| Russian | English |
| абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг | in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts |
| автор ничего собой не представляет – ни как математик, ни как писатель | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer |
| альбом был так себе, но эта песня вполне ничего | the album was so-so, but this song is pretty good |
| бесполезно выспрашивать меня, я ничего не знаю | it's no use pumping me, I'm empty of all news |
| большей частью в этом нет ничего интересного | for most part it's pretty routine stuff |
| боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| будущее ничего не сулит | the future looks blank |
| быть ничем не занятым | be idle |
| в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним | there was nothing special about his performance, it was only average |
| в его успехе не было ничего неожиданного | his career has been no thundered |
| в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей | in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables |
| в моих замечаниях не было ничего обидного, но она заплакала | my remarks did not warrant her tears |
| в моём сердце нет ничего, кроме заботы о чести наших дорогих женщин | I have nothing more at heart than the honour of my dear countrywomen |
| в настоящее время у него ничего нет в перспективе | he has nothing in prospect at present |
| в нём нет ничего от отца | he has nothing of his father in him |
| в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath |
| в первом раунде не произошло ничего особенного | the first round there was nothing much in it |
| в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц | her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages |
| в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению | there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion |
| в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии | I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed |
| в своей речи он не предложил ничего нового | no new idea emerged during his speech |
| в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда | for years be led a life of unremitting toil |
| в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| ваши аргументы ничего не стоят, когда мы смотрим на факты | your arguments falls to the ground when we consider the facts |
| во время отпуска она решила ничем не заниматься | she planned to rest during her vacation |
| во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. |
| вот это красота, ничего не скажешь | it's a beaut, all right |
| врач ему ничем не помог | he feels none the better for seeing the doctor |
| всё или ничего | the whole tree or not a cherry |
| вы возвращались пешком? – Больше ничего не оставалось делать | you walked back? – There was nothing else for it |
| вы выглядите очень даже ничего себе | you look very toll-loll |
| главное – это ничего не говорить | the main thing is to keep quiet |
| даже во сне мы не видим ничего, чему бы не было раньше хоть малейшей причины | even in dreams nothing is fancied without an antecedent quasi cause |
| даже самое плохое лучше, чем ничего | the worst is better than none |
| деловые люди просто так ничего не делают | businessmen don't work for the good of their health |
| деньги кажутся ничего не значащими по сравнению с радостями семейной жизни | money seems unimportant when set beside the joys of family life |
| деньги – это просто средство, и больше ничего | money is a pure tool-nothing more |
| Джейн снова заболела, она ничего не может есть | Jane is sick again, nothing she eats will stop down |
| Джейн снова заболела: она ничего не может съесть | Jane is sick again: nothing she eats will stay down |
| для них нет ничего святого | nothing is sacred to them |
| для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about |
| для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы | you can't do a thing for people like that, they are hopeless (безнадежны) |
| досталась ему пенсия, звание и больше ничего | with a pension and dry title only |
| дурные предчувствия, которые ничем нельзя объяснить | forebodings of ill that cannot be compassed |
| его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло | his children were good at school, but none of them amounted to anything |
| его история ничто перед нашей | his story is nothing to ours |
| его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of of painting is small beer compared to yours |
| его ничем не вразумишь | he won't listen to reason |
| его ничем не вразумишь | he'll never learn |
| его ничто не остановит | nothing will deter him |
| его ничто не тревожит | he hasn't a care in the world |
| ей здесь ничто не грозит | she is safe here |
| ей ничего не оставалось, как уйти | she had no choice but to go |
| ей ничего не стоит оскорбить человека | she seems rather free with her insults |
| ей ничего не стоит очаровать женщину | she is a smooth operator with women |
| ей ничего не угрожает | she is in no danger |
| ей ничто не может повредить | she is out of reach of harm |
| ей ничто не угрожает | she is in no danger |
| если ничего не случится, я должен освободиться | I ought to be free by four, with luck |
