| Russian | English |
| бесполезно выспрашивать меня, я ничего не знаю | it's no use pumping me, I'm empty of all news |
| боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда | for years be led a life of unremitting toil |
| знать все – значит ничего не знать | know everything is to know nothing |
| классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it |
| кроме своей работы они ничего не знают | outside their work they know nothing |
| не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| ничего не знать | know nothing |
| ничего не знать о | be uninformed on something (чем-либо) |
| ничего не знать о | lose track of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| ничего не знаю и знать не хочу | I know nothing and care less |
| ничего не зная о том, о чем её спрашивали, она только трясла головой | being utterly incognizant of their inquiries, she merely shook her head |
| он не знает о ней ничего предосудительного | he knows nothing to her detriment |
| он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась | he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag |
| он ничего не знал о мореплавании | he knew nothing about blue-water sailing |
| он об этом ничего не знает | he knows nothing about it |
| он об этом совершенно ничего не знал | he was in total ignorance of it |
| он обо мне ничего дурного не знает | he has got nothing on me |
| он притворяется, что ничего не знает | he pretends not to know anything |
| он, разумеется, ничего не знал об этом | he was sure to know nothing about it |
| он утверждал, что ничего не знает | he maintained that he didn't know anything |
| они о ней ничего не знают | they know nothing about her |
| они об этом совершенно ничего не знали | they were in total ignorance of it |
| подумать только, что я ничего об этом не знал! | think that I knew nothing about it! |
| притом он ничего не знает | and besides he knows nothing |
| чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова | the rabble of mankind know nothing of liberty except the name |
| я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно | I knew nothing but my medical work-and that but scantily |
| я ничего не знаю о его планах | I am in complete ignorance of his plans |
