предполагается активное обсуждение | a lively discussion is expected |
| представить на обсуждение гипотезу | propound a hypothesis |
| представить на обсуждение план | propound a question a plan |
| представить проблему на обсуждение | introduce a problem into discussions |
| прекратить обсуждение вопроса | close the subject |
| прекратить обсуждение вопроса | drop the subject |
| прекратить обсуждение сообщения | dismiss a report |
| прекратить обсуждение темы | close the subject |
| прекращать обсуждение | close discussion |
| прервать обсуждение | suspend a discussion |
| прервать обсуждения | adjourn the debates |
| приводить к дальнейшему обсуждению | lead to further discussion |
| принять предложение без обсуждения | accept a motion undebated |
| принять участие в обсуждении | take part in a discussion |
| приступить к обсуждению | take issue |
| приступить к обсуждению | join issue |
| присяжные удалились для обсуждения вердикта | the jury retired to deliberate the verdict |
| приходить к решению после длительного обсуждения | hammer out |
| провести полезное обсуждение с | have a profitable discussion with (someone – кем-либо) |
| проводить обсуждение | hold discussion |
| проводить обсуждение | conduct discussion |
| проводить обсуждения | hold debate |
| проводить обсуждения | have debate |
| продолжать обсуждение вопросов повестки дня | proceed with the business of the day |
| продолжить обсуждение | continue a discussion |
| просить об обсуждении | request debate |
| публичное обсуждение | airing |
| публичное обсуждение | agitation |
| разгорячиться в ходе обсуждения | get warm in the discussion |
| решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса | the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question |
| скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety |
| снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| снять с обсуждения | scrub out (план и т. п.) |
| ставить вопрос на обсуждение | bring up a question for discussion |
| ставить на обсуждение | introduce |
| ставить на обсуждение вопрос о вооружении | table arms |
| ставить на обсуждение вопрос об оружии | table arms |
| ставить на обсуждение план | table a plan |
| ставить на обсуждение претензию | table claim |
| стадия обсуждения доводов за и против | the stage of arguing for and against |
| стимулировать обсуждение | inspire discussion |
| сфера обсуждения | area of discussion |
| тем временем собрание продолжает возвращаться к обсуждению невразумительных резолюций | meanwhile meeting keep reverting to fruitless discussions about abstruse resolutions |
| требовать немедленного обсуждения вопроса | ask that the matter be treated as urgent |
| требовать обсуждения вопроса в срочном порядке | ask that the matter be treated as urgent |
| увести кого-либо далеко от предмета обсуждения | take someone too far from the subject |
| уводить в сторону от обсуждения законопроекта | sidetrack a bill |
| уровень обсуждений тем | level of treatment of topics |
| устраивать обструкцию обсуждению вопроса о правах | stonewall on the rights |
| устроить широкое обсуждение | hold a wide discussion of something (чего-либо) |
| уточнить при обсуждении некоторые пункты или моменты | ventilate certain points |
| участвовать в обсуждении | be involved in discussion |
| участвовать в обсуждении какого-либо вопроса | have a say in something |
| участники обсуждения | panel |
| характеризовать обсуждение | consider discussion |
| широкое обсуждение | ventilation (особ. публичное) |
| широкое открытое обсуждение | wide-spread agitation |
| широкое открытое обсуждение | preliminary agitation |
| эти принципы не могут быть предметом обсуждения | these principles are not negotiable |
| я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
| явиться темой обсуждения | provide matter for discussion |
