| Russian | English |
| автомобиль был практически новый | the car was hardly used |
| автомобиль был практически новый | car was hardly used |
| адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса | the defence lawyers decided to petition for a new trial |
| адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses |
| актриса рискнула придать новое содержание этой классической роли | the actress dared a new interpretation of this classic role |
| альфа-гликозилрутин как новый антиоксидант в защите кожи | alpha-glucosylrutin – an innovative antioxidant in skin protection |
| антивещество в новых источниках энергии | antimatter in new energy sources |
| бороться за новые рынки | compete for new markets |
| бюллетень новых книг | book-news bulletin |
| бюллетень новых поступлений | bulletin of accessions |
| в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree |
| в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций | a new edition of the book has 55 colour plates |
| вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому | you must be feeling exhilarated by the call of the new |
| вещь почти новая | it's as good as new |
| взор мальчика остановился на новой игрушке | the boys' gaze rested on a new toy |
| взрывом проложить новое русло для потока | blast out a new course for the stream |
| вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК | viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection |
| вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК | a viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection |
| возможные вредные воздействия при новом строительстве | potential hazards in new construction |
| возникновение многих новых государств | the emergence of many new nations |
| возникновение многих новых государств | emergence of many new nations |
| возрождать новые надежды | revive new hopes |
| вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех | despite all the rumours his new performance proved to have a success |
| вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants were lodged in the flat in summer |
| вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants were installed in the flat in summer |
| вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants moved into the flat in summer |
| вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям | dust off your old skills and prepare for new responsibilities |
| вставить новое сиденье в стул | seat a chair |
| вставить новую строку в старую песню | intercalate a new line in an old song |
| вставлять новое сиденье | seat (и т.п.) |
| вставлять новый грифель | fit a new lead |
| вставлять новый стержень | fit a new pencil lead |
| встретить Новый год | see the old year out |
| встреча Нового года | New Year party |
| встреча Нового года | a New Year party |
| встречать Новый год | see in the New Year |
| встречать Новый год | celebrate New Year's Eve |
| встречать Новый год звоном | ring in the New Year (напр., колоколов) |
| вступать в новую стадию | be entering a new phase |
| вступить в новую фазу | enter a new stage |
| вступить в новую фазу развития | enter on a new stage of development |
| вступить в новую эру | enter a new era |
| вступить на новое поприще | embark on a new career |
| вступить на новое поприще | start a new lay |
| вступить на новую почву | tread nes ground |
| втискивать новое содержание в старую форму | put new wine into old bottles |
| вчера он был полон новыми идеями | he was a-bubble with new ideas yesterday |
| въехать в этот новый дом | move into this a new house |
| выбор момента для премьеры новой пьесы | timing of the release of a new play |
| выбор момента для премьеры новой пьесы | the timing of the release of a new play |
| выводить животных новых пород | fancy |
| выдумать новое слово | coin a word |
| выражать недовольство по поводу новых налогов | murmur against new taxes |
| говорить по-новому | speak originally |
| говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус | hackers are said to have started a new computer virus |
| гонка вооружений может повести к новому армагеддону | the arms race can lead to Armageddon |
| гонка вооружений может повести к новому армагеддону | arms race can lead to Armageddon |
| гонка вооружений переживает новый виток | arms race spirals on |
| город большой охотник до новых пьес | the town is sharp-set on new plays |
| город очень жаден до новых пьес | the town is sharp-set on new plays |
| готовить кого-либо к новой работе | train someone for a new job |
| готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации | process a new battery for service |
| готовить новые блюда | prepare novel dishes |
| демонстрировать новое программное обеспечение | demonstrate new software |
| деньги пойдут на покупку новой машины | the money will go towards a new car |
| деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников | the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff |
| для всех нас новое руководство было антипатично | the new management was antipathetic to all of us |
| для постройки нового аэропорта срубили целый лес | the whole forest was chopped down to make room for the new airport |
| для прокладки новых путей потребовались взрывные работы | new passages had to be open with explosives |
| добиваться новых ассигнований на | win new allocations for something (что-либо) |
| доводить новую конструкцию | to de-bug |