| если ничего не случится, я наверное, освобожусь к четырём | I ought to be free by four, with luck |
| если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged |
| её муж ничего не может или не хочет делать по дому | her husband isn't domesticated |
| её муж ничего не может или не хочет делать по хозяйству | her husband isn't domesticated |
| её опять тошнит: она ничего не может съесть | she is sick again: nothing she eats will stay down |
| её привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить | her affection to him is deeply rooted |
| закон "все или ничего" | all-or-nothing law |
| знать все – значит ничего не знать | know everything is to know nothing |
| и нет ничего удивительного | and small wonder |
| из его путаного рассказа нельзя было ничего понять о происшедшем | he gave an incoherent account of the accident |
| из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали | the sound of the musketry had deafened them to everything else |
| им движет жадность, и ничего больше | he is motivated by greed, pure and simple |
| им ничего не оставалось, как продолжить работу, которую он начал | they did but carry on the work which he had begun |
| им ничто не может повредить | they are out of reach of harm |
| имя само по себе ничего не говорит | a name as such means nothing |
| имя само по себе ничего не значит | a name as such means nothing |
| иногда вам кажется, что работа никогда не прекратится и ничем не будет вознаграждена | sometimes the work can feel unrewarding and everlasting |
| иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто | sometimes beautiful plans do fade into nothingness |
| исполнение было вполне приличным, но ничего особенного | the performance was adequate though hardly exciting |
| исполнение было вполне приличным, но ничего особенного | performance was adequate though hardly exciting |
| их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего | their fields of activity are so wide apart |
| казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало | he seemed to be married to his hobby |
| как будто ничего не случилось | as if nothing had happened |
| как будто ничего не случилось | as if nothing was the matter |
| как он ни старался, у него ничего не вышло | however hard he tried he didn't succeed |
| классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it |
| когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда специалисты говорят об электронике, я ничего не понимаю | I do not understand electronics shoptalk |
| когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| комнаты милые, но ничего особенного собой не представляют | the rooms are nice but nothing to speak of |
| кончиться ничем | come to smoke |
| кончиться ничем | vanish into smoke |
| кончиться ничем | go phut |
| кончиться ничем | fall to the ground |
| кончиться ничем | go fut |
| король, сам по себе, не имел почти ничего | the King, in his individual capacity, had very little to give |
| костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют | the costumes are well done but nothing to die for |
| красивые слова ничего не стоят | soft words butter no parsnips |
| красивые слова ничего не стоят | fair words butter no parsnips |
| красивые слова ничего не стоят | fine words butter no parsnips |
| кроме своей работы они ничего не знают | outside their work they know nothing |
| лучше полхлеба, чем ничего | half a loaf is better than no bread |
| мальчику ничего не стоит сдать экзамен | the boy will pass his examination standing on his head |
| машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать | the car spun round on the slippery road and the driver was helpless |
| между атомами имеются ничем не занятые пустоты | there are small voids between the atoms |
| мне ничего не стоит это сделать | I can do it standing on my head |
| моего размера ничего нет | there is nothing in my size (об одежде и т.п.) |
| мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло | we must try to carry on as if nothing had happened |
| мы не имеем ничего против того, чтобы вы пошли | we have no objections to your going (поехали) |
| мы не можем ничего сделать, он тоже бессилен здесь. это тупиковая ситуация | we can't do anything, neither can he. It's a standoff |
| мы ничего из него не вытянем | we'll never get anything out of him |
| мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны | we know nothing about him save that he was in the army during the war |
| мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года | we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date |
| мы попрощались, он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав | we said goodbye, then he turned and walked off without another word |
| мы так волновались, от тебя три недели ничего не было | we were so worried when we didn't hear from you for three weeks |
| на обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного | I got back to my inn without any adventure |
| надеюсь, председатель ничего не испортит, мы так хорошо поработали | I hope the chairman won't foul things up, we have everything arranged nicely |
| нам не оставалось ничего другого, как подчиниться | we had no choice but to obey |
