| Russian | English |
| абсолютный предел обнаружения | absolute detection limit |
| аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения | emergency position-indicating radio beacon (EPIRB) |
| автоматическое обнаружение | automatic detection (утечек, повреждений) |
| автоматическое обнаружение неисправностей | automatic internal diagnosis (AID) |
| автоматическое обнаружение поломанного инструмента | broken tool sensing |
| адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses |
| аэронавигационный маяк обнаружения опасных явлений | hazard beacon |
| бортовая самолётная система дальнего обнаружения | AEW system (airborne early-warning system) |
| бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | airborne warning and control system (АВАКС) |
| бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | airborne warning and control system (АВАКС) |
| бортовой радар дальнего обнаружения | airborne early warning radar |
| вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы | in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase |
| вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| глобальная система оптических, радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения ИСЗ | Spacetrack |
| дальнее обнаружение | long-range acquisition |
| датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| дистанционное обнаружение | remote sensing |
| дистанционное обнаружение почвенной влаги | teledetection of soil moisture |
| дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| жидкость для обнаружения напряжений | stress detection fluid |
| ИК-лазер системы активного обнаружения целей | active infrared detection laser |
| инструмент для обнаружения жизни | life-detection instrument (в космосе) |
| линия дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| линия или рубеж дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| лёгкая радиолокационная станция обнаружения | light warning radar |
| методы обнаружения небольших бомб | methods of detecting small bombs |
| методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations |
| многоколлекторная система обнаружения | multicollection detection system |
| наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей | radar repeat-back guidance |
| некоторые собаки натренированы на обнаружение запрещённых препаратов | some dogs are used to sniff out unlawful drugs |
| непреднамеренное обнаружение своих замыслов | self-revelation (и т.п.) |
| непреднамеренное обнаружение своих чувств | self-revelation (и т.п.) |
| нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия | beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes |
| облако вне зоны обнаружения локатора | nonecho-producing outrider cloud |
| обнаружение альфа-излучения | alpha detection |
| обнаружение атомных взрывов | atomic-explosion detection |
| обнаружение бета-излучения | beta detection |
| обнаружение возможных столкновений | collision detection (напр., подвижных органов станка) |
| обнаружение выделенных газов | evolved gas detection |
| обнаружение гамма-излучения | gamma detection |
| обнаружение гидрометеоров | hydrometeor detection |
| обнаружение дефекта неисправности | defect detection |
| обнаружение дефектной печатной платы | bad board sensing |
| обнаружение дефектов | trouble shooting |
| обнаружение забивания | jam-up detection (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| обнаружение запрещённых медикаментов или бумажных денег | detecting illicit drags or paper currency |
| обнаружение звуковых волн | detection of sound waves |
| обнаружение излучений | radiation detection |
| обнаружение неисправности | defect detection |
| обнаружение неправильно поданных листов | misfeed detection |
| обнаружение нового доказательства заставило провести повторное расследование | the discovery of new evidence forced a retrial |
| обнаружение объектов вне зоны видимости водителя | blind-spot detection (в автомобильной радиолокации) |
| обнаружение оптическими методами | optical detection |
| обнаружение осадков | precipitation detection |
| обнаружение ошибок | fault diagnosis |
| обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов | buret-slug detection (В.И.Макаров) |
| обнаружение положения стабильных периодических орбит | locating stable periodic orbits |
| обнаружение предраковых патологических цервикальных изменений | detection of precancerous cervical lesions |
| обнаружение при помощи радиотехнических средств | radio detection |
| обнаружение радиолокационными методами | radio detection (напр., метеоров) |
| обнаружение сейсмических волн | seismic detection |
| обнаружение течи с помощью акустической системы | acoustic leak detection (ALD) |
| обнаружение течки | heat detection |
| обнаружение фотографическим методом | photographic detection |
| обнаружение частиц | particle detection |
| обнаружение ядерных взрывов | nuclear explosion detection |
| обнаружение ядерных испытаний | detection of nuclear testing |
| обнаружения предел | detection limit |
| относительный предел обнаружения | relative detection limit |
| отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| подвергнуть досмотру с целью обнаружения контрабанды | make a search for contraband |
| поисковый радар обнаружения воздушных целей | air search radar |
| предел обнаружения | limit of detection (в анализе) |
| прибор для обнаружения жизни | life-detection instrument (в космосе) |
| прибор для обнаружения мест повреждения или короткого замыкания | locator fault |
| приспособление для обнаружения воды | waterfinder (напр., "волшебный прут") |
| приспособление для обнаружения воды, снабжённое электроприводом | water witch |
| программа обнаружения и устранения неисправностей | diagnostic routine |
| прокатный дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | pin-hole detector |
| прокатный дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | hole detector |
| противодействие радиолокационному обнаружению | radar deflection |
| радиолокационное обнаружение | detection radar |
| радиолокационное обнаружение и определение дальности | radiodetection and ranging |
| радиолокационное обнаружение штормов | radar storm detection |
| раннее обнаружение | long-range detection |
| раннее обнаружение | long-range acquisition |
| РЛС дальнего обнаружения | home |
| РЛС обнаружения и автоматического сопровождения | acquisition-and-tracking radar (целей) |
| робастное обнаружение | robust detection |
| розыск или обнаружение преступника | crime detection |
| рубеж дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| рубеж радиолокационного обнаружения | radar barrier |
| самолёт с системой обнаружения и уничтожения источников электромагнитного излучения | homing-and-bustling aircraft |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | Awacs (Авакс) |
| сделать обнаружение | make the discovery |
| сеть радиостанций тропосферного рассеяния, обслуживающая РЛС дальнего обнаружения системы ПВО США | Alice |
| система дальнего обнаружения | DEW system (distant early-warning system) |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет | ballistic-missile early-warning system |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет и слежения за ИСЗ | Spadats |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | Chain Home radar system (CH radar system) |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | CH radar system (Chain Home radar system) |
| система обнаружения и анализа запахов | olfactory system |
| система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection system (IDS) |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| средство обнаружения неисправностей | fault finder |
| степень обнаружения деталей | resolution (изображения и т.п.) |
| субнаномолярный предел обнаружения | subnanomolar detection limits |
| усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection |
| установка для обнаружения радиоактивности | radar set |
| устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов | broken tool sensing unit |
| устройство для обнаружения и подсчёта дефектов | defect detection system (трикотажного полотна) |
| устройство для обнаружения канавки записи | groove locating device |
| устройство обнаружения ошибок или погрешностей | error-sensing device |
| устройство обнаружения ошибок или погрешностей | error-detection device |
| экспериментальное обнаружение | experimental detection |
| электрохимическое обнаружение гербицидов и регуляторов роста растений с помощью мембранного стеклоуглеродного электрода | electrochemical detection of herbicides and plant growth regulators at membrane glassy carbon electrodes |