| доводить новую конструкцию | de-bug |
| докладчик высказался против нового правительственного закона | the speaker declaimed against the government's new law |
| докладчик выступил против нового закона | the speaker declaimed against the new law |
| должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи | the officials were cautious in appraising the new aid program |
| достигать нового максимума | achieve a new peak |
| дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории | the oak is naturally a wide spreader |
| Дэвид сменил своё жильё, не оставив нового адреса | David had changed his lodgings, leaving no address behind |
| едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это | as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter |
| её новое правительство – это тоскливая смесь льстецов и подхалимов | her new government is an uninspiring mixture of courtiers and sycophants |
| её новый автомобиль значительно мощнее старого | her new car has a lot more oomph than her old one |
| её новый порнографический фильм | her raunchy new movie |
| её новый роман понравился читателям | her new novel took the fancy of the public |
| её отставка точно вписывалась в новую структуру | her resignation dovetails well with the new structure |
| желаемые результаты были получены на новой установке | the desired results came from the new facility |
| желаемые результаты были получены на новой установке | desired results came from the new facility |
| жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран | fluid free bilayers: a new model for biological membranes |
| завоевать новую территорию | conquer a new territory |
| завоевать новые рынки | win fresh markets |
| заново подготовить новое издание | to re-edit (какого-либо произведения) |
| заняться новым делом | tread nes ground |
| заняться новым проектом | sink one's teeth into a new project |
| затронуть новые вопросы | deal with new subjects |
| захватить новые земли | gain possession of new lands |
| защищать новый закон | argue for the new law |
| зрители были без ума от новой пьесы | the audiences went wild over the new play |
| зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| изложить в новой редакции | be hereby amended and restated in its entirety to read as follows |
| износить новую одежду слишком быстро | outwear new clothes too quickly |
| изобрести новую машину | invent a new machine |
| изобрести новый метод преподавания языков | scheme out a new method of language teaching |
| изобрести новый тип воздушного корабля | contrive a new type of airship |
| изобретать новую идею | reinvent an idea |
| им пришлось составлять новую письменную работу | they had to set fresh papers |
| империя, лишённая монарха сегодня вечером, завтра увидит нового короля | an empire, unkinged to-night, sees to-morrow a new king |
| ипотечная закладная, использованная под обеспечение новой ссуды | closed mortgage |
| искать новое место | look for a new situation |
| искать новую работу | look for a new situation |
| искать новые рынки | look for new markets |
| искать новый подход | to re-examine (к вопросу и т. п.) |
| исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| исследование новых надмолекулярных структур | investigations of novel superstructures |
| исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников | characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers |
| их новая встреча не была случайностью | it was no casual re-encounter |
| их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше | her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going (Ch. Dickens) |
| кафедра новых языков | department of modern languages |
| кафедра новых языков | the department of modern languages |
| клуб нанял нового вратаря | the club signed on a new goalkeeper |
| клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью | the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed |
| количество новых членов | enrolment (организации) |
| количество новых членов | enrollment (организации) |
| комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях | the committee wants time to chew over the question of the new appointments |
| купить новое пальто в магазине Хэррода | get a new coat from Harrod's |
| купить новое пальто в магазине Хэррода | get a new coat at Harrod's |
| купить новую шляпу | get a new hat |
| купить новую шляпу | invest in a new hat |
| купить новую шляпу в магазине Хэррода | get a new hat from Harrod's |
| купить новую шляпу в магазине Хэррода | get a new hat at Harrod's |
| купить кому-либо новые вещи | buy some new things for (someone) |
| купить кому-либо новый костюм | treat someone to a new suit/ |
| купить новый костюм | get a new suit |
| купить новый костюм в магазине Хэррода | get a new suit from Harrod's |
| купить новый костюм в магазине Хэррода | get a new suit at Harrod's |
| купить / приобрести / новую шляпу | invest in a new hat |
| Лиза открыла новое поле деятельности для женщин | Lisa broke new ground for women |
| лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
| любознательный ум быстро схватывает новые идеи | an enquiring mind quickly catches on to a new idea |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| магазины ломились от новых рождественских товаров | the shops were full of Christmas novelties |
| Мери надела своё премиленькое новое платье | Mary got herself up in a nice new dress |