| нанесённую ему обиду ничем нельзя загладить | there can be no undoing of the injury done to him |
| не было ничего, достойного внимания | there was nothing worthy of mark |
| не говори ему ничего – он нас выдаст | don't let him know anything – he will give us away |
| не говори ему ничего – он нас продаст | don't let him know anything – he will give us away |
| не говори ничего, что могло бы бросить тень на твоих друзей | don't say anything that may incriminate your friends |
| не ждать ничего хорошего от | take a dim view of something (чего-либо) |
| не ждать от будущего ничего хорошего | feel depressed about the future |
| не ждать от него ничего хорошего | expect no good from from him |
| не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| не иметь ничего общего | be like chalk and cheese |
| не иметь ничего общего | bear no resemblance to one another (о сходстве) |
| не иметь ничего общего | be chalk and cheese |
| не иметь ничего общего с | have nothing in common with something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| не иметь ничего общего с | have nothing in common with (someone – кем-либо) |
| не иметь ничего общего с | have no commerce with (someone – кем-либо) |
| не иметь ничего общего с | have neither part nor lot in something (чем-либо) |
| не иметь ничего против | have no objections |
| не иметь ничего против него | have nothing against him |
| не иметь ничего против этого | have nothing against it |
| не иметь ничего своего | have nothing of one's own |
| не проси у Джима ничего, подожди, пока он остынет | don't try to ask Jim a favour, give him time to simmer down |
| не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет | don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it |
| не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| не упустить ничего существенного | omit no essential circumstance |
| Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить | Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink |
| нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные | nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend |
| несмотря на все мои старания, он ничему не научился | after all my trouble he has learnt nothing |
| несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло | in spite of his exceptional abilities he just rusted away |
| несмотря на свои старания, они ничего не добились | even though they tried hard, they did not succeed |
| нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения | no part of early education is more important than the discipline of the imagination |
| нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим | nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another |
| нет ничего лучше женитьбы на пожилых женщинах | marriage to old maids is the dandy |
| нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком молод | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced |
| нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья | there is nothing to touch sea air for bracing you up |
| нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон | it's no good trying to by-pass the law |
| никому ничего не рассказывай, дабы никто не услышал | tell no man anything for no man listens |
| ничего другого не оставалось, как согласиться с ним | there was no alternative but to agree with him |
| ничего классного в ней нет | there's not much class about her |
| ничего, кроме несчастья, этот план не мог принести | nothing but disaster would come from such a plan |
| ничего кроме увёрток и отговорок | nothing but shift and excuses |
| ничего не быть должным | be out of debt |
| ничего не видно: окна запотели | the windows have steamed over, and I can't see out |
| ничего не выведать у | get no change out of (someone – кого-либо) |
| ничего не говорить | keep silent |
| ничего не говорить | keep silence |
| ничего не делает дом более неопрятным, чем дети и куры | there can be nothing so untidy about a house as children and chickens |
| ничего не делать | do no work |
| ничего не делать | do nothing |
| ничего не делать | slob about |
| ничего не делать | not to do a stroke of work |
| ничего не делать | not to do a stitch of work |
| ничего не делать | slob around |
| ничего не добиться | fetch up nowhere |
| ничего не добиться от | get no change out of (someone – кого-либо) |
| ничего не добиться у | cut no ice with (someone – кого-либо) |
| ничего не замечать | be blind to the obvious |
| ничего не заработать на этом | get nothing out of it |
| ничего не знать | know nothing |
| ничего не знать о | be uninformed on something (чем-либо) |
| ничего не знать о | lose track of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| ничего не значить | not to amount to a hill of beans |
| ничего не знаю и знать не хочу | I know nothing and care less |
| ничего не зная о том, о чем её спрашивали, она только трясла головой | being utterly incognizant of their inquiries, she merely shook her head |
| ничего не иметь | have nothing to call one's own |
| ничего не иметь общего | have nothing in common |
| Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо | I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing |
| ничего не найти | find nothing |
| ничего не найти | draw a blank |
| ничего не осталось от старого замка | no traces remained of the old castle |
| ничего не поделаешь | that's that |
| ничего не получится | no way |
| ничего не помнить | have a memory like a sieve |
| ничего не помнить | have a head like a sieve |
| ничего не понимать | not to know chalk from cheese |
| ничего не приобрести, а своё потерять букв.: пойти за шерстью, а вернуться стриженым | go for wool and come home shorn |
| ничего не приобрести, а только своё потерять | go for wool and come home shorn |
| ничего не произойдёт, если отложить это дело на неделю | it won't hurt to postpone the matter for a week |
| ничего не произошло | nothing's the matter |
| ничего не пропустить | cover the whole ground |
| ничего не сказать | remain silent |
| ничего не сказать | make no remarks |
| ничего не скрывать от | have no secrets from (someone); кого-либо) |
| ничего не случилось | nothing's the matter |
| ничего не случится, если отложить это дело на неделю | it won't hurt to postpone the matter for a week |
| ничего не стоит | not worth a snap |
| ничего не стоит | not worth a whistle |
| ничего не стоит | not worth a picayune |
| ничего не стоит | not worth a groat |
| ничего не стоит | not worth a fillip |
| ничего не стоить | not to amount to a hill of beans |
| ничего не стоить | be of no value |
| ничего не стоить | count for nothing |
| ничего не стоить | not worth a straw |
| ничего не стоить | be of no worth |
| ничего не стоить | go for a song |
| ничего не стоящий | not worth a plack |
| ничего не стоящий | not worth a jigger |
| ничего не стоящий документ | mere scrap of paper |
| ничего не стоящий документ | only a scrap of paper |
| ничего не стоящий документ | a mere scrap of paper |
| ничего не читать | read nothing |
| ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух | nothing will be done until more women have the courage to speak out |
| ничего подобного | no such matter |
| ничего подобного | it is no such matter |
| ничего подобного он не видел | he has never seen such a thing |
| ничего после себя не оставить, кроме долгов | leave nothing but debts behind him |
| ничего похожего | it is nothing like it used to be |
| ничего смешного! | as funny as a crutch! |
| ничего страшного, даже если мы их сожжём | it makes no nevermind if we burn them |
| ничего так сильно не любить, как музыку | like nothing as much as music |
| ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути | no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey |
| ничего хорошего для нас, увы, совершенно ничего | no good to us, you know, not a bit of good |
| ничем не брезговать | stick at nothing |
| ничем не интересоваться, кроме своего дела | have no interests outside one's business |
| ничем не ограничивать | give free rein to (someone – кого-либо) |
| ничем не оправданная мера | uncalled-for measure |
| ничем не оправданная мера | an uncalled-for measure |
| ничем не отличаться от | be someone's clone (кого-либо) |
| ничем не рисковать | run no risk |
| ничем не сдерживаемый | unconfined |
| ничем не стеснённый | uncorseted |
| ничто не идёт в сравнение с хорошим отдыхом | there is nothing like a good rest |
| ничто не может сравниться с хорошим отдыхом | there is nothing like a good rest |
| ничто не остаётся неизменным | thing is ever in perpetuity |
| ничто не ранит так сильно, как неблагодарность | there is nothing so hurtful as ingratitude |
| ничто не стояло на его пути к власти | his rise to power was uncrossed |
| о том, что произошло, ничего не было известно | nothing transpired of all that happened |
| об этом в докладе ничего не было сказано | the report was silent on that point |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | the charge rested upon one man's unsupported statement |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | charge rested upon one man's unsupported statement |
| ожерелье на самом деле ничего не стоит | the necklace is of no real worth |
| окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| окончиться ничем | fizzle out |
| он больше ничего не мог воспринимать | his mind came to full plenum |
| он был не в состоянии есть ничего, кроме хлеба с молоком | he could stomach nothing but bread and milk |
| он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение | he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour |
| он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали | he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem |
| он всё замечает и ничего не пропускает | he oversees all and overlooks none |
| он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно | he painted everything tolerably, and nothing excellently |
| он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового | he had some cut and dried opinions, but nothing original to say |
| он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого | he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise |
| он мне ничего не должен | he rests me nothing |
| он мне ничего не ответил | he answered me nothing |
