| Russian | English |
| автомобиль с несущим кузовом | unit-construction car |
| авторотация несущего винта | autorotation of a rotor |
| автоцистерна с несущим корпусом | chassisless truck |
| антиидиотип, несущий "внутренний образ" | internal image-bearing anti-idiotype (антигена) |
| антитело, несущее "внутренний образ" антигена | internal image antibody |
| блок, подвешенный к каретке тягово-несущего каната | squirrel block (через который пропускается тяговый канат, имеющий на конце чокеры) |
| бумага, несущая изображение | image bearing paper |
| быть в силах нести | be able to carry as far as the place |
| великая река не спеша несла свои воды | the great river rolled on |
| вертикальный несущий элемент | upright (конструкции) |
| вертолёт с двумя несущими винтами | dual-rotor helicopter |
| ветер несёт дожди | the wind brings rains |
| ветер несёт кислотные дожди | the wind brings acid rains |
| ветер нёс корабль по волнам | wind glided the boat over the water |
| ветер нёс корабль по волнам | the wind glided the boat over the water |
| вода, несущая наносы | drift water |
| война несла ужасные последствия | the war was terrible in its consequences |
| война несёт разрушение городам | war damages cities |
| война несёт смерть и разрушение | war means death and destruction |
| враг несёт потери в битве | the enemy are being cut up in the battle |
| вспомогательная несущая | subcarrier |
| высоко нести голову | bear one's head high |
| высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы | highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety |
| гармоника несущей | rf harmonic |
| генератор несущей частоты | carrier oscillator (в ВЧ-телефонии) |
| генератор несущей частоты | carrier generator (в системах на боковых частотах) |
| генератор несущей частоты | carrier generator |
| голограмма на несущей частоте | spatial carrier hologram |
| грунт с хорошей несущей способностью | good bearing earth |
| Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу | Jim has spaced out and nothing he says will make sense |
| Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки | Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily |
| допускаемая нагрузка на сваю, несущая способность сваи | allowable pile-bearing load |
| если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность | in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due |
| задний несущий винт | aft rotor (напр. болотохода) |
| заключённый был невменяем и не мог нести ответственности за свои поступки | the prisoner was idiotic and irresponsible |
| заполнять импульс несущей частотой | modulate a pulse on a carrier frequency |
| заполнять импульсы несущей частотой | modulate pulses on a carrier frequency |
| затем забрезжило утро, несущее надежду | then glimpsed the hopeful morrow |
| здание с несущими поперечными стенами | cross-wall structures |
| изгиб несущей поверхности | airfoil camber |
| информационная сеть с несущей полосой | carrierband network |
| информационная система с одной несущей полосой | carrierband system |
| их жизнь зависит от несущейся вращающейся звезды | their life is set upon a rushing whirling star |
| кабинет несёт коллективную ответственность за свою политику | the Cabinet is collectively responsible for policy |
| кажется, что это вино несёт аромат солнечных холмов | that wine seems to smack of sunny hillsides |
| казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы | he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny |
| канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | tightline system |
| канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | standing skyline system |
| кница, несущая крюки | knee (для закрепления брёвен) |
| компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации | the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation |
| компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации | the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information |
| компания несёт ответственность перед своими пайщиками | the company has a responsibility to its shareholders |
| конструкция здания с несущими поперечными стенами | cross-wall construction |
| конькобежец несётся по льду | the skater skims over the ice |
| корабль несло на скалы | the ship was driven onto the rocks |
| крики "ура!", несущиеся из толпы | the hurrahs of the crowd |
| крики "ура!", несущиеся из толпы | hurrahs of the crowd |
| крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок | the wings of the insect are often delicately pencilled |
| кто несёт экономическое бремя загрязнения среды? | who bears economical burden of pollution ? |
| культурная несущая способность ёмкость окружающей среды | cultural carrying capacity |
| курица несёт два яйца в день | the hen gives two eggs a day |
| латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force |
| летательный аппарат с несущим корпусом | lifting aircraft |
| лишь она одна несёт ответственность за воспитание ребёнка | she has the sole responsibility for bringing up the child |
| лодку несло к берегу | the boat was forced inshore |
| лонжерон лопасти несущего винта вертолёта | rotor blade spar |
| лётчик несёт ответственность за безопасность пассажиров | the pilot is responsible for the passengers' safety |
