Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Makarov containing обиды | all forms | exact matches only
RussianEnglish
быть в обиде наnurse a grievance against (someone – кого-либо)
быть на кого-либо в обидеbear a grudge against (someone)
в её голосе звучала обидаshe sounded hurt
в тесноте, да не в обидеthe more the merrier
глотать обидуswallow the insult
гнев всколыхнул затаенные обидыanger set afloat all his inner grievances
гнев всколыхнул затаённые обидыanger set afloat all his inner grievances
говорить о своих обидахstate one's grievances
говорить о своих обидахvent grievances
говорить о своих обидахair one's grievances
действовать под влиянием обидыlabour under a sense of wrong
его жгло воспоминание об обидеthe insult rankled in his memory
ей пришлось проглотить обидуshe had to pocket the insult
забыть и простить прошлые обидыwipe the slate clean
забыть обидуforgive an injury
загладить обидуright a wrong
затаить на кого-либо обидуhave a grudge against (someone)
затаить на кого-либо обидуnurse a grudge against (someone)
затаить на кого-либо обидуkeep up a grudge against (someone)
затаить на кого-либо обидуcherish a grudge against (someone)
затаить обидуnurse a grievance
затаить обидуhave a grouch on (на кого-либо)
затаить обидуbear a grudge
затаить обидуcherish resentment
затаить обидуhave a grouch against (на кого-либо)
затаить обиду наnurse grievance (кого-либо)
затаить обиду наnurse a grievance against (someone – кого-либо)
затаить обиду наhave a grievance against (someone – кого-либо)
затаить обиду наhave a grouch against (someone – кого-либо)
затаить обиду наhave a grouch on (someone – кого-либо)
затаить обиду наharbour a grudge against (someone – кого-либо)
игнорировать обидыignore grievances
изучать обидыexamine grievances
испытывать горечь обидыsuffer bitter mortification (и т. п.)
копить в себе обидуbrood over an insult
копить обидыstore up resentment
лишённый чувства обиды и безжалостностиunsusceptible to the feelings of resentment and implacability
могущий вызвать обидыabrasive
мучиться от обидыwrithe at the insult
мучиться от обидыwrithe under the insult
мы не хотим вспоминать старые обидыwe do not want to rip up old grievances
нанести обидуoffend
нанести обидуgive umbrage
нанесённую ему обиду ничем нельзя загладитьthere can be no undoing of the injury done to him
наносить обидуgive offence to (someone – кому-либо)
наносить обидуcause offence to (кому-либо)
не взыскивать за обидуoverlook an offence
не давать себя в обидуstick up for (someone)
не дать себя в обидуbe able to stick up for oneself
не дать себя в обидуbe able to stand for oneself
не чувствовать обиды наhave no resentment against (someone – кого-либо)
не чувствовать обиды наbear no resentment against (someone – кого-либо)
носиться с обидойnurse a grievance
он испытал чувство обидыhe felt a sense of injury
он не даёт себя в обидуhe can stand up for himself
он отомстил за нанесённую ему обидуhe revenged the wrong done him
он почувствовал горькую обидуhe was bitterly aggrieved
он сделал это, чтобы показать, что он не питает обидыhe did it to show there was no ill feeling
он себя в обиду не дастhe won't take an offence mildly
он себя в обиду не дастhe won't take an offence lying down
она проглотила обиду, вызванную саркастическим замечанием, и продолжала работатьshe swallowed the sarcasm and got on with her work
она узрела в моём замечании обидуshe took my remark as an insult
она чувствовала обидуher feelings were deeply hurt
отвечать на обиду тем жеretort against
отомстить за обидуget back one's own
отомстить за обидуget some of one's own back
отомстить за обидуget one's own back
отомстить за обидуget back some of one's own
отплатить за обидуgive back
отплатить за старые обидыsettle old scores
отплатить за старые обидыpay off old grudge
перечислить все свои обидыrecite a catalogue of one's offences
пестовать обидуnurse a grievance
показатель обидыmark of resentment
показатель обидыa mark of resentment
предать забвению обидуbury one's injury
признак обидыmark of resentment
признак обидыa mark of resentment
проглатывать обидуswallow one's pride
проглотить обидуpocket one's pride
проглотить обидуeat leek
проглотить обидуput one's pride in one's pocket
проглотить обидуone's pocket
проглотить обидуeat dog
реагировать на обидыtake note of grievances
с обидойin ill part
снести обидуstomach an insult
съесть обидуpocket an insult
таить обидуbear spite
таить обиду наnurse a grievance against (someone – кого-либо)
таить обиду наhave a grouse against (someone – кого-либо)
таить обиду наhave a grievance against (someone – кого-либо)
таить обиду противnurse a grudge against (someone – кого-либо)
таить обиду противnurse a grievance against (someone – кого-либо)
терпеть обидуbear wrong
усмотреть обиду в предложенииfeel slighted offended by the suggestion
усмотреть обиду в предложенииfeel slighted by the suggestion
усмотреть обиду в предложенииfeel offended by the suggestion

Get short URL