| набить новые подмётки на туфли | tap new soles on one's shoes |
| надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке | we can slot in the new entry in alphabetical order |
| найти новый повод, чтобы остаться | find a new salvo for staying |
| найти новый путь | break new ground |
| найти новый путь | break fresh ground |
| накладывать новый образ жизни на старые традиции | superimpose a new way of life on old customs |
| намереваться предпринять новую попытку | purpose a further attempt |
| наносить новые оскорбления | add insult to injury |
| написать и подготовить к печати новую публикацию | write and edit a new publication |
| находить новые подходы | find fresh approaches |
| начало ленты, разматываемой с нового рулона | tail |
| начать жить по-новому | turn over a new leaf |
| начать жить по-новому | start life afresh |
| начать издание нового журнала | get a new periodical afloat |
| начать новую бутылку вина | start a new bottle of wine |
| начать новую бутылку вина | crack a new bottle of wine |
| начать новую буханку хлеба | start a fresh loaf of bread |
| начать новую жизнь | make a new life for oneself |
| начать новую жизнь | lead a new life |
| начать новую страницу | break fresh ground |
| начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| начать с нового абзаца | begin a new paragraph |
| начать с нового абзаца | begin a new line |
| начать с новой строки | make a new paragraph |
| наш посланник был уполномочен вести переговоры с их новым правительством | our envoy was accredited to their new government |
| наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес | our new sports model will make the them sit up and take notice |
| невидимая луна, время между старым и новым месяцем | dark moon, the interval between the old and the new moon |
| недавно было апробировано новое лекарство | new drug has been approved officially recently |
| недавно было апробировано новое лекарство | new drug has been approved officially for use recently |
| недавно в строй ввели новый реактор | new reactor has been put on stream recently |
| немыслимо, что никто не обратил внимания на новое изобретение | it was incredible that nobody paid attention to the new invention |
| неожиданно выдвигать новые требования | shift the goalposts |
| неожиданно выдвигать новые требования | move the goalposts |
| несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's |
| новости о его новом назначении просочились ещё до официального заявления | the news of his appointment filtered out before it was officially advertised |
| ньютон сказал новое слово в науке | newton broke new ground in science |
| обещания, которые даёт себе человек под Новый год | New Year resolutions (бросить курить и т.п.) |
| обкатывать новую машину | run in a new car |
| обкатывать новую машину | break in a new car |
| обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| обобщённая двумерная корреляционная спектроскопия открыла новую эру в спектральном анализе | generalized 2D correlation spectroscopy has opened new era in spectral analysis |
| обращение учителей к новым методам преподавания | the conversion of teachers to new methods of teaching |
| обращение учителей к новым методам преподавания | conversion of teachers to new methods of teaching |
| общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана | the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members |
| объём публикации новых работ резко сократился | publication of new work dropped off |
| обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись | generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned |
| ознаменовывать эпоху новых отношений | inaugurate an epoch of new relationship |
| она была в восторге от своей новой стиральной машины | she was in the seventh heaven with her new washing machine |
| она была на седьмом небе от своей новой стиральной машины | she was in the seventh heaven with her new washing machine |
| она была назначена казначеем на новый срок | she was reinstated as treasurer |
| она всегда одобряла старое и проклинала новое | she always blessed the old and banned the new |
| она всё время талдычит о том, какая у неё замечательная новая машина | she always bangs on about how wonderful her new car is |
| она всё ещё ищет новую работу | she is still hunting for a new job |
| она всё покупает новые платья – ведь она очень богата | she is always buying new dresses – she is very rich, after all |
| она дополнила его рассказ новыми подробностями | she added new details to his story |
| она живёт в новом доме в конце этой улицы | she lives in a new house at the top of the street |
| она забежала ко мне показать свою новую куклу | she ran over to me to show me her new dolly |
| она каждый день надевает новую шляпу | she wears a different hat each day |
| она купила новый телевизор | she is bought a new gogglebox |
| она купила себе новое пальто Примечание: форма объектного падежа личного местоимения She не употр. в отношении того же лица, которое выступает в качестве подлежащего, вместо местоимения Her употр. возвратное мест. Oneself | she bought herself a new coat |
| она купила себе новые перчатки | she bought herself a pair of new gloves |
| она легко справлялась со своими новыми обязанностями | she took kindly to her new duties |
| она много путешествовала, когда была в Новой Зеландии | she travelled widely when she was in New Zealand |