| он мог бы прийти к нам в воскресенье на ланч, если ничем не занят | he could come over for Sunday lunch if he has got nothing on |
| он называет её девчонкой, не имея в виду ничего плохого | he refers to her as a broad meaning no harm whatsoever |
| он настаивал, что в гипнотизме нет ничего гипнотического | he insists that there is nothing magic about hypnotism |
| он начал кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать | he began to curse and shout in a babble of language |
| он не будет ей ничего рассказывать - | he wouldn't tell her about it – let sleeping dogs lie |
| он не знает о ней ничего предосудительного | he knows nothing to her detriment |
| он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых | he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young |
| он не имеет ничего против этого | he has nothing against it |
| он не мог ничего разглядеть в темноте | his eyes could not penetrate the darkness |
| он не может делать ничего другого | he cannot frame himself to anything else |
| он не сделает тебе ничего плохого | he won't do anything to you |
| он не усматривает в этом ничего особенного | he sees nothing in that |
| он не усматривает в этом ничего плохого | he doesn't see anything wrong in this |
| он не хочет иметь с ней ничего общего | he doesn't want to have anything to do with her |
| он никогда ничего не выигрывал в лотереях | he has never won anything in a raffle |
| он никогда ничего не пугался | he never spooked at anything |
| он никогда ничем не бывает доволен | nothing will ever content him |
| он ничего интересного не может вам рассказать | he can't tell you anything interesting |
| он ничего кроме воды не пьёт | water is his only drink |
| он ничего не делает | he has a good slack |
| он ничего не делает, если в этом нет необходимости | he never does anything unless it is necessary |
| он ничего не добился | he has nothing to show for it |
| он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась | he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag |
| он ничего не знал о мореплавании | he knew nothing about blue-water sailing |
| он ничего не имеет против | he is quite agreeable |
| он ничего не мог рассмотреть, так как окна запотели | he couldn't see in the windows had steamed up |
| он ничего не может вспомнить | he cannot remember a thing |
| он ничего не может поделать с ней | he can't do anything with her |
| он ничего не может понять в этой картине | he can't make head or tail of this picture |
| он ничего не ответил | he made no response |
| он ничего не получит за свои труды | he will get nothing for his pains |
| он ничего не понимает в этом чёртовом деле | he can't understand that fucking business |
| он ничего не прибавил к выступлению предыдущего оратора | he reiterated the point of the previous speaker |
| он ничего не просит взамен | he doesn't want anything in return |
| он ничего не пускает на самотёк | he is a planner |
| он ничего не рассказывал о своей работе | he was secretive about his job |
| он ничего не сделал для осуществления этого | he has not done anything towards bringing it about |
| он ничего не сказал относительно вашей просьбы | he said nothing regarding your request |
| он ничего не сказал относительно вашей просьбы | he said nothing concerning your request |
| он ничего не смыслит в ремонте машин | he hasn't a clue about repairing cars |
| он ничего не сознаёт | he is unconscious |
| он ничего не стоит | he has no guts in him |
| он ничего не чувствовал | he felt nothing |
| он ничего определённого не обещал | he was vague about his promise |
| он ничего особенного собой не представляет | there is not much in him |
| он ничего от меня не утаил | he kept nothing from me |
| он ничем не брезгует | all is fish that comes to his net (букв.: что ни попадается в его сети все рыба) |
| он ничем не заслужил вашей благодарности | he has no title to your gratitude |
| он ничто перед ней | he is nothing compared to her |
| он ничто перед ней | he can't hold a candle to her |
| он об этом ничего не знает | he knows nothing about it |
| он об этом совершенно ничего не знал | he was in total ignorance of it |
| он обо мне ничего дурного не знает | he has got nothing on me |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| он очень пассивный, его, кажется, ничего не трогает | he is very passive, nothing seems to bother him |
| он побожился ничего не говорить | he swore to say nothing |
| он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал | he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing |
| он поклялся ничего не говорить | he swore that he would say nothing |
| он поклялся ничего не говорить | he swore to say nothing |
| он почти ничего не настрелял | he got a very poor bag |
| он притворяется, что ничего не знает | he pretends not to know anything |
| он пропахал на них год и ничего за это не получил | he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return |
| он пропахал на них год и ничего за это не получил | he slaved a whole year for them and got nothing in return |
| он просто пожал плечами и ничего не ответил | he just shrugged and gave no answer |
| он просто пролежал весь день на пляже, ничего не делая | he just lay about on the beach all afternoon |