| машина легко неслась вперёд, когда неожиданно заглох двигатель | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped |
| междоузлие, несущее боб | pod-bearing node |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (MC-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| модулировать несущую низкой частотой | modulate tire carrier by an a.f. signal |
| модулировать несущую низкой частотой | modulate an a.f. signal onto the carrier |
| мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку | our responsibility ends when the shipping firm picks up your order |
| мы несём полную ответственность за долги наших детей | we assumed full liability for our children's debts |
| на руках она несла своего ребёнка | she carried a child in her arms |
| наклон несущего винта вертолёта | rotor tilt |
| налетать, неся разрушения | tear into |
| наши куры несут по два-три яйца в день | our chickens lay two to three eggs a day |
| наши лошади почти всю дорогу неслись галопом | our horses were almost always in a gallop |
| не несущий ни перед кем ответственности | irresponsible |
| невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война | the enormous devastation and suffering associated with the war |
| невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война | enormous devastation and suffering associated with the war |
| нести ахинею | talk nuts |
| нести ахинею | talk crap |
| нести ахинею | talk bullshit |
| нести большие расходы | insur great expenses |
| нести большие расходы | incur great expenses |
| нести большой урон | suffer great losses |
| нести бремя | shoulder a burden |
| нести бремя | bear a burden |
| нести бремя ответственности | bear the responsibility |
| нести бремя ответственности | exercise the responsibility |
| нести бремя ответственности | exercise responsibility |
| нести бремя ответственности | bear responsibility |
| нести в себе | come laden with |
| нести вахту | be on duty |
| нести что-либо вверх по реке | tide something up the river |
| нести вздор | talk through one's neck |
| нести вздор | blah blah blah |
| нести вздор | talk through the back of one's neck |
| нести вздор | gas |
| нести все расходы | bear the whole cost |
| нести все расходы | bear all the expenses |
| нести груз | bear a burden |
| нести груз | shoulder a burden |
| нести груз | bear up |
| нести груз | tote a load |
| нести груз ответственности | exercise the responsibility |
| нести груз ответственности | exercise responsibility |
| нести груз ответственности | bear the responsibility |
| нести груз ответственности | bear responsibility |
| нести дежурство | be on duty |
| нести дежурство | be in charge (где-либо) |
| где-либо нести дежурство | be in charge |
| нести дичь | talk nonsense |
| нести дополнительный груз | carry weight (в гандикапе) |
| нести дурные вести | bear evil tidings |
| нести жалкий бред | talk pitiful trash |
| нести знамя | bear a banner |
| нести иго | endure the yoke |
| нести караульную службу | do sentry-go |
| нести караульную службу | mount |
| нести караульную службу | keep guard over |
| нести караульную службу | be on sentry duty |
| нести караульную службу | be on patrol duty |
| нести караульную службу | keep guard |
| нести книгу под мышкой | carry a book in the crook of one's arm |
| нести корзину на голове | poise a basket on one's head |
| нести мир всем народам | bring peace to all peoples |
| нести на борту оружия | carry weapons |
| нести кого-либо на плечах | carry someone shoulder-high |
| нести на себе отпечаток | bear the impress of something (чего-либо) |
| нести на себе следы дурного обращения | bear the marks of ill-treatment |
| нести на себе следы дурного обращения | bear the mark of ill-treatment |
| нести на себе следы насилия | bear marks of violence |
| нести что-либо на спине | carry something on one's back |
| нести нагрузку | react load |
| нести нагрузку | resist load |
| нести нагрузку | receive load |
| нести нагрузку | bear up |
| нести нагрузку | take load |
| нести нагрузку | scaffold |
| нести нагрузку | bear load |
| нести надежду | convey hope |
| нести наказание | suffer punishment |
| нести наказание | undergo punishment |
| нести наказание | be punished |
| нести непосильное бремя | carry something on one's back |
| нести общее бремя | pay for one's scot |
| нести обязанности | perform duties |
| нести обязанности | perform the functions |
| нести чьи-либо обязанности | act for (someone) |
| нести обязанность | incur (и т.п.) |
| нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. | carry fire in one hand and water in the other (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| нести околёсицу | talk at random |
| нести околёсицу | talk cock |
| нести околёсицу | talk nonsense |
| нести околёсицу | hand out a line of bull |
| нести оружие | carry arms |
| нести ответственность | incur (и т.п.) |
| нести ответственность | answer for (за кого-либо, за что-либо) |
| нести ответственность | answer to |
| нести ответственность | carry the responsibility |
| нести ответственность | hold the baby |
| нести ответственность | carry the baby |
| нести ответственность | have someone in one's keeping (за кого-либо) |
