| Russian | English |
| броситься на кого-либо ножом | stab at (someone) |
| броситься на кого-либо с ножом | run at something with a knife |
| быть на ножах | be on fighting terms with (someone – с кем-либо) |
| быть на ножах | be at sword s' points |
| быть на ножах с | be at feud with (someone – кем-либо) |
| быть на ножах с | be at loggerheads with (someone – кем-либо) |
| быть на ножах с | be on fighting terms with (someone – кем-либо) |
| быть на ножах с | be at swords' points (кем-либо) |
| быть на ножах с | be at deadly feud with (someone – кем-либо) |
| вал дисковых ножей для продольной разрезки | slitter shaft (бумаги) |
| вам сейчас нужен этот нож? | are you using this knife? |
| винт для регулировки положения красочного ножа | ink blade key |
| винт красочного ножа | ink blade key |
| владеть ножом | manage a knife |
| вложить нож обратно в ножны | replace the knife in the sheath |
| вогнать нож в стену | put a knife through the wall |
| вогнать нож прямо в стену | put a knife right through the wall |
| вонзить нож в | stick a knife into (someone – кого-либо) |
| вонзить нож в горло | job a knife into the throat |
| вонзить нож в дерево | dig a knife into the tree |
| вонзить нож в спину | stab someone in the back (кому-либо) |
| вонзить кому-либо нож в спину | stick a knife into someone's back |
| вонзить кому-либо нож в спину | drive a knife into someone's back |
| вонзить нож в стол | stab a knife into the table |
| вооружать кого-либо ножами | arm someone with knives |
| воткнуть нож в чью-либо грудь | force a knife into someone's breast |
| вращающийся нож | rotating knife (для резки макаронных изделий по матрице) |
| вращающийся нож | rotary shear |
| всадить нож в | put a knife into |
| всадить нож в дерево | run a knife into the tree |
| всадить нож кому-либо в сердце | stab a knife into someone's heart |
| всадить кому-либо нож в спину | stick a knife into someone's back |
| всадить нож в спину | stab someone in the back (кому-либо) |
| всадить нож в стол | stab a knife into the table |
| выкидной нож | flick-knife |
| вытаскивать нож | have out a knife |
| выхватив нож, он выгнал вора из дома | snatching up a knife, he chased the thief out of the house |
| выхватить нож | draw a knife |
| выхватывать нож | have out a knife |
| головка ножа | knife head (режущего аппарата) |
| гузочный нож | back trimming knife |
| два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| двойной нож | double knife |
| деревянный нож | wooden cleaver (для съёмки шкуры) |
| державка ножа | knife post |
| держать нож | hold a knife |
| держать нож за пазухой | mask one's batteries |
| дисковый нож | rolling colter |
| дисковый нож для обрезки ботвы | trimming colter |
| дисковый нож для отделения передней части | shoulder knife (свиной полутуши) |
| дисковый нож для отделения передней части | shoulder cut-off knife (свиной полутуши) |
| дисковый нож для продольной разрезки | circular slitting knife |
| дисковый нож, предшествующий основному рабочему органу | predisk |
| доводка ножей | whetting |
| дозирующий нож | metering bar (в устройстве для нанесения покрытий) |
| дукторный нож | ink-feeding blade |
| дукторный нож | ink fountain blade |
| его пырнули ножом на улице | he was knifed in the street |
| ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба | she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread |
| если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож | if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife |
| задний нож | back knife |
| зажим на прививочном ноже | grafting clamp (для точного соединения привоя с подвоем) |
| закалывать ножом | knife |
| закрывать нож | close the knife |
| закрыть нож | shut a knife |
| замахнуться на кого-либо ножом | stab at (someone); и т. п.) |
| замахнуться на кого-либо ножом | pull a knife on (someone) |
| затачивать нож | sharpen a knife |
| затупить нож | turn the edge of a knife |
| затупить нож | blunt a knife |
| затуплять нож | blunt a knife |
| зубчатый нож для сахарного тростника | serrated cane knife |
| иметь нож | have a knife |