| она моя новая подружка | she is a new love of mine |
| она надела новое платье ради него | she wore a new dress for his benefit |
| она настаивали, чтобы я купил новую машину | they kept after me to buy a new car |
| она никак не может решиться на покупку нового дома | she is prevaricating over whether to buy a new house |
| она облила чаем его новый костюм | she sloshed tea all over his new suit |
| она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| она опровергла все возражения против нового плана | she overbore all objections to the new plan |
| она открыла новое поле деятельности для женщин | she broke new ground for women |
| она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто | she treated herself to a new mink coat |
| она помогала новому ученику в её классе | she has befriended a new child in her class at school |
| она попробовала новое лекарство | she tried a new remedy |
| она предложила нам новый план | she suggested a new plan to us |
| она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением | she applied herself to her new duties with great energy |
| она растёрла себе ноги своими новыми босоножками | she rubbed her feet with her new sandals |
| она редко позволяет себе покупку нового платья | she rarely indulges in a new dress |
| она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду | she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes |
| она роскошно выглядит в своём новом платье | she looks sensational in her new dress |
| она с завистью смотрела на новую машину своего приятеля | she gazed jealously at her friend's new car |
| она скоро сориентировалась в новой обстановке | she soon found her feet in the new surroundings |
| она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год | she was not strong enough to watch in the New Year |
| она снабдила мальчиков новой одеждой | she rigged the boys out with new clothes |
| она убедительно изложила свою новую идею | she put across her new idea |
| она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat |
| она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat |
| она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто | she has been getting into me for a year to buy her a new coat |
| она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| она хорошо относится к новым идеям | she is well disposed towards new ideas |
| она хочет купить новую сумочку к этим туфлям | she wants to get a new pocketbook to go with these shoes |
| она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто | she has been after me for a year to buy her a new coat |
| она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто | she has been at me for the past year to buy her a new coat |
| они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя | they were doubtful about the advantages of the new engine |
| оратор почти ничего нового и не сказал | the speaker said almost nothing |
| оратор почти ничего нового не сказал | the speaker said almost nothing |
| оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law |
| оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law |
| оснастить корабль новыми двигателями | fit the ship with new engines |
| оснастить судно новыми машинами | fit a ship with new engines |
| основывать новую или дочернюю фирму | hive off |
| остаток новой | post-nova (звезды) |
| от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта | higher yield of the end product is expected from the new process |
| от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| отвести место под строительство новой больницы | allocate the space for building a new hospital |
| отвести новые площади под строительство домов | to rezone acres for houses |
| отдавать старую вещь в счёт оплаты новой | trade up |
| отдавать старую вещь в счёт оплаты новой | trade in |
| отделиться, чтобы создать новую партию | splinter off to form a new party |
| отзывающийся на всё новое | in |
| открылась новая грань исследований этой проблемы | new facet has been opened in the study of the problem |
| открылись новые возможности для развития | new opportunities for development opened up |
| открыть новое отделение | branch out |
| открыть новое подразделение | branch out (цех, отдел, филиал и т. п.) |
| открыть новую доходную статью | tap a new source of revenue |
| открыть новую эру | introduce era |
| открыть новую эру | mark era |
| открыть новую эру | usher in a new era (Mahatma Gandhi symbolically broke the Salt Act, thereby ushering in a new era of civil rights for minorities. ART Vancouver) |
| открыть новую эру | mark in an epoch |
| открыть новую эру | usher in an epoch |
| открыть новую эру | usher in era |
| открыть новую эру | new era |
| открыть новую эру | mark a new era |
| открыть новую эру | introduce a new era |
| открыть новую эру | bring in era |
| открыть новую эру | bring in a new era |
| открыть новый Америку | discover a new America |
| открыть новый остров | discover a new island |
| открыть новый путь к успеху | open new doors to success |
| открыть новый театр | start a new theatre |
| отмечать новый этап | reach a new stage |
| отправь эту кастрюлю, чтобы ей сделали новое дно | send this saucepan to be new bottomed |
| перевод Библии придал устойчивости языку новой религии | the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion |
| перевод Библии придал устойчивость языку новой религии | the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case over for a new consideration |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case back for a new hearing |
| переехать в новую квартиру | move into a new flat |
| переехать в новый дом | establish oneself in a new house |
| переехать в новый дом | take up one's residence in a new house |
| переехать на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| переехать на новую квартиру | shift to another flat |
| переехать на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| переехать на новую квартиру | change one's lodgings |
| переселить на новое место жительства | resettle to new place of residence |
| переселиться на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| переселиться на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| переселиться на новую квартиру | change one's lodgings |
| повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине | the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine |
| поведение детёнышей бурого капуцина при предъявлении новых видов пищи: оппортунизм, а не селективность | infant tufted capuchin monkeys' behavior with novel foods: Opportunism, not selectivity (Заголовок) |
| поворот к новой политике | twist toward the new policy |
| поворот к новой политике | a twist toward the new policy |
| повторная новая интерпретация пиков в фотоэлектронном спектре | reassignment of photoelectron spectrum |
| повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones |
| подавать новые надежды | give new hopes |
| подавать новые надежды | arouse new hopes |
| подготовить почву к новой культуре | prepare the way for a new culture |
| подготовиться к выполнению новых обязанностей | fit oneself for new duties |
| подготовиться к исполнению новых обязанностей | fit oneself to new duties |
| подключение к сети нового телефона | the connection of a new telephone |
| подключение нового телефона | connection of new telephone |
| подобрать больному новые очки | fit a patient up with new spectacles |
| подхватить новое слово | catch up a neologism |
| познавать старые и новые истины | learn old and new truths |
| полицейское расследование было возобновлено благодаря новым свидетельским показаниям | the police file was reactivated because of new evidence |
| полоса для перемещения дождевальной машины на новую позицию | pull path |
| получать удовольствие от новой встречи с ними | experience delight in seeing them again |
| полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества | the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space |
| полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества | flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space |
| попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station |
| поселения фермеров на новых землях | land settlement |
| построено новое предприятие для консервирования рыбы | new fish canning facility has been built |
| поступление на ледник новых масс снега и льда | replenishing a glacier with new masses of snow and ice |
| похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна | the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost |
| почта выпустила новую памятную марку | the post office has issued a new commemorative stamp |
| приветствовать новое | ring in the new |
| приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law |
| приводить новые постановления в действие | put new regulations into effect |
| привыкать к чему-либо новому | break in |
| привыкать к новому месту | grow accustomed to the new place |
| привыкать к новому месту | get accustomed to the new place |
| привыкнуть к новой родине | naturalize |
| привыкнуть к новому местожительству | naturalize |
| привыкнуть к своему новому окружению | get accustomed to one's new surroundings |
| придать новую окраску | give a new turn to something (чему-либо) |
| придать новый вид тактическому ходу | repackage a ploy |
| придать новый оборот | give a new turn to something (чему-либо) |
| приделать новую ручку к ножу | put a new handle to a knife |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| принимать всё новые и новые очертания | shift from shape to shape |
| принимать всё новые и новые формы | shift from shape to shape |
| принимать новую теорию | adopt a new theory |
| принимать новый закон | create new law |
| приноравливаться к новым условиям | adapt to new conditions |
| приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам | arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays |
| приносить новые надежды | bring new hopes |
| принять на себя новые обязательства | enter into a new undertaking |
| принять новое назначение | take up a new appointment |
| принять новую теорию | adopt a new theory |
| приобретать новую машину | buy a new car |
| приобретать новые знания | advance in knowledge |
| приостанавливать строительство новой дороги | hold up the building of the new road |
| пробуждать новые надежды | awaken new hopes |
| прокладывать новые пути | blaze new trails |
| прокладывать новые улицы | lay out new streets |
| прокладывать новые улицы | lay down new streets |
| проложить новую дорогу через лес | open new road through a forest |
| проложить новые пути | break new ground |
| проложить новые пути | blaze new trails |
| проложить путь к новой культуре | pave the way for a new culture |