| он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал | he whispered so that I should not hear |
| он, разумеется, ничего не знал об этом | he was sure to know nothing about it |
| он ровным счётом ничего не сделал | he hasn't done a stitch of work |
| он с удовольствием говорил всякие сентиментальные слова, которые ничего не значили | he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning |
| он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics |
| он смылся, никому ничего не сказав | he skipped off without telling anyone |
| он старался не упустить ничего из того, что она сказала | he tried not to miss anything of what she said |
| он старался подкопаться под меня, но у него ничего не вышло | he tried to intrigue against me but failed |
| он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал | the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed (P. G. Wodehouse) |
| он такой бестолковый, что, вероятно, ничего не заметил | he is so clueless he probably didn't notice |
| он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного | he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him |
| он такой самодовольный, можно подумать, он никогда в своей жизни не делал ничего неправильно | he is so self-righteous – you'd think he'd never done anything wrong in his life |
| он утверждал, что ничего не знает | he maintained that he didn't know anything |
| он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося | is he a good physicist? – So – so, common or garden – variety |
| он хочет найти работу, но он не имеет ничего конкретного | he wants to find work, but he has nothing particular in view |
| она в рот ничего не берёт | she is not given to drinking (спиртного) |
| она ведь почти ничего не ела, не так ли? | she hardly ate anything, did she? |
| она за завтраком почти ничего не ела | she hardly ate anything at breakfast |
| она молилась, чтобы с ним ничего не случилось | she put up a prayer for his safety |
| она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного | she was too balled-up to say a sensible word on it |
| она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного | she was to balled-up to say a sensible word on it |
| она не сказала ничего конкретного о своих планах | she was vague about her plans |
| она ничего на мордашку | she has a rather pretty face |
| она ничего не видела из-за слёз | she was blind with tears |
| она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру | she is really going to town over the flat |
| она ничего не может скрыть от друзей | she can keep nothing back from her friends |
| она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит | she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other |
| она ничего не сказала насчёт вашей просьбы | she said nothing regarding your request |
| она ничего не сказала, просто сидела и сердито смотрела на меня | she didn't say anything, but just sat there glaring at me |
| она ничего не скрывала от нас | she was frank with us about everything |
| она ничего так, хорошенькая | she is kind of pretty |
| она ничего так, хорошенькая | she is rather pretty |
| она ничего так, хорошенькая | she is rather cute |
| она ничего так, хорошенькая | she is kind of cute |
| она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом | she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge |
| она почти ничего не говорила | she scarcely spoke |
| она почти ничего не ела | she hardly ate anything at all |
| она сделала вид, что ничего не заметила | she pretended not to notice |
| она спокойно улыбнулась и ничего не сказала | she smiled serenely and said nothing |
| она целый день ничего не делала, а только ныла | she did nothing but crabbed all day |
| они начали кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать | they began to curse and shout in a babble of language |
| они ничего не смыслят в политике | they don't understand anything about politics |
| они ничем себя не запятнали | there's no tarnish on them |
| они о ней ничего не знают | they know nothing about her |
| они об этом совершенно ничего не знали | they were in total ignorance of it |
| опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| оратор почти ничего и не сказал | the speaker said almost nothing |
| оратор почти ничего нового и не сказал | the speaker said almost nothing |
| оратор почти ничего нового не сказал | the speaker said almost nothing |
| от этого жмота он ничего не получит | he can't get anything out of this screw |
| Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam |
| перед его мысленным взором промелькнули соседи, которые почти ничего не сказали | his thoughts glanced at all the neighbours who had made any remarks |
| перед таким штормом ничто устоять не могло | against such storm nothing could avail |
| по сути нет ничего невероятного в этой традиции | there is nothing inherently improbable in this tradition |
| побожился, что ничего не скажет | he swore to say nothing |
| подарить ничего не стоящую вещь | give a measly present |
| подумать только, что я ничего об этом не знал! | think that I knew nothing about it! |
| получить не дав ничего взамен | get something for nothing |