| нести ответственность в отсутствие других | hold the fortress |
| нести ответственность за | have responsibility for something (что-либо) |
| нести ответственность за | have someone in one's keeping (кого-либо) |
| нести ответственность за задержку в исполнении обязательств | be liable for delay in the performance of obligations |
| нести ответственность за организацию совещания | take charge of a meeting |
| нести ответственность за последствия | bear the consequences of |
| нести ответственность за последствия | suffer the consequences of |
| нести ответственность за последствия | take the consequences of something (чего-либо) |
| нести ответственность за последствия | face the consequences of |
| нести ответственность за последствия | accept the consequences of |
| нести ответственность за проведение заседания | charge through a session |
| нести ответственность за проведение сессии | charge through a session |
| нести ответственность за пролитую кровь | have someone's blood on one's hands |
| нести ответственность за свои проступки | answer for one's wrong-doings |
| нести ответственность за своих детей | be liable for one's children |
| нести ответственность за создавшееся безвыходное положение | be responsible for the stalemate |
| нести ответственность перед | be answerable to for (за что-либо; кем-либо) |
| нести ответственность перед | answer to (кем-либо) |
| нести ответственность перед кем-либо за | be answerable to someone for something (что-либо) |
| нести охрану | keep guard over |
| нести печать гения | bear the imprint of genius |
| нести по течению | tide |
| нести пограничную вахту | patrol the borders |
| нести пограничную службу | patrol the borders |
| нести под мышкой | carry under arm |
| нести позор | bear the odium of |
| нести портфель | tote a briefcase |
| нести последствия | foot the bill |
| нести потери | suffer to sustain losses |
| нести потери | bear the losses |
| нести похабщину | talk smut |
| нести расходы | bear testimony |
| нести расходы | go to expense |
| нести расходы | incur (и т.п.) |
| нести расходы по обшей аварии | incur general average expenses |
| нести риски | carry risks |
| нести свой крест | take up one's cross |
| нести свой крест | have a cross to bear |
| нести смерть | carry death |
| нести солидарную и индивидуальную ответственность | be jointly and severally responsible |
| нести тяжесть | bear the burden |
| нести тяжесть | carry the burden |
| нести тяжесть | bear up |
| нести тяжесть на плечах | bear a load on one's shoulders |
| нести тяжесть на спине | bear a load on one's back |
| нести тяжесть ответственности | exercise the responsibility |
| нести тяжесть ответственности | bear the responsibility |
| нести тяжесть ответственности | exercise responsibility |
| нести тяжесть ответственности | bear responsibility |
| нести тяжёлую службу | have a hard job to do |
| нести тяжёлые потери | suffer casualties |
| нести тяжёлые потери | suffer heavy losses |
| нести тяжёлые потери | suffer casualty |
| нести тяжёлые потери | incur take casualty |
| нести тяжёлые потери | take casualties |
| нести тяжёлые потери | take heavy losses |
| нести тяжёлые потери | take casualty |
| нести тяжёлые потери | sustain casualties |
| нести тяжёлые потери | incur casualties |
| нести тяжёлый груз | bear a heavy load |
| нести убытки | feel the draught |
| нести ущерб | incur (и т.п.) |
| нести чепуху | prate about |
| нести что-либо вверх по реке | tide something up the river |
| нести чушь | talk bunkum |
| нести чушь | talk through one's neck |
| нести чушь | talk through the back of one's neck |
| нести чушь | talk cock |
| нести чушь | speak bunkum |
| нести яйцо | lay an egg |
| нестись во всю прыть | ride full tilt |
| нестись во всю прыть | ride at full tilt |
| нестись по дороге сломя голову | belt down the road |
| нестись с шумом | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| нестись сломя голову | tear down |
| нестись сломя голову | be upon the scamper |
| нестись сломя голову | be on the scamper |
| нестись сломя голову | tear around |
| нестись сломя голову | run like blazes |
| несущая арматура | principal reinforcement |
| несущая арматура для железобетона | bearing steel bars |
| несущая арматура для железобетона | bearing bars |
| несущая балка | working beam |
| несущая деталь | holder |
| несущая деталь конструкции | bearer |
| несущая конструкция | bearing frame |
| несущая конструкция | skeleton |
| несущая конструкция | carcase |
| несущая конструкция | boom (антенной решётки) |
| несущая оболочка | pressure shell |
| несущая обшивка самолёта | load-bearing skin |
| несущая обшивка самолёта | structural skin |
| несущая обшивка самолёта | bearing skin |
| несущая ось лебёдки | supporting beam of a winch |
| несущая плоскость | basal plane |
| несущая плоскость | lifting plane |
| несущая плоскость | supporting plane |
| несущая плоскость | plane (поверхность) |
| несущая поверхность | lifting surface (аэро) |
| несущая поверхность | aerofoil plane (напр., крыла, оперения) |
| несущая поверхность | seating surface |
| несущая поверхность | bearing surface area |
| несущая поверхность | bearing surface (почвогрунта) |
| несущая поверхность | base surface |