| использовать нож | use a knife |
| исследование методом ножа | Foucault test |
| исследование методом ножа | knife-edge analysis |
| каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце | every proof of the treachery struck like a knife into his heart |
| картонорезальная машина с дисковыми ножами | rotary board-cutter |
| качающийся нож | rocker knife (качалки-рубилки для мяса) |
| качающийся нож для резки сахарного тростника | swinging cane knife |
| клипфискный нож | klipfish knife |
| книга была пущена под нож | book was pulped |
| книга была пущена под нож | the book was pulped |
| когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным | I felt the whole thing hotting up as he took out his knife |
| кончик ножа | the point of a knife |
| кончик ножа | point of a knife |
| копытный нож | butteris (для обрезывания копыт у лошадей) |
| красочный нож | ink-feeding blade |
| кривой нож | pruning hook |
| кривой садовый нож | bollhook |
| кустарниковый нож | bollhook |
| куттер с прямыми ножами | chop-cut machine (одновременно рубящими и режущими) |
| лезвие ножа | the edge of the knife |
| лезвие ножа | the edge of a knife |
| лечь под нож | go under the knife |
| листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку | straight knife cutter |
| литниковый нож | back trimming knife |
| метод складного ножа | jackknife method |
| механизм для поперечной разрезки вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| механизм регулировки ножа красочного ящика | ink fountain blade-setting mechanism |
| на неё напали с ножом | her attacker set about her with a knife |
| на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом | a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham |
| надо поточить этот нож | put an edge on this knife |
| надрезать изоляцию ножом | score insulation with a knife |
| надрезать провод ножом | score wire with a knife |
| надрезать стержень ножом | score bar with a knife |
| намеренно ранить кого-либо ножом | carve up |
| нанести кому-либо удар в грудь ножом | stab someone in the chest with a knife |
| наточить нож | sharpen a knife |
| наточить нож | put an edge on a knife |
| немедленно вонзи перочинный нож в горло | immediately job a penknife into the throat |
| неподвижный нож | bed knife (ротационного листорезального устройства) |
| новый двигатель увеличивает скорость ножей | the new engine gives the knives an additional draught |
| новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый | a new knife needs to be ground down to get it really sharp |
| нож барабана ролла | flybar |
| нож бульдозера, полностью откинутый назад | blade tipped fully back |
| нож был очень большим | the knife was very large |
| нож был очень длинным | the knife was very long |
| нож был очень острым | the knife was very sharp |
| нож грейдера | grader |
| нож для боенской разделки туш | butcher knife |
| нож для бритья | shaving knife (свиных туш) |
| нож для вскрывания плодов какао | cacao pod cutting knife |
| нож для вскрытия грудной клетки | breast opening knife (у свиных туш) |
| нож для вскрытия плодов какао | cacao pod chopper |
| нож для вскрытия промежности | crotch opener (при разделке туш крупного рогатого скота) |
| нож для вскрытия раковин устриц | oyster knife |
| нож для вырезания свиной корейки | pork loin knife |
| нож для жиловки | trimming knife (мяса) |
| нож для закалывания животных | sticking knife |
| нож для зачистки рёбер | ribbing knife |
| нож для извлечения костей | boning knife (из окороков) |
| нож для надрезания тестовых заготовок | multiple roller knife |
| нож для нарезания сена в стогах или кипах | hayknife |
| нож для нарезки полос | strip-cutting knife (напр., отстава) |
| нож для нутровки свиных туш | hog opening knife |
| нож для обвалки голов | head chisel |
| нож для обрезки головок корнеплодов | tapping knife |
| нож для обрядки | trimming knife (туш) |
| нож для отделения внутреннего слоя шкуры от туши | inside knife |
| нож для отделения передней части | shoulder knife (свиной полутуши) |
