| Russian | English |
| в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night |
| враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал | his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them |
| выкинуть неудачное сочетание очков | throw crabs (особ. два очка) |
| выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств | the lawyer's case blew up because he had no proof |
| его визит оказался неудачным | his visit failed in its purpose |
| его визит оказался неудачным | his visit failed |
| его первая попытка была неудачной | his first shot at doing it was a failure |
| его первая попытка сделать это была неудачной | his first shot at doing it was a failure |
| её жизнь сложилась неудачно | her life was a failure |
| её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка | she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle |
| её лицо помрачнело, когда она узнала, что мать прооперировали неудачно | her face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation |
| короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений | the short piece was full of mistakes and verbal infelicities |
| лицо Мери потемнело от огорчения, когда она узнала, что операция прошла неудачно | Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation |
| на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| на состязании он выступил неудачно | he looked sick in the contest |
| неудачная конференция | awkward conference |
| неудачная попытка | lame endeavour |
| неудачная попытка | a flash in the pan |
| неудачная проверка | failure of a check |
| неудачно взяться за дело | begin at the wrong end |
| неудачно выбирать слова | be unhappy in choice of words |
| неудачно выбрать | make a bad choice |
| неудачно выйти замуж | throw away upon |
| неудачно выйти замуж | throw oneself away |
| неудачно выйти замуж | throw away on |
| неудачно выйти замуж за | throw oneself away on (someone – кого-либо) |
| неудачно жениться | throw away upon |
| неудачно жениться | throw away on |
| неудачно начать | get off on the foot |
| неудачно оканчиваться | abort |
| неудачно организовать | misarrange |
| неудачно острить | make feeble jokes |
| неудачно подобранный | ill-sorted |
| неудачно расположенный | ill-disposed |
| неудачное место для перехода магистрали | nasty place to cross a main road |
| неудачное место для перехода магистрали | a nasty place to cross a main road |
| неудачное начало | inauspicious beginning |
| неудачный выбор | ill choice |
| неудачный рейс | misrun (в скважину напр., каротажного зонда) |
| оказаться неудачным | meet with little success |
| оказаться неудачным | meet with bad success |
| она сожалеет о своём неудачном выборе обоев | she regrets her unhappy choice of wallpaper |
| операция прошла неудачно | the operation failed |
| план оказался неудачным | the plan has not answered |
| план оказался неудачным | plan has not answered |
| после нескольких неудачных попыток дело пошло | after a few false starts the business got going |
| пьеса была признана неудачной | the play was voted a failure |
| сделать неудачную попытку | make a poor fist of something |
| сделать неудачную попытку сделать | make a poor fist of (что-либо) |
| сделать неудачную попытку сделать | make a poor fist at (что-либо) |
| сделать неудачный выбор | make a bad choice |
| сделать неудачный выбор | make an untoward choice |
| складываться неудачно | shape badly |
| стихи, неудачно подобранные для эпилога его произведения | verses not inappropriately chosen for the epilogue of his work |
| титановый сплав оказался неудачным в технологическом плане | titanium alloy has proved unattractive in the manufacturing sense |
| у него всё очень неудачно сложилось | he fares ill |
| человек неудачно подвернул ногу и упал | a man unfortunately slipped his foot, and fell |
| эксперимент оказался неудачным | the experiment has not answered |
| эксперимент оказался неудачным | experiment has not answered |
| являться неудачным | be failure |