| получить что-нибудь, не дав ничего взамен | get something for nothing |
| после того как мы расстались, не произошло ничего интересного | nothing interesting has happened since we parted |
| последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой | his last move isn't a patch on his former work |
| постоянная, ничем не сдерживаемая депрессия | timeless, limitless depression |
| постоянная, ничем не сдерживаемая депрессия | the timeless, limitless depression |
| почти ничего | next to none |
| почти ничего | hardly at all |
| почти ничем не отличаясь от | as near as ninepence (чего-либо) |
| почти ничем не отличаясь от | as near as dammit (чего-либо) |
| почти ничем не отличаясь от | as near as a touch (чего-либо) |
| правда, вся правда и ничего кроме правды | the truth, the whole truth, and nothing but the truth |
| правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it |
| прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices |
| притом он ничего не знает | and besides he knows nothing |
| Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего | the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell |
| пышный, но ничего не дающий титул | high-sounding but barren title |
| пышный, но ничего не дающий титул | a high-sounding but barren title |
| работа ничего, идёт своим чередом, спасибо | work is just coasting along, thank you |
| работать так напряжённо и ничего не получить | work and yet gain nothing |
| радуясь, что она ещё ничего не успела предпринять | thankful that as yet she has taken no steps |
| расспросы в двух домах по обе стороны от него ничего не дали | enquiries at the two houses either side of him have drawn blank |
| реакция "все или ничего" | all-or-none reaction |
| с ним ничего не сделалось | he is not a halfpenny the worse for it |
| с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего | he doesn't want to be involved in slime like that |
| сделать вид, как будто ничего не произошло | sweep something under the rug |
| сделать это ему ничего не стоит | a job like that is a walkover for him |
| Сегодня вечером по телевизору ничего нет. Интересного / заслуживающего внимания | there's not much on TV tonight |
| сегодня утром Джейн ничего не смогла съесть: её тошнило, и она выплюнула завтрак и всё, что ела до этого | Jane can't keep anything down this morning, she's spat up her breakfast and everything since |
| сияние солнца, которое ничто не может затмить | the excellent brightness of the sun |
| сияние солнца, которое ничто не может затмить | excellent brightness of the sun |
| скептики говорили, что ничего не получится | the cynics said it wouldn't work |
| слова ничего не стоят | words are but wind |
| сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality |
| структурные переходы типа все-или-ничего | all-or-none structural transitions |
| суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось | the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left |
| такое поведение ничем не оправдано | there is no call for such behavior |
| такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda |
| такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda |
| темнота была настолько густой, что ничего нельзя было разглядеть | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it |
| теперь здесь нет ничего кроме нескольких низкорослых деревьев, растущих то там, то сям | now there is but a thin straggle of stunted trees |
| тут он ничего не могу сделать | he is quite powerless in the matter |
| тут уж ничем не поможешь | it is beyond remedy |
| тут уж ничем не поможешь | it is past remedy |
| ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме | you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm |
| у вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову | have you any suggestions to make? I'm out of ideas |
| у меня нет ничего подходящего | I have nothing fit to wear (к данному случаю) |
| у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту | We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport |
| у нас не происходило ничего особенного – обычные просители | We've had nothing exciting-just the usual run of applicants |
| у него нет ничего за душой | there is no substance in him |
| у него ничего нет | he has not a stitch to his back |
| у него ничего нет | he has nothing of his own (никакой собственности) |
| у него снова ничего не вышло | he struck out again |
| у него три дня не было ничего во рту | he had not tasted food for 3 days |
| у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем | she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain |
| у Тома кошелёк или раздут от купюр, или там шаром покати – ничего между | Tom is always very flush or very hard up |
| ужасно, что ничего нельзя предпринять | it's dreadful that nothing can be done |
| умереть, ничего не оставив наследникам | leave no effects |
| фильм – ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| человек, которого ничто не может вывести из себя | man of unruffled calm |
| человек, которого ничто не может вывести из себя | a man of unruffled calm |
| чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро | what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning |
| чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет | the case is full, I can't squeeze any more clothes in |
| чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова | the rabble of mankind know nothing of liberty except the name |
| что касается его предложения, то я не сказал ничего определённого | as regards his suggestion I was non-committal |
| что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, слонялся тут и там | what have you been doing today? oh, nothing, just hacking around |
| что ты из ничего делаешь проблему? | aren?t you making rather heavy weather out of nothing? |
| что ты из ничего делаешь проблему? | aren't you making rather heavy weather out of nothing? |
| что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного | what have you been doing today? oh, nothing, just messing around |
| что-нибудь случилось?-Ничего особенного | anything broken? – Nothing much |
| чует его сердце – ничего хорошего из этого не выйдет | his heart tells him that nothing good will come of it |
| эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь | you, do not bleat of things that you know nothing about |
| эта бомбардировка должна быть последней, после неё от города ничего не останется | this last bombing should finish off the town |
| эта фамилия ничего нам не говорит | the name didn't register |
| этак у него ничего не получится | he won't get anywhere this way |
| это заявление не имеет ничего общего с вашими доводами | that statement is irrelevant to your argument |
| это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит | this place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens |
| это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит | this place gives me no scope. It's dead-alive. Nothing happens |
| этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел | that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week |
| этот подход ничего не даст | this approach will not fly |
| этот поступок ничего не значил | that was an empty gesture |
| я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места | I can't squash any more clothes in the case, there's no more room |
| я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer |
| я был совершенно озадачен, я ничего не мог понять | I was completely mystified |
| я в этом ничего не понимаю | I am ignorant in this subject |
| я в этом ничего не смыслю | I am ignorant in this subject |
| я весь день рыскал по дому, но ничего не нашёл | I spent the day raking around the house, but found nothing |
| я выеду в воскресенье, если ничего не произойдёт | I shall leave on Sunday if nothing intervenes |
| я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого | I'll lay you never saw anything better than that |
| я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила | I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers |
| я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать | I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else |
| я начал стыдиться своего ничего-не-делания | I began to be ashamed of sitting idle |
| я не буду сегодня ночью ничего смотреть, не показывают ничего стоящего | I don't intend to look in tonight, there's nothing worth watching |
| я не мог ничего есть | I couldn't touch anything (Я был сыт по горло.) |
| я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая | I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance |
| я не могу ничего понять в его письме | I cannot make head or tail of his letter |
| я не могу сказать вам ничего из того, что он сказал | I cannot tell you a tithe of what he said |
| я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает | I never heard of him, not that proves anything |
| я никому ничего не запрещаю говорить | I lay no embargo on anybody's words |
| я ничего не буду ему задавать | I shall not set him anything to do |
| я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно | I knew nothing but my medical work-and that but scantily |
| я ничего не знаю о его планах | I am in complete ignorance of his plans |
| я ничего не мог понять | I was completely mystified |
| я ничего не могу поделать | I have no choice in the matter |
| я ничего не понимаю | my mind is in a fog |
| я ничего не понимаю в разведении цветов | I'm no gardener |
| я полагаю, что не остаётся ничего иного, как покинуть бриг | I regard the abandonment of the brig as inevitable |
| я почти ничего не мог разглядеть в утреннем тумане | I could hardly distinguish anything in the morning mist |
| я просто не могу больше ничего запихнуть в этот чемодан | I simply can't stuff any more clothes into this case |
| я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит | I try to make him understand, but he never gets the message |
| я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю | I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it |
| я сидел молча, ни на что не обращая внимания и не ничего не замечая вокруг себя | I sat in silence, unheeding and unseeing all around me |
| я совершенно ничего не могу понять в этих невразумительных инструкциях | I am thoroughly flummoxed by these incomprehensible directions |
