| Russian | English |
| автоволна концентрации носителей | carrier concentration autowave |
| автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе | tape-automated bonding |
| Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems |
| антитело, связанное с носителем | carrier-bound antibody |
| безвыводной носитель кристалла | leadless chip carrier (LCC) |
| биоадгезивные водорастворимые полимерные носители | bioadhesive water soluble polymeric carriers |
| близнец-носитель | carrier (менее недоразвитый из двух сросшихся близнецов) |
| бомбардировщик-носитель атомного оружия | atomic bomber |
| вакцина на основе белка-носителя | carrier-coupled vaccine (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| вакцина на основе носителя | carrier-coupled vaccine (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| вводить данные в ЭВМ с носителя | enter data into a computer from a medium |
| вещество-носитель | carrying agent (напр., радиоактивной метки) |
| время рекомбинации носителей | carrier recombination time |
| время релаксации носителей | carrier relaxation time |
| выводить данные из ЭВМ на носитель | output data from a computer to a medium |
| вымораживание носителей заряда | carrier freezing-out |
| вымораживание носителей зарядов | carrier freeze-out |
| вырождение носителей | carrier degeneracy (в полупроводнике) |
| газ-носитель гелий высокой чистоты | high-purity carrier He gas |
| генерация носителей | carrier generation (заряда) |
| горячие носители | hot carriers |
| горячие носители заряда | hot carriers |
| градиент концентрации носителей | carrier density gradient |
| детектор- на горячих носителях | hot carrier detector |
| диффузия неосновных носителей | diffusion of minority |
| записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| захват носителей | collection of carriers |
| захват носителей заряда | carrier trapping |
| избыточные носители вводят в базу | excess carriers are injected into the base |
| изотопный носитель | isotopic carrier |
| инертный носитель | inert support |
| инерция носителей заряда | carrier inertia |
| инжекция избыточных носителей | injection of extra carriers |
| инжекция носителей заряда | carrier injection |
| инжекция носителей наряда | charge carrier injection |
| инжекция основных носителей | majority carrier injection |
| ИС, монтируемая с использованием ленты-носителя | tape mounted IC |
| команда обращения к носителю на барабане | drum reference instruction |
| команда обращения к носителю на барабане | drum instruction |
| команда обращения к носителю на ленте | tape reference instruction |
| команда обращения к носителю на ленте | tape instruction |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| концентрация избыточных носителей | excess-carrier concentration |
| концентрация неравновесных носителей | nonequilibrium carrier density |
| концентрация неравновесных носителей | nonequilibrium carrier concentration |
| концентрация носителей заряда | carrier concentration |
| концентрация свободных носителей | free-carrier density |
| концентрация свободных носителей | free-carrier concentration |
| концентрация свободных носителей заряда | free carrier concentration |
| корабль-носитель | mother ship |
| корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | TAB package |
| корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | tape automated bonding package |
| кровь от носителя | carrier blood |
| легирование примесью, уменьшающей время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime killer doping |
| лента-носитель | tape (в производстве ИС) |
| ленточный носитель | tape (в производстве ИС) |
| магнитная кисть из смеси частиц магнитного носителя и частиц тонера | magnetic brush of toner mix |
| магнитное вымораживание носителей | magnetic carrier freezing-out |
| массопередача, ускоренная носителем | carrier-facilitated mass transport |
| материалы, полученные со многих носителей информации | multimedia materials |
| метод "летучего носителя" | fugitive carrier method |
| метод носителей | carrier technique |
| мицеллы для систем-носителей лекарств | micelles for drug carrier systems |
| многие индейцы стали носителями другой культуры | many of the Indians have become acculturized |
| моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| модифицированный способ горячей экстракции в газе-носителе | modified carrier gas-hot extraction method |
| неосновные носители заряда | minority carriers |
| низкобарьерный диод на горячих носителях | low-barrier hot-carrier diode |
| носители заряда | current carriers |
| носители заряда | charge carriers |
| носитель входных данных | input medium (ЭВМ) |
| носитель данных | carrier |
| носитель записи | record-carrying material |
| носитель иммунологических диагностических реагентов | immunological diagnostic reagent carrier |
| носитель инфекции | circulator of infection |
| носитель информации | medium (бумага, магнитная лента и т.п.) |
| носитель информации без записи | virgin medium |
| носитель информации без записи | empty medium |
| носитель информации без записи | blank medium |
| носитель информации в виде магнитной проволоки | wire medium |