| пропагандировать новое мексиканское искусство | carry the torch for new Mexican art |
| прописать нового жильца | register a new tenant |
| прописывать нового жильца | register a new tenant |
| противиться новым налогам | object to new taxes |
| процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество | the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community |
| процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. | the process of militant organization is a process of which affects the whole community |
| процесс очистки сточных вод от органических сульфонатов и новый продукт | process for purification of organic sulfonates and novel product |
| пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them |
| разводить новую породу скота | propagate a new breed of cattle |
| разнашивать новые ботинки | break in a new pair of shoes |
| разнашивать новые туфли | break in new shoes |
| разнашивать новые туфли | break in a new pair of shoes |
| разрабатывать новые средства лечения | search after new remedies |
| разрабатывать новый продукт | develop a new product |
| разработать новую методику | develop a new technique |
| разработать новую методику | evolve a new method |
| разработать новый бюджет | work out a new budget |
| разработать новый лекарственный препарат | develop a new therapeutic |
| разработать новый метод преподавания языков | scheme out a new method of language teaching |
| разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| разработка мембран – междисциплинарный подход: новые мембранные нанопены | membrane development – a multidisciplinary approach: new nanofoam membranes |
| разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions (2+) |
| разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia |
| разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| разработка новых лекарственных препаратов | the development of new pharmaceuticals |
| разрезать новую буханку хлеба | start a fresh loaf of bread |
| разучить новые элементы | develop new routines (о гимнастике) |
| располагать секретными сведениями относительно новых планов | have an inside on the new plans |
| распространять новые идеи | diffuse new ideas |
| рассматривать проблему под новым углом зрения | tackle a problem again using a new pitch |
| рассмотреть вопрос в новом свете | view the matter in a different light |
| рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон | view the matter in a new light |
| революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| с Дальнего Востока пришла новая мода | the influence of the Far East has brought in many new fashions |
| с их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку | the city contracted for a new library with their firm |
| с новым двигателем ножам сообщается большая мощность | the new engine gives the knives an additional draught |
| с новым начальником им придётся невесело | the new boss will give them a hard time |
| с новыми занавесками комната будет уютнее | New curtains will cozy the room up |
| с песнями проводить новобрачную в её новый дом | sing a bride to her new house |
| с этой новой краской в доме будет светлее | the new paint will brighten up the house |
| самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
| самый новый | latest (об известиях, новостях) |
| сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе | holdover Senator |
| система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| сказать новое слово | break new ground |
| сказать новое слово | break fresh ground |
| скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat |
| собирать материал для новой книги | collect the stuff for a new book |
| собрать новое хитроумное приспособление | slap together a contraption |
| собрать новое хитроумное приспособление | put together a contraption |
| собрать новое хитроумное приспособление | build a contraption |
| совершенно не знать новой терминологии бизнеса | be ignorant of new business terms |
| совершенно новый | bran-new |
| создавать новое выражение | coin a phrase |
| создавать новое лекарство от рака | develop a new drug against cancer |
| создавать новую опасность для | raise new perils for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| создавать новую репутацию | put on new image |
| создавать новую репутацию | put on image |
| создавать новые выражения | coin |
| создавать новый мир | build a new world |
| создавать новый образ | put on new image |
| создавать новый образ | put on image |
| создание нового государства | the establishment of a new state |
| создание нового государства | establishment of a new state |
| создание новых энергетических мощностей | setting-up of new capacities |
| создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare |
| создать новое правительство | erect a new government |
| создать новое слово | coin a word |
| создать новую систему управления | create a new administrative system |
| создать новый мир | build a new world |
| состав исполнителей для новой пьесы | stage crew for a new play |
| составить новый план | form a new plan |
| составить проект новой конституции | draft a new constitution |
| сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты | hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases |
| сохранение жёсткости как новый критерий переносимости | hardness conservation as a new transferability criterion |
