| Russian | English |
| благоухание ночных цветов | the fume of the flowers of the night |
| быть на ночном дежурстве | be on night duty |
| Бэн Тикелл, постоянный ночной портье, был алкоголиком, каких она ещё не видела | Ben Tickell, the regular night porter, was an alkie if ever she had seen one |
| в ночной программе текущих новостей новый ведущий | the late-night current affairs programme has a new anchorman |
| в ночной тиши | in the still of the night |
| в ночной тишине, в молчании ночи | in the hush of night |
| в ночном Лондоне очень трудно поймать такси, и это вдобавок очень дорого | in London late-night taxis are elusive and far from cheap |
| врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна | the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep |
| глубокие ночные заморозки | strong frosts at night |
| группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | pair of ten men were working at night-shift underground |
| группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | a pair of ten men were working at night-shift underground |
| дальность ночной видимости | night-time visual range |
| дальность ночной видимости | night-time penetration range |
| дальность ночной видимости | night penetration range |
| держать книги на ночном столике | keep books at one's bedside |
| дневная и ночная доза лекарства | daily and nightly draughts |
| до того, как стать боксёром, он служил вышибалой в ночном клубе | he was a nightclub bouncer before he became a boxer |
| его убийство стало причиной ночных беспорядков | his murder was the trigger for a night of rioting |
| 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia |
| 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia |
| камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо | video cameras with night vision can be activated by movement |
| крик ночного сторожа | the night watchman's cry |
| куда же ночной горшок подевался | wheres =where is the chamber gone (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 18 "Пенелопа") |
| лазерная камера для ночной аэрофотосъёмки | laser camera |
| лицензия на продажу алкогольных напитков в ночное время | after-hours licence |
| мне этим утром было нужно сходить купить шёлка на ночную шапочку | I was this morning to buy silk for a nightcap |
| мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту | we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning |
| на ней была только ночная рубашка | she had only her night shift on |
| нагрузка электростанций в ночное время | overnight demand |
| наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление | the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack |
| нарушить ночное безмолвие | break the silence of night |
| натянуть ночной колпак на уши | pull one's nightcap over one's ears |
| ночная бабочка | nocturnal butterfly |
| ночная ионосфера | night-time ionosphere |
| ночная мгла | shade of night |
| ночная мгла | the shade of night |
| ночная мгла | night's shades |
| ночная миграция | noctural migration |
| ночная область E | night-time E-region (ионосферы) |
| ночная потливость | night sweats |
| ночная птица | nocturnal bird |
| ночная смена частично накладывается на дневную | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff |
| ночная сторона | nightside (планеты и т.п.) |
| ночная тишина | still watches of the night |
| ночное время суток | the watches of the night |
| ночное выхолаживание | noctural cooling |
| ночное дежурство | night watching |
| ночное кабаре | an all-night cabaret |
| ночное кабаре | all-night cabaret |
| ночное небо | the night sky |
| ночное небо | the midnight sky |
| ночное свечение неба | airglow |
| ночное тесто | overnight dough (приготовленное с вечера и выбродившее в течение ночи) |
| ночное тесто | all-night dough (приготовленное с вечера и выбродившее в течение ночи) |
| ночной атмосферик | nocturnal static |
| ночной воздух | night air |
| ночной выпуск новостей | the night news |
| ночной горшок | chamber utensil |
| ночной горшок с крышкой | night-commode |
| ночной домик | night ark |
| ночной заход на посадку | night approach to landing |
| ночной клуб | all-night resort |
| ночной мрак | the shadows of night |
| ночной образ жизни | nocturnal habits |
| ночной поезд | the night train |
| ночной покой | the quiet of the night |
| ночной поток | nighttime shower (метеорный) |
| ночной столик | bedside table |
| ночные волны | night waves (от 10 до 50 M) |
| ночные волны | night waves |
| ночные животные | nocturnal animals |
| ночные заморозки | nocturnal frosts |
| ночные заморозки | night frosts |
| ночные заморозки | night frost |
| ночные измерения | nighttime data |
| ночные кошмары | ghastly dreams |
| ночные кошмары мучают меня с детства | the nightmares agonized me since my childhood |
| ночные насекомые | nocturnal insects |
| ночные рейсы автобусов | afterdark bus run |
| ночные рейсы на Рим | off-peak flights to Rome |
| ночные часы | the hours of darkness |
| нянечка приготовила больного к ночному сну | the nurse settled the patient down for the night |
| облака ночного свечения | noctilucent clouds |
| ограничения ночной работы в хлебопечении | night-baking restrictions |
| огромное облако скрыло звезды на ночном небе | the stars hazed over as a large cloud covered the night sky |
| оклик ночного сторожа | the night watchman's cry |
| он в ночной смене | he is on the night shift |
| он вспоминал свою беспутную молодость, проведённую в барах и ночных клубах | he recalled his dissipated youth spent in nightclubs and bars |
| он имеет на своём счёту свыше 1000 ночных вылетов | he has over thousand night flights to his credit |
| он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго | he rushed to the airport to catch a red-eye to Chicago |
| он пошёл в ночной клуб | he went to a spot |
| он работает в ночной смене | he is on the night shift |
| он сделал ночной рейс | he made an overnight journey |
| он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены | he reported for work a few minutes before the night shift went on |
| она окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов | she is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies |
| она работает в ночную смену | she works the night shift |
| оросительная система с аккумуляцией воды в ночное время | night-storage irrigation system |
| орошение с аккумуляцией воды в ночное время | night-storage irrigation |
| осветить долину ночными кострами | beacon the dale with midnight fires |
| пастбище для ночного выпаса | night pasture |
| по вечерам здесь танцуют и ходят в ночные клубы | evenings, there's dancing to do, nightclubs to visit |
| поехать в ночное | take horses to night pasture |
| полночь, пора ночного колдовства | the witching time of night (W. Shakespeare) |
| поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | night effect |
| попасть на ночной поезд | catch the night train |
| порог ахроматического ночного зрения | threshold of achromatic night vision |
| порог ночного зрения | threshold night vision |
| прелести ночной жизни Лондона | the delights of London night life |
| прибыла ночная смена | the night shift arrived |
| приглушённое жужжание ночных насекомых | the sullen hum of those nocturnal insects |
| приметать бретельки к ночной сорочке | tack the shoulders upon the shift |
| пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью | the piercing cold of the night wind was edged with sea-salt |
| пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью | the piercing cold of the night-wind edged with sea-salt |
| работать в ночной смене | work in the night shift |
| работать в ночную смену | work nights |
| работать в ночную смену | be on the night shift |
| работающие в ночную смену | workers on the night shift |
| световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| свечение ночного неба | light-of-the-night-sky |
| сесть на ночной поезд | take the night train |
| следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа | investigators fixed the blame for the fire on the night watchman |
| служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| смерть подростка в полицейском участке вызвала ночные беспорядки | the death of a teenager in police custody touched off a night of riots |
| снаряд описал дугу на ночном небе | the missile described a curve across the night sky |
| солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой | the soldiers were ordered to black up for the night attack |
| спектр ночного неба | night-sky spectrum |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| у него был ночной рейс | he made an overnight journey |
| успеть на ночной поезд | catch the night train |
| устроить ночной кутёж | have a night revel |
| фон ночного неба | night sky noise |
| фон ночного неба | night sky background |
| Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов | Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies |
| чувствительность ночного зрения | scotoptic visual sensitivity |
| эти злобные ночные создания | the malevolent existences of the night |