| несущая поверхность | aerodynamic surface |
| несущая прослойка технологической среды | carrying liner of technological medium |
| несущая рама | load-bearing frame (конструкция) |
| несущая рама | bearing frame |
| несущая рама | mounting |
| несущая рама | mount |
| несущая рама автомобиля | car frame |
| несущая система | frame (рама, ферма, опора, станина, шасси) |
| несущая система | carrying system |
| несущая силовая система | shell |
| несущая система | framework (рама, ферма, опора, станина, шасси) |
| несущая система | frame construction |
| несущая система | supporting system |
| несущая система | body |
| несущая система крыши | frame of roof |
| несущая система кузова | body shell |
| несущая способность | carrying capacity (макс. воздействие, к-рое может выдержать биосфера или любая экосистема; ёмкость экосистем может быть увеличена с помощью новых технологий, но ограничена способностью экосистемы к самообновлению и/или ассимилированию отходов; ёмкость) |
| несущая способность | lifting capacity (крыла) |
| несущая способность | bearing power (грунта) |
| несущая способность | competence (способность водного течения или ветра переносить обломочный материал) |
| несущая способность ветра | competence of wind (способность переносить частички твёрдого материала определённого размера) |
| несущая способность грунта | load-carrying capacity |
| несущая способность земли | land carrying capacity |
| несущая способность ледяного покрова | carrying capacity of ice (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность) |
| несущая способность при изгибе | flexural carrying capacity |
| несущая способность сваи | pile load capacity |
| несущая способность снега | carrying capacity of snow (способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки) |
| несущая строительная металлическая конструкция | structural metal |
| несущаяся птица | laying fowl |
| несущее днище кузова | platform-type frame |
| несущее днище кузова | platform-type chassis |
| несущие деревянные элементы | first fixing |
| несущиеся автомобили | onrushing vehicles |
| несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| несущий брус | spar |
| несущий винильные группы | bearing vinyl groups |
| несущий винт вертолёта | main rotor |
| несущий гибель всему живому | apocalyptic |
| несущий два различных типа плодов | amphicarpous |
| несущий заострённые выросты | acuminiferous |
| несущий каркас | bearing skeleton |
| несущий каркас купола | fan tracery |
| несущий каркас свода | fan tracery |
| несущий конус | lifting cone |
| несущий нагрузку | heavy |
| несущий пикниды | pycnidiophore |
| несущий продольный деревянный брус | stringer |
| несущий пыль ветер | dust-bearing wind |
| несущий сварной шов | strength weld |
| несущий сварной шов | principal weld |
| несущий сосочки | mammillated |
| несущий сосочки | mammilate |
| несущий стержневой элемент | bearing rib |
| несущий стручки | siliculose |
| несущий трос | supporting strand |
| несущий элемент | main member |
| несущий элемент | strain member (конструкции) |
| несущий элемент | carrier (конструкции, системы) |
| несущийся по волнам корабль | seaborne ship |
| обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| облака стремительно неслись по небу | the clouds scudded across the sky |
| облака стремительно неслись по небу | clouds scudded across the sky |
| обновление без изменения несущей основы здания | non-structural refurbishment |
| обновление без изменения несущих конструкций здания | non-structural refurbishment |
| образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup |
| общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам | the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective |
| Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (из текста договора) |
| он вечно несёт вздор | he would talk a lot of piffle |
| он вечно несёт галиматью | he would talk a lot of piffle |
| он вечно несёт чепуху | he would talk a lot of piffle |
| он действительно иногда несёт чепуху | he really does talk a lot of piffle sometimes |
| он должен нести свою долю ответственности | he must bear his share of responsibility |
| он едва способен нести этот груз | he is ill able to sustain the burden |
| он может нести на плечах тяжёлый груз | his shoulders can bear a heavy load |
| он недостаточно силён, чтобы нести её | he is not strong enough to carry her |
| он несла кувшин с водой, удерживая его на голове | she carried a water jar poised on her head |
| он несёт вздор | he is talking nonsense |
| он несёт единоличную ответственность за это дело | he is in sole charge of the matter |
| он несёт непосредственную ответственность за эффективную работу фирмы | he is directly responsible for the efficient running of the office |
| он несёт ответственность за повреждение машины | he is liable for the damage of the car |
| он несёт передо мной ответственность за свои поступки | he is answerable to me for his conduct |
| он несёт сущую околёсицу | he talks a deal of nonsense |
| он несёт чепуху | he is talking nonsense |
| он нёс абсолютнейшую чепуху | his speech was all rot |
| он нёс большую котомку, в которой была упакована наша палатка | he carried a big pack containing our tent |