| нож для отделения передней части | shoulder cut-off knife (свиной полутуши) |
| нож для очистки | cleaning blade (напр., канав) |
| нож для поперечной разрезки | cross knife (бумаги) |
| нож для разделения говяжьих полутуш на четвертины | ribbing knife |
| нож для разделки лопаточной части туши | but knife |
| нож для разделки рыбы на клипфиск | klipfish knife |
| нож для разрезания бараньей грудины | sheep brisket knife |
| нож для разрезания бумаги | paper-cutter |
| нож для разрезания шкуры по шёрстной стороне | outside knife |
| нож для разрезки | cutting knife (бумаги) |
| нож для разрезки бумаги | paper-cutter |
| нож для разрезки бумаги | paper knife |
| нож для разрезки ленты | strip-cutting knife |
| нож для разрезки отходов | scrap cutter |
| нож для резания на порции жареного или варёного мяса и птицы | carving knife |
| нож для резания продукта ломтиками | slicing knife |
| нож для резки верхушек стеблей сахарного тростника | cane topper blade |
| нож для резки каната в скважине | hook rope knife |
| нож для резки комлей стеблей сахарного тростника | cane bottom blade |
| нож для резки на куски стеблей сахарного тростника | cane segmentizing blade |
| нож для рубки и измельчения | slasher blade |
| нож для ручной очистки плодов | fruit peeling knife |
| нож для ручной очистки плодов | fruit paring knife |
| нож для ручной разделки туш | cutlery dressing tools |
| нож для рыбы | fish knife |
| нож для сгонки волоса | shaving knife (свиных туш) |
| нож для среза головок свёклы | top stripper blade |
| нож для срезания рёбер | ribbing knife (со свиных серединок) |
| нож для срезания хребтового шпика со шкуры | back fat fleshing knife |
| нож для срезания шкурки | flaying knife (со свиных копчёностей) |
| нож для срезания шкурки | skinning knife (со свиных копчёностей) |
| нож для срезания шкурки | derinding knife (со свиных копчёностей) |
| нож для срезания шпика с окороков | stripping knife |
| нож для срезания шпика с окороков | fatting knife |
| нож для строжки стереотипов | shaver |
| нож для туалета | trimming knife (туш) |
| нож для убоя птицы | fowl killing knife |
| нож для удаления сердцевины плодов | coring knife |
| нож, дозирующий подачу краски | ink metering bar |
| нож-зажим шпагатного узловязателя | twine keeper blade |
| нож-зажим шпагатного узловязателя | twine blade |
| нож затупился | knife has no edge |
| нож и вилка для рыбы | fish-eaters |
| нож из слоновой кости | ivory cutter (для разрезания листов книги) |
| нож косилочного режущего аппарата | mower sickle |
| нож красочного аппарата дукторного типа | drop ductor blade |
| нож кротово-дренажного орудия | mole blade |
| нож ломтерезки | slicing knife |
| нож не берёт | the knife does not cut |
| нож не берёт | the knife won't cut |
| нож не режет | the knife won't cut |
| нож не режет | the knife does not cut |
| нож одноножевой бумагорезальной машины | guillotine knife (гильотинного типа) |
| нож-отсекатель пресс-подборщика | plunger blade |
| нож попал в лёгкие | the knife entered the lungs |
| нож порезал ему палец | the knife cut his finger |
| нож проткнул ему щёку насквозь | the knife sliced right through his cheek |
| нож радиально-дискового измельчителя | fan blade |
| нож режущего аппарата с гладкими сегментами | smooth section sickle |
| нож режущего аппарата с насечёнными сегментами | serrated section sickle |
| нож рубанка | plane iron |
| нож рубильной машины, крепящийся с помощью зажима | clamp-type knife |
| нож с гладкой режущей кромкой | straight knife (для резки свёклы) |
| нож с наклонной режущей кромкой | shear (работающий по принципу ножниц) |
| нож с несколькими лезвиями | utility knife |
| нож с ограждённым лезвием | guarded knife |
| нож, совершающий "сабельное" движение | shear-action knife |
| нож соскочил и вонзился ему в бедро | the knife slipped and sliced into his thigh |
| нож-стамеска для выемки костей из окороков | ham chisel |
| нож убийцы | assassin's knife |
| ножи для разрезания бумаги | paper knives |
| ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней | the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day |
