| Russian | English |
| дети обожали кататься на папе верхом | the children loved to ride on Father's back |
| дети обожали кататься у папы на плечах | the children loved to ride on Father's back |
| дети обожали рассказывать про свои вымышленные приключения гостям | the children enjoyed relating their imaginary adventures to the visitors |
| дети обожают бегать по лесам и полям | the children love roaming about in the fields and woods |
| дети обожают играть в заброшенном саду | the children love romping about in the wild garden |
| дети обожают носиться в заброшенном саду | the children love ramping around in the wild garden |
| дети обожают носиться в заброшенном саду | the children love ramping about in the wild garden |
| дети обожают носиться в заброшенном саду | the children love ramping about/around in the wild garden |
| дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится | the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked |
| дети обожают переодеваться в мамину старую одежду | the children enjoy dressing up in Mother's old clothes |
| дети обожают спать в палатках, когда мы уезжаем отдыхать | the children love camping out when we go on holiday |
| дети обожают спать под открытым небом, когда мы ездим отдыхать | the children love camping out when we go on holiday |
| его брат обожает указывать мне на мои ошибки | his brother is fond of pointing out my mistakes |
| его дедушка обожал картошку в мундире | his grandpa adored potatoes in their skins |
| кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах | the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks |
| мой дедушка обожал картошку в мундире | my grandpa adored potatoes in the skins |
| обожать детей | adore children |
| обожать живопись | adore painting |
| обожать знаменитостей | to hero-worship |
| обожать музыку | adore music |
| обожать музыку | be mad about music |
| обожать сладости | adore sweets |
| обожать танцы | be mad about dancing |
| обожаю слушать, как мальчики поют в церкви | I love to hear the boys pipe up in church |
| он обожает быстрые автомобили | he is a sucker for fast cars |
| он обожает отца | he worships his father |
| он обожает проводить время в развлечениях | entertainment that is just his dish |
| он обожает слушать, как мальчики поют в церкви | he loves to hear the boys pipe up in church |
| он обожал удары "со спины", так они его этим же приёмом и уели | they outwitted him at his own game of backblows |
| он создал большой ажиотаж вокруг своей обожаемой племянницы | he made a big fuss over his favorite niece |
| она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет | she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not |
| она обожает детей | she adores children |
| она обожает музыку | she adores music |
| она обожает сладости | she adores sweets |
| она обожает ходить по музеям | she adores visiting museums |
| она присмотрит за Гарри, я полностью уверен, – она обожает маленьких детей | she will look after Harry, I'm quite sure – she's a pushover for babies |
| они обожают греться на солнышке | they are sun gluttons |
| очень обожать детей | adore children |
| очень обожать живопись | adore painting |
| очень обожать музыку | adore music |
| очень обожать сладости | adore sweets |
| Сара обожает музыку | Sarah is addicted to music |
| слепо обожать | dote up |
| слепо обожать | dote on |
| тётя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет | Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not |
| я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых фактов | I like to delve into old books looking for forgotten history |
| я обожаю лежать на песке и греться на солнце | I like to lie on the sand, basking in the sunshine |
| я обожаю проводить дни, шатаясь по магазинам в незнакомых городах | I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city |
