| Russian | English |
| выше номинальной цены | above par |
| доля номинальной мощности | capacity credit (на выходе солнечной станции) |
| использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения | component derating (тока, напряжения или мощности) |
| максимально номинальный коэффициент усиления | maximum available gain |
| меньше номинального | undersize (о размере) |
| ниже номинальной цены | below par |
| номинальная нагрузка | rated burden (измерительного трансформатора) |
| номинальная термическая устойчивость к кратковременному току | thermal short-time current rating |
| номинальная точность | rated accuracy |
| номинальная частота | rated frequency (особ. при расчётах) |
| номинальная частота | source frequency (кварцевого резонатора перед делением или умножением) |
| номинальная частота | assigned frequency (в значении выделенная, установленная и т.п.) |
| номинальная эффективная мощность двигателя | engine rated brake power |
| номинальная ёмкость аккумуляторной батареи | rating of a storage battery |
| номинально плоский | nominally flat |
| номинальное давление | normal pressure |
| номинальное значение | par value |
| номинальное положение | Nominal position (Mirzabaiev Maksym) |
| номинальное потребление | rated input |
| номинальное сопротивление катушки громкоговорителя | speaker impedance |
| номинальные температурные условия работы элемента | nominal operating cell temperature conditions |
| номинальный вид | nominal species |
| номинальный диапазон частот | assigned frequency band |
| номинальный допустимый верхний предел | rating |
| номинальный крутящий момент | rated-load torque |
| номинальный начальник | phantom |
| номинальный остаточный ток | rated follow current (разрядника) |
| номинальный рабочий диапазон | rated range |
| номинальный режим | design condition |
| номинальный ток периодического разряда | rated ас discharge current (разрядника) |
| номинальный уровень записи | reference level |
| он не собирался занимать свой пост лишь номинально | he had no intention of playing figurehead |
| он продал свои акции по номинальной стоимости | he sold his shares at the par value |
| она была его женой лишь номинально | she was his wife in name only |
| определение номинальной грузоподъёмности такелажных устройств | rating of lifting gear |
| отношение плавящего тока к номинальному | fusing factor |
| переполнение номинальной очереди | queue overflow (в транспортно-загрузочной системе) |
| перерегистрировать на номинального держателя | to re-register on a nominee name (пепеписать ценные бумаги с имени настоящего владельца на имя брокера или распорядителя траста) |
| при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency |
| снижать номинальное значение | derate (параметров, х-к) |
| снижение номинальных значений | derating (параметров, х-к) |
| совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
| у него есть только номинальное право | he possessed only an abstract right |
| уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах | temperature derating |
| уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