| ножи, смещённые один относительно другого на величину подачи | staggered inserts |
| ножницы с наклонными ножами | inclined throat shears |
| ножницы с наклонными ножами | guillotine shears |
| овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока | these fruit knives are very good for stripping apple skins off |
| одноотвальный плуг-рыхлитель с черенковым ножом | tine plow single-moldboard |
| он вертел в руках нож | he trifled with his knife |
| он вонзил нож в её грудь | he plunged the knife into her breast |
| он вытащил нож и начал угрожать мне | he drew a knife and started threatening me |
| он выхватил нож и начал угрожать мне | he drew a knife and started threatening me |
| он набросился на меня с ножом | he lashed out at me with a knife |
| он обстругал ножом край стола | he notched the edge of the table with his knife |
| он спрятал нож в карман пальто | he had a knife concealed in his overcoat pocket |
| он ткнул ножом в кусок мяса | he prodded at the meat with his knife |
| она вонзила ему нож в спину | she struck a knife into his back |
| она вонзила ему нож между рёбер | she put a knife between his ribs |
| она вырвала нож у него из рук и швырнула его в окно | she pulled the knife from his hand and flung it out of the window |
| она режет мясо специальным острым ножом | she cuts meat with a special sharp knife |
| она схватила нож и зарезала своего мучителя | she took a knife and stabbed her tormentor |
| опорный нож | work rest (бесцентрово-шлифовального станка) |
| остриё ножа | the point of a knife |
| остриё ножа | the cutting edge of a knife |
| остриё ножа | the point of the knife |
| остриё ножа | point of a knife |
| острота ножа | the sharpness of a knife |
| открыть что-либо, используя нож | open with a knife |
| отобрать у ребёнка нож | take away a knife from a child |
| отсекающий нож | cutting knife (тестоделительной машины) |
| охотничьи ножи | sheath-knives |
| передавать кому-либо нож ручкой вперёд | pass the knife with the handle toward (someone) |
| передвижной нож | traveling knife (для обрезки концов макарон) |
| пилообразный нож | serrate blade |
| пильчатый нож | serrate blade |
| пластинчатый нож, дозирующий подачу краски | sectioned ink metering bar |
| пневматический нож для обвалки мяса с возвратно-поступательным движением лезвия | air-operated reciprocating boning knife |
| подкормочный нож | fertilizer opener |
| положить нож на стол | put down the knife |
| полый нож | tubular knife (для обескровливания животных с отбором пищевой крови) |
| порезать палец ножом | cut one's finger with a knife |
| потрогать лезвие ножа | feel the edge of a knife |
| потянуться за ножом | reach for a knife |
| почувствовать прикосновение ножа | feel the knife touch one's skin |
| приделать новую ручку к ножу | put a new handle to a knife |
| прижим ножа | knife holder (режущего аппарата) |
| прижим ножа | sickle clip (режущего аппарата) |
| прижим ножа | knife clip (режущего аппарата) |
| прижим ножа режущего аппарата | sickle holder |
| приспособление для заточки ножей | knife-grinding unit |
| приставать к кому-л с ножом к горлу | hold a knife to someone's throat |
| приставать с ножом к горлу к | hold a knife to someone's throat (кому-либо) |
| пристать с чем-либо как с ножом к горлу | ram something down someone's throat |
| пристать с ножом к горлу к | make a dead-set at (someone – кому-либо) |
| пристать с ножом к горлу к | hold a knife to someone's throat (кому-либо) |
| пробег ножа режущего аппарата | knife stroke |
| пробег ножа режущего аппарата | cutting stroke |
| проводить ножом по поверхности | pass the edge of a knife over a surface |
| пронзить кого-либо ножом | stab someone with a knife |
| проткнуть стену ножом | put a knife through the wall |
| проткнуть стену ножом | put a knife right through the wall |
| протянуть руку за ножом | reach for a knife |
| пружинный нож | flick-knife |
| пырнуть кого-л ножом | plunge a knife into (someone) |
| пырнуть ножом | thrust a knife (into) |
| пырнуть кого-либо ножом | let daylights through (someone) |
