| Russian | English |
| абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | a dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| бортовой номер | side number (самолёта) |
| бронировать для кого-либо номер в гостинице | book someone in at a hotel |
| бронировать номер | reserve a room |
| бронировать номер | book a room |
| бронировать номер в гостинице | book into |
| бронировать номер в гостинице | book in |
| быть любителем выкидывать номера | be up to tricks |
| в гостинице есть свободные номера? | are there any free rooms in the hotel? |
| в гостинице нет свободных номеров | the hotel is booked up |
| в гостинице нет свободных номеров | the hotel is all booked up |
| в гостинице нет свободных номеров | the hotel has no vacancies |
| в каждом номере гостиницы есть ванная комната | every hotel room has private bath |
| в каждом номере гостиницы есть ванная комната | every hotel room has a private bath |
| в то время, когда мы отправляем номер газеты в набор | as we go to press |
| в то время, когда мы отправляем номер газеты в печать | as we go to press |
| в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки | the hotel costs around £60 a night for a double |
| ваш номер занят | the line is busy |
| вещество состоящее из элементов с большим атомным номером | high-Z material |
| все три линии были заняты, и я стал снова набирать номера | all three lines were busy and I began redialling the numbers |
| выкидывать номера | cut up didoes |
| выкидывать номера | cut a caper |
| выкинуть номер | play a trick |
| выпускать экстренный номер | publish an extra |
| выпускать экстренный номер | put out an extra |
| выпускать экстренный номер | issue an extra |
| вытянуть выигрышный номер | draw a winning number |
| вытянуть счастливый номер | draw a lucky number |
| гнездовой номер | litter number |
| гнездовой номер | litter mark |
| господин из номера 204 гостиницы | the gentleman in room number 204 |
| десятый номер | ten |
| десятый номер, ваша очередь вступать в игру | number ten, it is your turn to play |
| диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| его номер находился рядом с моим | his room is next to mine |
| его песня является следующим номером нашей программы | his song is the next item of the programme |
| его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии | his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain |
| ежедневный номер этого журнала | the daily number of this magazine |
| за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата | room service is extra |
| забронировать для кого-либо номер в гостинице | book someone in at a hotel |
| забронировать номер | forespeak a room |
| заводской номер | serial No |
| заказывать номер | reserve a room |
| заказывать номер | book a room |
| заказывать номер в гостинице | book rooms |
| записать номер такси | take the driver's number |
| идентификационный номер | identifying number |
| имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" |
| инвентарный номер | number (напр., животного) |
| инвентарный номер животного в стаде | herd number |
| инвентарный номер, наносимый клеймением | branding number |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| исполнять центральный номер программы | headline |
| их номера в телефонной книге нет | they are ex-directory |
| комик исполнил свой номер | the comedian did his turn |
| линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule (газеты, журнала) |
| личный номер военнослужащего | army number |
| мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно | only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room |
| на каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер | every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner |
| на машине были калифорнийские номера | the car was wearing California pads |
| на машине были калифорнийские номера | car was wearing California pads |
| на фирменном бланке не было номера телефона | the phone number wasn't on the letterhead |
| набирать номер | turn a dial |
| набирать номер | dial a number |
| набор номера абонента АТС телефонисткой РТС | dialing-in |
| набор номера импульсами постоянного тока | dc dialing |
| набор номера переменным током | ac dialing |
| набор номера по автоматической междугородной телефонной линии | distance dialing |
| набор номера телефонистки РТС абонентом АТС или телефонисткой | dialing-out |
| набор телефонного номера | dialing |
| набрать номер справочной | dial information (службы) |
| набрать чей-либо номер телефона | dial someone's number |
| набрать номер телефона | dial a number |
| надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл | I must jot down that telephone number before I forget it |
| не иметь своего номера в телефонной книге | be ex-directory |
| недостающий номер этого журнала | the missing number of this magazine |
| некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" | Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" |
| номер бумаги | grade of paper |
| номер в отеле не оборудован для готовки | this hotel room is not equipped for cooking |
| номер в программе состязания | event |
| номер версии | version number (программного обеспечения) |
| номер версии | release number |
| номер выпуска | release number |
| номер выпуска в серии | serial number |
| номер выпуска серии | serial number |
| номер детали воздушного судна, присвоенный эксплуатирующей организацией | airline part number |
| номер дома | the number of the house |
| номер занят | the number is engaged |
| номер занят | number is engaged |
| номер итерации | iteration index |
| номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке | the number of the card is identical with the one on the checkbook |
| номер, на который пал выигрыш | winning number |
| номер не пройдёт! | answer's a lemon! |
| номер не пройдёт! | the answer's a the lemon! |
| номер не пройдёт | it won't work |
| номер не пройдёт! | the answer's the lemon |
| номер не пройдёт! | the answer's a the lemon |
| номер программы | item |
| номер разрешения | permit number (Mirzabaiev Maksym) |
| номер сита | gage |
| номер скважины в соответствии с системой Американского нефтяного института | API well number |
| номер сорта бумаги | grade of paper |
| номер строки | line number (на корректурном отпечатке) |
| номер телефона занят | the line is busy |
| номер узла | nodal number |
| номер шага | increment number |
| номер эталонного минерала по шкале твёрдости Мооса | scratch hardness number |
| номер ячейки инструментального магазина | magazine number |
| обозначать что-либо номером | designate something by number |