| он нёс знамя на длинном древке | he was carrying a flag with a long shaft |
| он нёс какую-то сентиментальную чепуху | he was dishing out the old goo |
| он нёс какую-то чушь | he was talking rot |
| он нёс какую-то чушь | he talked a lot of punk |
| он нёс на себе клеймо незаконнорождённости | he bore the stigma of illegitimacy |
| он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе | he carried a stick, but he did not use it to walk with |
| он нёс портфель | he was carrying a briefcase |
| он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a placard saying "Stop racist murders!" |
| он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a banner saying "Stop racist murders!" |
| он нёс тяжёлый груз на спине | he was carrying a heavy load on his back |
| он органически не способен нести какую-либо ответственность | he is temperamentally unsuited to taking responsibility of any kind |
| он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату | he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room |
| он такую чушь несёт – невозможно! | he is talking such terrible nonsense! |
| он такую чушь несёт – невозможно! | she is talking such impossible nonsense! |
| он тоже несёт ответственность | he shares responsibility |
| она бережно несла младенца | she nestled the baby in her arms |
| она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом | she was too weak to carry the litter with the load |
| она недостаточно сильна, чтобы нести его | she is not strong enough to carry him |
| она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами | she was bearing a tray of brimming glasses |
| она несла ребёнка на руках | she was carrying a baby in her arms |
| определение несущей способности | bearing test (грунта, кровли и т.п.) |
| оптическая плотность изображения, не несущего информацию | background density |
| оптическая плотность участка изображения, не несущего информацию | background density |
| основная несущая конструкция | principal |
| основная несущая поверхность | main plane |
| от него несёт как от старого козла | he stinks like an old goat |
| от него несёт перегаром | he reeks of alcohol |
| от него несёт пивом | he has beery breath |
| от него несёт чесноком | his breath has a garlicky smell |
| ответственность за энергоснабжение несёте вы | the responsibility for power supply rests with you |
| ответственность за это пришлось нести ему | the responsibility devolved upon him |
| ответственность несёт автор | the responsibility rests with the author |
| ответственность несёт автор | responsibility rests with the author |
| отношение мощности сигнала на несущей к помехе | carrier-to-interference ratio |
| отношение мощности сигнала на несущей к шуму | carrier-to-noise ratio |
| паук автомата перекоса несущего винта | rotor spider (вертолёта) |
| подвесная канатная установка с несущим канатом, подвешенным к двум опорным канатам | H-shaped skyline system |
| подвесная рама с двумя несущими стержнями | double-rod tree |
| поддерживающее или несущее приспособление | carrier |
| подъёмная сила несущего винта вертолёта | helicopter lift |
| показатель несущей способности временной крепи | rib ratio |
| полип, несущий нематоцисты | nematocalyx |
| полную чашу трудно нести | a full cup must be carried steadily |
| помогать кому-либо нести сумку | help someone to carry the bag (Примечание. Вторая частица "to" может опускаться) |
| помогать кому-либо нести сумку | help someone carry the bag to help someone to carry the bag |
| порода кур, несущая яйца с белой скорлупой | white egg breed |
| порыв ветра, несущего песок | sandbast |
| последовательность для непосредственной модуляции несущей | direct sequence |
| потеря несущей способности | strength loss |
| поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | spill stream |
| поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | overflow stream |
| потоки дождя неслись по улице | sheets of rain slanted across the road |
| предельная несущая способность | ultimate bearing capacity (грунта) |
| предельная несущая способность сваи на выдёргивание | ultimate pullout capacity |
| преступник, не несущий ответственности за своё преступление | irresponsible criminal |
| при модуляции информация заключается в частоту несущей | in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier |
| при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения | the outgoing tenant is liable for all dilapidations |
| при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения | outgoing tenant is liable for all dilapidations |
| признать не несущим ответственности | rule not responsible |
| проводное вещание на несущей частоте | carrier-frequency wire |
| проводное вещание на несущей частоте | broadcasting |
| просачивание несущей | carrier leak (в системах с однополосной модуляцией) |
| работа несущего ванты | suspension cable behavior |
| работа несущей конструкции | working |
| развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation |
| разнос несущих | carrier spacing (напр., сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| расходы на дороги несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| расходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| расходы по поддержанию дорог несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| расчёт несущей способности | capacity rating |
| режектор несущей | interference eliminator |
| река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California |
| река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California |
| река несёт свои воды в море | river discharges its waters into the sea |
| река несёт свои воды в море | river discharges its waters itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | river discharges itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | river rolls its waters to the sea |
| река несёт свои воды в море | the river discharges its waters into the sea |
| река несёт свои воды в море | the river discharges its waters itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | the river discharges itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | a river rolls its waters to the sea |
| река стремительно несётся мимо | the river rushes past |
| река стремительно несётся мимо | river rushes past |
| реконструкция без изменения несущей основы здания | non-structural refurbishment |
| ригель каркаса, несущий наружную стену | spandrel beam |
| с горы повозка неслась вовсю | down the hill the cart really opened up |
| с грохотом нестись по склону горы | crash down the mountain-side (о лавине и т. п.) |
| с несущим винтом | rotor-driven (о летательном аппарате) |
| с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему | on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme |
| с улицы несётся немолчный гул | the street hums all the time |
| с улицы несётся немолчный гул | street hums all time |
| с улицы нёсся несмолкаемый гул | the street hummed all the time |
| свая несёт нагрузку | a pile supports a load |
| свая несёт нагрузку | pile bears a load |
| свая несёт нагрузку | pile supports a load |
| свая несёт нагрузку | a pile bears a load |
| свободно несущая конструкция | cantilever structure |
| система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций | structural monitoring system |
| система несущих поверхностей | lift system |
| система радиолокационного опознавания с ответом на гармонике несущей запросного сигнала | coherent carriers system |
| система с несущей | frequency-carrier system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | the avalanche crashed down the mountain-side |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | avalanche crashed down the mountain-side |
| солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках | the army carried its water supplies with it in skins |
| способность нести нагрузку | load-carrying ability |
| станок с вертикальным ползуном несущим шпиндель | vertical ram machine |
| стены здания несут тяжесть крыши | the walls of the building carry the load of the roof |
| стены несут на себе тяжесть крыши | the walls carry the weight of the roof |
| стержень, несущий клещевой захват | tong beam |
| страна несёт непосильное бремя налогов | the country is overtaxed |
| телеграфия с использованием телефонных сигналов в качестве несущей | voice-frequency carrier telegraphy |
| тестоокруглитель с конусной несущей поверхностью | conical hander-up |
| трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| ты не сможешь выгородить своего брата, он несёт ответственность за катастрофу | you can't protect your brother from blame in the accident |
| тяга несущего винта | rotor force (вертолёта) |
| тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| убить гусыню, несущую золотые яйца | kill the goose that lays the golden eggs (Эзоп) |
| узел, не несущий массы | massless node |
| улитка несёт свой дом на спине | snail carries its own house |
| уровень модуляционных шумов несущей | carrier-noise level |
| уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice |
| уровень шумовой остаточной модуляции несущей | carrier-noise level |
| установка с опускаемым несущим канатом | scub skyline system (с помощью оттягивающего каната) |
| устройство или схема восстановления несущей | carrier regenerator |
| устройство или схема восстановления подавленной несущей | suppressed carrier regenerator |
| устройство подавления помех, управляемое несущей | carrier-operated antinoise device |
| участок изображения, не несущий информации | background |
| фаза несущей | carrier phase (частоты) |
| формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier frequency |
| формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула расчёта несущей способности сваи | pile capacity formula |
| циркуляция несущей линии | circulation on loaded line |
| части гор, не несущие на себе снега и льда | parts of the mountains which bear no snow and ice |
| часть тела у клещей, несущая третью и четвёртую пару ног | metapodosoma |
| четыре колонны несут арку | the four pillars bear the arch |
| Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести | Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry |
| high-frequency recombination strain штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации | Hfr-strain |
| эти несущие чушь ослы | such babbling blockheads |
| я вернулся на место, где оруженосец нёс вахту | I returned to the spot whereat the squire kept watch |