| пырнуть ножом | carve up |
| ракельный нож | scrap knife |
| ребристый нож Чижека для резки свёклы | ridge slicing knife |
| режущая кромка ножа | the cutting edge of a knife |
| режуще-рубящий нож | chop-cut knife (куттера) |
| режущий аппарат с ножами на бесконечном ремне или цепи | endless cutting unit |
| резальное устройство с дисковым ножом | circular cutter |
| резать ножом | cut with a knife |
| рифлёный дисковый нож | fluted colter |
| рифлёный нож | corrugated knife |
| рукоятка ножа | the handle of the knife |
| рукоятка ножа | the handle of a knife |
| ручка ножа | the handle of the knife |
| с новым двигателем ножам сообщается большая мощность | the new engine gives the knives an additional draught |
| садануть кого-либо ножом | thrust a knife into someone's body |
| садовые ножи | garden cutlery |
| садовый нож | hedge bill |
| сделать что-либо, используя нож | make with a knife |
| сегмент ножа | blade |
| сенной нож | hayknife |
| серповидный нож | curved knife |
| скончаться под ножом хирурга | die under the surgeon's knife |
| скребковый нож | doctor knife |
| сложить нож | shut the knife |
| сложить нож | shut up the knife |
| сложить нож | shut a knife |
| со вставными ножами | multitool |
| спинка ножа режущего аппарата | knife bar |
| станок для заточки ножей | knife blade sharpener |
| станок для шлифовки ракельных ножей | grinding machine for scraper blades |
| стойка ножа | knife post |
| столовые ножи | table knives |
| схватить нож | seize a knife |
| сырный нож | cheese knife |
| сырный нож | curd breaker (для разрезания сырного сгустка) |
| сырный нож | American knife |
| сырный нож | curd knife |
| сырный нож | card breaker |
| тендерометр с вращающимся ножом | rotating knife tenderometer (для мяса) |
| Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction |
| точить нож | whet a knife |
| трубчатый нож | tubular knife (для обескровливания животных с отбором пищевой крови) |
| тупая сторона ножа | the blunt side of the knife |
| тупая сторона ножа | the thick side of the knife |
| тупая сторона ножа | back of a knife |
| у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| у него в кармане пальто был спрятан нож | he concealed a knife in his overcoat pocket |
| у ножа погнуто лезвие, он плохо режет | the knife has a turned edge, and won't cut |
| убрать нож | put the knife away |
| угрожать ножом | draw a knife (кому-либо) |
| ero ударили ножом в спину | he was knifed in the back |
| умереть под ножом хирурга | die under the surgeon's knife |
| уметь пользоваться ножом и вилкой | know how to use a knife and a fork |
| управляться с ножом | manage a knife |
| установка для заточки ножей | knife grinding machine (бумагорезальных машин) |
| устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа | overload protector (бумагорезальной машины) |
| утверждается, что он напал на Джима с ножом | he allegedly came at Jim with a knife |
| фреза со вставными ножами | inserted tooth milling cutter |
| фреза со вставными ножами | inserted inserted-type mill |
| фреза со вставными ножами | inserted inserted teeth mill |
| ходить по лезвию ножа | walk on the razor's edge |
| хороший нож | good knife |
| черенковый нож | jointer (плуга) |
| черенковый нож плуга | plow sword |
| черенок ножа | stem of knife |
| черенок ножа | stem of a knife |
| шарнирный нож | flail-type blade |
| шарнирный нож | flail blade |
| шаровая головка ножа | knife head ball (режущего аппарата) |
| шкуросъёмный нож | flaying knife |
| шкуросъёмный нож | skinning knife |
| штанцевание зубчатым ножом на гладкой опорной плите | serrated blade and anvil cutting |
| щель между ножом и дукторным валом красочного аппарата | ink knife aperture |
| эти ножи и вилки – посеребрённые | the knives and forks have been plated with silver |
| это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать | this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it |
| это не серебряные, а посеребрённые ножи | the knives are plate, not solid silver |
| это не серебряные, а посеребрённые ножи | knives are plate, not solid silver |