| спектр новой звезды | nova spectrum |
| спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface |
| спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| спуск на воду нового пассажирского парохода | the launch of a new liner |
| спуск на воду нового пассажирского парохода | launch of a new liner |
| сражение вспыхнуло с новой силой после двухнедельного затишья | fighting flared up after a two-week lull |
| ствол дерева, пускающий новые побеги | stool |
| схемы р-нов | region scheme |
| тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло | you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass |
| требования нового порядка | the demands of new regulations |
| требовать нового законодательства для женщин | urge a new deal for women |
| ты видел, у него новая машина? | did you pipe his new car? |
| ты скоро освоишься на новой работе | you'll soon shake down in your new job |
| у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта | the villagers had plenty to say against the building of the new airport |
| у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form |
| у меня был чартерный рейс в Новый Орлеан | I was driving a charter to New Orleans |
| у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу | I had plenty of time to dig myself in when I started the new job |
| у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий | I've only had time to skim over the plans for the new buildings |
| у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time |
| у наших псов слюнки текут при взгляде на новую собачью еду | the dogs are drooling over that new dog meat |
| у наших псов слюнки текут при взгляде на эту новую собачью еду | the dogs are drooling over that new dog meat |
| у наших псов слюнки текут при виде этой новой собачей еды | the dogs are drooling over that new dog meat |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| у него есть новые виниловые пластинки | he got some new vinyls |
| у него имеются новые книги | he has new books |
| у него масса новых идей | he is brimful of new ideas |
| у него много новых идей | he has many new ideas |
| у него новые очки для чтения без оправы | he's got new rimless reading glasses |
| у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше | they would get new pace-makers and pay them more |
| у нового автомобиля вместительный багажник | the new car has an ample boot |
| у нового автомобиля вместительный багажник | new car has an ample boot |
| у нового автомобиля очень чувствительный двигатель | the new car has a very responsive engine |
| у нового автомобиля потрясающая скорость | the new car has amazing speed |
| у нового автомобиля потрясающая скорость | new car has amazing speed |
| у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов | the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases |
| у новой яхты хороший ход | the new yacht sails well |
| у этой новой программы есть очень крутые возможности | this new software has some really kewl features |
| увидеть ситуацию под новым углом | view a situation from a new perspective |
| уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round |
| уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot |
| уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора | people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions |
| укомплектовать библиотеку новыми книгами | piece out a library with new books |
| укореняться о растениях 2. поселяться на новом месте | ecize (о насекомых) |
| усвоить новую точку зрения на | use a new angle on something (что-либо) |
| усвоить новую точку зрения на | get a new angle on something (что-либо) |
| усвоить новую точку зрения на | get a new angle on something (что-либо) |
| устанавливать новый приводной ремень | put on a new drive belt |
| установить новый рекорд | set a new record |
| установить новый рекорд | establish a new record |
| формирование нового правительства | the organization of a new government |
| формирование нового правительства | organization of a new government |
| формулировка новой мысли | the articulation of a new thought |
| формулировка новой мысли | articulation of a new thought |
| французский квартал Нового Орлеана | the French quarter of New Orleans |
| 200 фунтов ушло на новое пальто | &200 went on a new coat |
| хвастаться своей новой машиной | show off one's new car |
| целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто | she has been onto me to buy her a new coat for a year |
| центр новых взаимоотношений | the nucleus of a new relationship |
| читать перевод новой книги | read a translation of a new book |
| щеголять в новом костюме | sport a new suit |
| экономическое развитие обеспечивается новой технологией | technology is the mainspring of economic growth |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw new light on the matter |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed new light on the matter |
| эти новые акции удвоили мои доходы | that new stock has doubled my income |
| эти новые идеи проникают в общество | these new ideas are penetrating into the framework of society |
| эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён | these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| эти новые обогревательные приборы требуют много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов | the vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words |