| окна моего номера выходят на озеро | my hotel room looks out across the lake |
| он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета | he rows No. 5 in the Oxford crew |
| он живёт в номерах | he lives in lodgings |
| он живёт в соседнем номере от меня | he lives next door to me |
| он живёт где-то в двадцатых номерах в следующем квартале | he lives in the twenties in the next block |
| он записал мой номер телефона на клочке бумаги | he wrote my phone number on a scrap of paper |
| он заранее заказал двухместный номер в гостинице | he engaged a double room in the hotel |
| он заранее сообщил в отель, чтобы нам забронировали номер | he has sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us |
| он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory |
| он не знал номера её телефона | he did not know her telephone number |
| он хотел бы посмотреть номер | he would like to see the room (в гостинице) |
| она как-то раздобыла номер его телефона | she has managed somehow to procure his telephone number |
| она нашла старый номер этого журнала | she found an old issue of the magazine |
| она носит седьмой номер перчаток | she takes sevens in gloves |
| она носит седьмой номер перчаток | she takes a seven in gloves |
| оптическая система автоматического поиска канавки записи с выбранным номером | Accutrack 400 system |
| отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер | hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| откалывать номера | cut up didoes |
| очень неуклюже, медленно она набрала номер | very clumsily, slowly, she dialled a number |
| очередной номер | the current number |
| первый номер журнала должен выйти следующей осенью | the magazine is scheduled to premiere next fall |
| первый номер программы | first item on the programme |
| полиция записала номер его машины | the police took the number of his car |
| полиция записала номер его машины | police took the number of his car |
| получить номер в гостинице | obtain quarters at hotel |
| получить номер в гостинице | obtain quarters at a hotel |
| попросить позвонить в номер в шесть часов утра | ask for a wake-up call at 6 a.m. |
| порядковый номер | atomic number (элемента) |
| порядковый номер | atomic number (элемента в периодической таблице) |
| порядковый номер | n (number) |
| порядковый номер компоненты | component index |
| порядковый номер тома | reel number (в многотомном файле) |
| порядок номеров | numbering |
| последний номер | the latest issue |
| последний номер | the current number |
| последний номер этого журнала | the latest number of this magazine |
| последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | the crowning touch to the evening's entertainment |
| последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | crowning touch to the evening's entertainment |
| предпоследний номер журнала | the last but one issue of the magazine |
| присваивать тому порядковый номер | assign a serial number to a volume |
| продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | the story will be continued in our next issue |
| продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | story will be continued in our next issue |
| путешественники очень устали и уснули, едва войдя в свой номер в отеле | tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room |
| работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать | put a newspaper to bed (полигр.) |
| работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать | put a newspaper to bed |
| радиоуправляемое устройство автоматического набора номера | radio-activated dialer |
| разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон | it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season |
| расплатиться и освободить номер в гостинице | check out |
| регистр номера сектора | sector counter |
| регистрационный номер дела об авиационном происшествии, присваиваемый государством | state file number |
| с нечётным атомным номером | odd-charge |
| с нечётным атомным номером | odd-Z |
| с низким атомным номером | low-atomic-number |
| свежий номер | the latest issue |
| серьга с номером животного | numbered ear tag |
| сесть на автобус номер 3 | take a number three bus |
| сесть на автобус номер 50 | get on bus number 50 |
| следующий номер программы – дрессированные собаки | the next act will be trained dogs |
| следующий номер программы – дрессированные собаки | next act will be trained dogs |
| следующий номер программы – фокусник | the next act will be a magician |
| следующий номер программы – фокусник | next act will be a magician |
| снять номер в гостинице | have a room at a hotel |
| старые, проверенные на публике номера концертной программы | old stand-bys of concert repertory |
| старый номер | back number of a magazine (журнала) |
| старый номер | a back number |
| старый номер | back issue of a magazine (журнала) |
| старый номер | a back issue (of a magazine; журнала) |
| старый номер журнала | back number of a magazine |
| старый номер журнала | a back number of a magazine |
| старый номер журнала | back issue of a magazine |
| старый номер журнала | a back issue of a magazine |
| статья будет опубликована в следующем номере | the article will appear in the next issue |
| строка в газете или журнале с датой выхода номера | date line |
| такой-то номер дома по такой-то улице | number so-and-so in such-and-such a street |
| текущий номер | the current issue (периодического издания) |
| текущий номер этого журнала | the current number of this magazine |
| устройство автоматического набора номера | dialer |
| устройство автоматического набора номера | automatic dialer |
| устройство автоматического набора номера по кодовой карте | card dialer |
| устройство, впечатывающее номера копий | copy number printer |
| хоровые номера были несколько однообразны | the choruses were perhaps a little same |
| хоровые номера были несколько однообразны | choruses were perhaps a little same |
| числиться за номером | be itemized under No. |
| числиться под номером | be itemized under No. |
| электромеханическое устройство автоматического набора номера | electromechanical dialer |
| эта статья появилась во вчерашнем номере | the article appeared in the previous day's issue |
| этаж с гостиничными номерами | bedroom floor (в гостинице) |
| этот номер большой и удобный | the room is large and comfortable |
| этот номер в гостинице за вами | the hotel room is reserved for you |
| я заказал вам номер в Гранд-отеле, я думаю, вам понравится | I've booked you in at the Grand Hotel, I hope you approve |
| я заранее послал в отель, чтобы нам забронировали номер | I've sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us |