| носитель катализатора | substrate (напр., в нейтрализаторе отработавших газов двигателя) |
| носитель патогенных микробов | carrier |
| носитель печатного изображения | printing carrier |
| носитель печатного изображения | print carrier |
| носитель (полётной записи в виде металлической ленты | metal tape medium |
| носитель слоя | back |
| носитель слоя | backing |
| носитель тока | electrical current carrier |
| носитель электрического тока | electric current carrier |
| носитель электрического тока | current carrier |
| носитель электрического тока | electrical current carrier |
| носитель электростатического изображения | electrostatic record medium |
| носитель электрофотографического изображения | electrophotographic recording medium |
| объём, свободный от носителя | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| оксид-носитель | oxide-support |
| отображающий подвижность носителя | mobilance |
| отрицательно заряженный носитель | negatively charged carrier |
| перфоленточный носитель | tape medium |
| поверхность носителя записи | recording surface |
| поглощение на свободных носителях | free-carrier absorption (пп) |
| поглощение неосновными носителями | minority-carrier absorption (пп) |
| поглощение основными носителями | majority-carrier absorption (пп) |
| подвижность носителей, связанная с рассеянием на кристаллической решётке | lattice mobility |
| подвижность носителей тока | Hall mobility |
| полимер-носитель | carrier polymer |
| полимеры-носители | polymeric carriers |
| полистирольный твёрдый носитель Меррифилда | Merrifield polystyrene solid support |
| положительно заряженный носитель | positively charged carrier |
| получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance |
| получение носителя | support preparation |
| получение носителя | carrier preparation |
| пп ток экстракции носителей | sweeping-out current |
| промежуточный носитель для переноса | intermediate transfer body (изображения) |
| пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя | offset launch |
| равновесные носители заряда | equilibrium carriers |
| ракета-носитель | satellite launcher |
| рассеяние носителей заряда | carrier scattering |
| раствор-носитель | carrier solution |
| рекомбинация неравновесных носителей | nonequilibrium-carrier recombination |
| с газом-носителем диоксидом углерода | carbon dioxide as the carrier gas |
| свободные носители | free carriers |
| свободные носители заряда | free carriers |
| свободный от носителя | carrier free |
| селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях | selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction |
| селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя | selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier |
| селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| символ конца носителя записи | EM end-of-medium character |
| система-носитель | carrier system (для доставки лекарственных средств) |
| система-носитель для доставки лекарственных средств, полученная выпариванием растворителя | solvent carrier system |
| скорость дрейфа носителей заряда | charge-drift velocity |
| смесь частиц магнитного носителя и частиц тонера | toner mixture |
| снимать носитель | unload (с внешнего ЗУ) |
| спектрохимический носитель | spectrochemical carrier (в атомной спектроскопии) |
| специфичная к носителю T-клетка-хелпер | carrier-specific cell |
| стартовая масса ракеты-носителя | booster lift-off weight (BLOW) |
| считывающее устройство, работающее с бумажным носителем | paper reader |
| твёрдый носитель | support (напр., в хроматографии) |
| технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | film-carrier technique |
| транспорт носителей заряда | charge carrier transport |
| туннельная инжекция носителей заряда | charge carrier tunneling injection |
| увлечение носителей магнонами | magnon drag |
| увлечение носителей фононами | phonon drag |
| удерживающий носитель | hold back carrier |
| физический носитель записи | tally (бумага, магнитная лента и т.п.) |
| форма носителя | carrier form |
| фотовозбуждённые носители | photoexcited carriers |
| фотогенерация носителей | carrier photogeneration (заряда) |
| хитозан – носитель лекарств 21 века: обзор | chitosan, a drug carrier for the 21st century: a review |
| холодные носители | cold carriers |
| целлюлозные носители | cellulosic supports |
| центр генерации носителей | carrier generation center |
| шум носителя магнитной записи в паузе | bias noise |
| электроды с незаряженным носителем | uncharged carrier electrodes |
| электрохроматография на носителе | two-dimensional electrochromatography |
| элемент-носитель проявляющего вещества | developer supporting member |
| элемент эквивалентной схемы, описывающий диффузию носителей | diffusance |
| энергозависимый носитель информации | volatile medium (с разрушением информации при отключении питания) |
| эффект носителя | carrier effect (усиление гаптеном вторичного иммунного ответа у животного, сенсибилизированного комплексом гаптена с носителем) |
| являющийся носителем световых волн | luminiferous |
| языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood |
